1
00:00:00,994 --> 00:00:03,080
(صدای حلقه فیلم)

2
00:00:38,782 --> 00:00:42,327
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

3
00:01:10,188 --> 00:01:13,400
(موسیقی پیانو آرام)

4
00:02:43,281 --> 00:02:46,743
(افراد در حال معاشرت)

5
00:02:46,952 --> 00:02:49,037
- حالا، حالا، چارلز، همین
جوانمرد نبودن

6
00:02:49,246 --> 00:02:50,446
- و نگران نباشید، آقای ویلکاکس.

7
00:02:50,539 --> 00:02:52,099
جایی نیست
این بازی برای جوانمردی

8
00:02:52,123 --> 00:02:55,877
تمایل به بیرون آوردن دارد
حیوان در همه ما

9
00:02:58,380 --> 00:02:59,589
ایوی، منصفانه نیست!

10
00:03:44,342 --> 00:03:46,886
(جغد جغد زدن)

11
00:04:24,758 --> 00:04:27,427
(نوازندگی چنگ و فلوت)

12
00:04:27,636 --> 00:04:30,388
- "عزیزترین مگ، من هستم
داشتن اوقاتی باشکوه

13
00:04:30,597 --> 00:04:31,723
"من همه آنها را دوست دارم.

14
00:04:31,931 --> 00:04:33,600
"آنها بسیار هستند
شادترین، شادترین

15
00:04:33,808 --> 00:04:35,352
"خانواده ای که می توانید تصور کنید.

16
00:04:35,560 --> 00:04:37,646
" لذت آن در این است
آنها فکر می کنند من یک رشته فرنگی است

17
00:04:37,854 --> 00:04:41,858
(خنده می زند) "و بگو،
حداقل خانم ویلکاکس این کار را می کند.

18
00:04:42,067 --> 00:04:44,194
"اوه، مگ، آیا هرگز
یاد بگیریم کمتر حرف بزنیم؟

19
00:04:44,402 --> 00:04:48,281
(می خندد) "اوه، اما مگ،
مگ، عزیزترین، عزیزترین مگ،

20
00:04:48,490 --> 00:04:51,993
"نمیدونم چیکار کنم
بگو یا آنچه خواهی گفت

21
00:04:52,202 --> 00:04:54,120
من و پل ویلکاکس عاشق هم هستیم.

22
00:04:54,329 --> 00:04:55,580
"ما نامزدیم."

23
00:04:58,583 --> 00:04:59,167
آنی

24
00:04:59,376 --> 00:05:02,170
- خب، شما دختران شلگل.

25
00:05:02,379 --> 00:05:03,630
- تیبی، نگاه کن.

26
00:05:03,838 --> 00:05:07,509
- مارگارت، اگر اجازه داشته باشم دخالت کنم،
روی زمین چه خبر است؟

27
00:05:07,717 --> 00:05:10,011
-میتونم بهت بگم
هیچی خاله جولی

28
00:05:10,220 --> 00:05:12,931
من بیشتر از تو نمی دانم.

29
00:05:13,139 --> 00:05:15,517
ما فقط با
Wilcoxes بهار گذشته

30
00:05:15,725 --> 00:05:17,519
زمانی که در آلمان پیاده روی می کردیم.

31
00:05:17,727 --> 00:05:19,312
- اوه عزیزم

32
00:05:19,521 --> 00:05:20,939
بدیهی است، کسی
باید پایین برود

33
00:05:21,147 --> 00:05:22,627
این هاواردز هاوس
و پرس و جو کنید

34
00:05:22,816 --> 00:05:23,816
- هاواردز پایان.

35
00:05:23,983 --> 00:05:25,610
- نه مارگارت،
پرس و جو ضروری است.

36
00:05:25,819 --> 00:05:27,278
چه می دانیم
در مورد این Wilcoxes؟

37
00:05:27,487 --> 00:05:28,279
آیا آنها از نوع ما هستند؟

38
00:05:28,488 --> 00:05:30,532
آیا آنها افراد احتمالی هستند؟

39
00:05:30,740 --> 00:05:33,785
- اما خاله جولی،
چه اهمیتی دارد

40
00:05:33,993 --> 00:05:35,912
هلن عاشق است

41
00:05:36,121 --> 00:05:38,248
این تمام چیزی است که باید بدانم.

42
00:05:39,916 --> 00:05:42,293
- لطفا منو بگیر
جدول زمانی قطار عزیزم؟

43
00:05:42,502 --> 00:05:45,130
(پرنده ها غوغا می کنند)

44
00:06:00,770 --> 00:06:01,770
- صبح

45
00:06:01,896 --> 00:06:02,896
- صبح

46
00:06:06,943 --> 00:06:07,943
- پل؟

47
00:06:12,198 --> 00:06:14,701
- [هنری] من می ترسم کرین
دوباره مریض شده است

48
00:06:14,909 --> 00:06:16,109
- [ایوی] اما او قرار بود من را ببرد

49
00:06:16,244 --> 00:06:17,471
به وارینگتون ها
امروز برای تنیس

50
00:06:17,495 --> 00:06:18,747
به او گفتم.

51
00:06:18,955 --> 00:06:21,207
- البته احتمالاً شرمنده.

52
00:06:21,416 --> 00:06:22,518
باید خلاص بشی
از او، پدر

53
00:06:22,542 --> 00:06:23,334
یک راننده جدید استخدام کنید.

54
00:06:23,543 --> 00:06:26,087
(کارکرد موتور)

55
00:06:26,296 --> 00:06:28,298
مادر، ما رفتیم، خداحافظ.

56
00:06:28,506 --> 00:06:30,592
- اما چارلی،
چارلی، صبر کن، صبر کن!

57
00:06:30,800 --> 00:06:31,384
- چی؟

58
00:06:31,593 --> 00:06:32,594
- بابا اونجا هست؟

59
00:06:32,802 --> 00:06:34,053
یک دقیقه صبر کن

60
00:06:34,262 --> 00:06:36,222
ما چند گیلاس داریم

61
00:06:38,057 --> 00:06:42,061
(موتور صداهای دیگر را خاموش می کند)

62
00:06:48,151 --> 00:06:49,151
ایوی

63
00:06:50,528 --> 00:06:52,614
- باشه، ما رفتیم!

64
00:06:52,822 --> 00:06:53,822
- خداحافظ

65
00:06:58,536 --> 00:06:59,537
- در مورد دیشب.

66
00:06:59,746 --> 00:07:01,331
-هیچی نشد

67
00:07:03,333 --> 00:07:04,518
- می ترسم باختم
سر من، بلکه

68
00:07:04,542 --> 00:07:06,127
- بله، ما هر دو انجام دادیم.

69
00:07:06,336 --> 00:07:10,131
حتماً مهتاب بوده،
جز اینکه ماه نبود

70
00:07:10,340 --> 00:07:12,592
خوب، این کاملاً درست است.

71
00:07:15,136 --> 00:07:16,429
- اشکالی نداره؟

72
00:07:16,638 --> 00:07:17,638
- نه

73
00:07:23,978 --> 00:07:25,355
- می بینی، من ندارم
پول خودم

74
00:07:25,563 --> 00:07:29,234
و من هنوز مجبورم
راهم را در نیجریه باز کنم

75
00:07:29,442 --> 00:07:30,836
آن بیرون وحشی است
برای یک زن سفید پوست،

76
00:07:30,860 --> 00:07:35,865
چه با آب و هوا و
بومیان و همه اینها

77
00:07:36,074 --> 00:07:37,551
من می گویم، من فکر می کنم
تو یک دختر درنده ای هستی

78
00:07:37,575 --> 00:07:38,952
- کاملاً اشکالی ندارد.

79
00:07:39,160 --> 00:07:40,912
هیچ کس از آن خبر ندارد.

80
00:07:42,372 --> 00:07:43,832
مگ به خواهرم نوشتم

81
00:07:44,040 --> 00:07:45,208
- [پل] اوه نه، این کار را نکردی.

82
00:07:45,416 --> 00:07:46,417
- بله، متاسفم.

83
00:07:46,626 --> 00:07:47,877
ببین حتما پایین میاد

84
00:07:48,086 --> 00:07:49,295
ما باید جلوی او را بگیریم

85
00:07:49,504 --> 00:07:50,731
- باید تلگرام بفرستیم.

86
00:07:50,755 --> 00:07:51,798
اوه، کرین مریض است.

87
00:07:52,006 --> 00:07:53,299
- [هلن] دوچرخه نیست؟

88
00:07:53,508 --> 00:07:55,301
- اوه بله، جایی وجود دارد.

89
00:07:55,510 --> 00:07:59,389
(نوازندگی چنگ و فلوت)

90
00:08:04,727 --> 00:08:05,436
- [صاحب مغازه] یکی خواهد بود

91
00:08:05,645 --> 00:08:07,772
و سه پنی، نیم پنی، قربان.

92
00:08:07,981 --> 00:08:12,110
- [هلن] ام جی شلگل، شش
Wickham Place، لندن، غرب.

93
00:08:13,736 --> 00:08:15,113
مگ عزیز، همه جا.

94
00:08:16,322 --> 00:08:17,657
کاش هیچوقت نمی نوشتم

95
00:08:17,866 --> 00:08:19,534
به هیچ کس نگو هلن

96
00:08:20,910 --> 00:08:23,496
(چف زدن قطار)

97
00:08:45,810 --> 00:08:48,771
- ببخشید من دنبالش هستم
جایی به نام هاواردز هاوس.

98
00:08:48,980 --> 00:08:50,064
- [چارلز] بسته من؟

99
00:08:50,273 --> 00:08:51,608
- باربر آن را دارد.

100
00:08:51,816 --> 00:08:55,570
- آقای ویلکاکس، این
خانم هاواردز اند را می خواهد.

101
00:08:55,778 --> 00:08:57,155
- سوال من را ببخش، آیا شما هستید؟

102
00:08:57,363 --> 00:08:59,949
آقای ویلکاکس کوچکتر یا بزرگتر؟

103
00:09:00,158 --> 00:09:01,534
- کوچکتر، آه.

104
00:09:02,702 --> 00:09:04,120
این ایستگاه
به طرز افتضاحی سازمان یافته

105
00:09:04,329 --> 00:09:06,056
اگر من راهم را داشتم، کل بخش
آنها باید گونی را بگیرند.

106
00:09:06,080 --> 00:09:06,789
متشکرم. برنارد

107
00:09:06,998 --> 00:09:08,458
- [برنارد] متشکرم. آقا

108
00:09:08,666 --> 00:09:10,460
- شاید باید
خود را معرفی کنم

109
00:09:10,668 --> 00:09:12,420
من خاله خانم شلگل هستم.

110
00:09:12,629 --> 00:09:14,523
- اوه، بلکه بله، خانم.
شلگل با ما توقف می کند.

111
00:09:14,547 --> 00:09:15,131
(سوت زدن)

112
00:09:15,340 --> 00:09:16,466
میخوای ببینیش؟

113
00:09:16,674 --> 00:09:17,693
- خب، همینطوره
خیلی خوب باش، بله

114
00:09:17,717 --> 00:09:20,219
- من می توانستم تو را اداره کنم
بالا در موتور

115
00:09:27,018 --> 00:09:29,896
- همه شلگل ها
استثنایی هستند

116
00:09:30,104 --> 00:09:31,824
آنها البته هستند
انگلیسی تا ستون فقرات

117
00:09:32,023 --> 00:09:34,943
اما پدرشان بود
آلمانی، و به همین دلیل است

118
00:09:35,151 --> 00:09:38,529
آنها مراقبت می کنند
ادبیات و هنر

119
00:09:38,738 --> 00:09:40,031
-فقط یک دقیقه

120
00:09:44,494 --> 00:09:45,954
ویلکاکس، هاواردز اند.

121
00:09:46,162 --> 00:09:47,482
- من از شما می خواهم
بدان که من می آیم

122
00:09:47,538 --> 00:09:49,666
بدون روحیه دخالت

123
00:09:49,874 --> 00:09:53,962
من اینجا هستم تا نماینده
خانواده و صحبت کردن با شما

124
00:09:54,170 --> 00:09:58,007
درباره هلن، آقای ویلکاکس،
خواهرزاده من و تو

125
00:09:58,216 --> 00:10:00,176
- خانم شلگل و من؟

126
00:10:01,678 --> 00:10:03,614
- [خاله جولی] من اعتماد دارم که وجود دارد
سوء تفاهم نشده است

127
00:10:03,638 --> 00:10:05,658
- [چارلز] خب، درست است
که من نامزد هستم

128
00:10:05,682 --> 00:10:08,351
اما به یک جوان دیگر
خانم، نه به خانم شلگل.

129
00:10:08,559 --> 00:10:10,037
- [خاله جولی] هلن
برای ما نوشت، آقای ویلکاکس.

130
00:10:10,061 --> 00:10:12,438
او همه چیز را به ما گفته است.

131
00:10:12,647 --> 00:10:16,234
-خدایا خوبه یه مقداره
حماقت پل

132
00:10:16,442 --> 00:10:17,819
- اما تو پل هستی.

133
00:10:18,027 --> 00:10:19,237
- نه، نیستم.

134
00:10:19,445 --> 00:10:20,881
-پس چرا کردی
در ایستگاه می گویند؟

135
00:10:20,905 --> 00:10:21,614
- من چیزی نگفتم.

136
00:10:21,823 --> 00:10:22,532
- ببخشید، کردید.

137
00:10:22,740 --> 00:10:23,801
- عذرخواهی می کنم، نکردم.

138
00:10:23,825 --> 00:10:25,660
اسم من چارلز است.

139
00:10:25,868 --> 00:10:28,746
میخوای اینو بهم بگی
پل و خواهرزاده شما ...

140
00:10:28,955 --> 00:10:29,955
احمق!

141
00:10:30,873 --> 00:10:31,873
لعنتی احمق!

142
00:10:33,543 --> 00:10:35,503
ببین من بهت هشدار میدم

143
00:10:35,712 --> 00:10:37,213
بی فایده است.

144
00:10:37,422 --> 00:10:38,172
پل یک پنی هم ندارد.

145
00:10:38,381 --> 00:10:39,716
- نیازی نیست به ما تذکر بدهید.

146
00:10:39,924 --> 00:10:41,551
هشدار این است
همه راه دیگر

147
00:10:41,759 --> 00:10:43,636
- اوه، اما او نگفته است
ما، در حالی که خواهرزاده شما

148
00:10:43,845 --> 00:10:45,680
هیچ زمانی را از دست نداده است
انتشار خبر

149
00:10:45,888 --> 00:10:47,640
- اگر من مرد بودم،
آقای ویلکاکس، برای آن

150
00:10:47,849 --> 00:10:49,600
آخرین نکته، من گوش شما را محکم می کنم.

151
00:10:49,809 --> 00:10:51,704
تو شایسته نشستن نیستی
همون اتاق خواهرزاده ام

152
00:10:51,728 --> 00:10:53,168
- تنها چیزی که می دانم اوست
انتشار خبر -

153
00:10:53,312 --> 00:10:54,439
- یا چکمه هایش را تمیز کند.

154
00:10:54,647 --> 00:10:55,916
- میشه کارامو تموم کنم
جمله لطفا؟

155
00:10:55,940 --> 00:10:57,859
- نه، من از بحث کردن خودداری می کنم
با همچین آدمی!

156
00:10:58,067 --> 00:11:00,153
من را از این موضوع رها کنید
ماشین در این لحظه!

157
00:11:00,361 --> 00:11:01,738
- سعی نکن و بایست!

158
00:11:01,946 --> 00:11:03,007
- [خاله جولی] بس کن، بس کن!
- بشین، بشین!

159
00:11:03,031 --> 00:11:04,615
- [خاله جولی] بس کن!
- فقط بشین!

160
00:11:04,824 --> 00:11:07,076
به خاطر خیر، فقط ...

161
00:11:09,412 --> 00:11:12,957
(موسیقی ارکسترال آرام)

162
00:11:17,253 --> 00:11:20,298
(زنگ دوچرخه به صدا در می آید)

163
00:11:32,769 --> 00:11:33,811
فشارش بده پایین

164
00:11:43,196 --> 00:11:44,697
- همه چیز درست است.

165
00:11:52,371 --> 00:11:56,542
("سمفونی شماره 5 در سی مینور"
اثر لودویگ ون بتهوون)

166
00:12:22,902 --> 00:12:24,695
- فکر می کنم به طور کلی خواهد بود

167
00:12:24,904 --> 00:12:27,824
اعتراف کرد که بتهوون
سمفونی پنجم

168
00:12:28,032 --> 00:12:31,077
عالی ترین است
سر و صدا همیشه به

169
00:12:31,285 --> 00:12:33,913
در گوش انسان نفوذ کرده اند.

170
00:12:34,831 --> 00:12:36,666
به چه معناست؟

171
00:12:36,874 --> 00:12:39,836
ما به سختی می توانیم شکست بخوریم
در این موسیقی تشخیص دهید

172
00:12:40,044 --> 00:12:43,714
یک درام قدرتمند،
مبارزه یک قهرمان

173
00:12:43,923 --> 00:12:47,760
گرفتار خطرات،
سواری به با شکوه

174
00:12:47,969 --> 00:12:51,305
پیروزی و نهایی
پیروزی، همانطور که توضیح داده شد

175
00:12:52,890 --> 00:12:55,226
در بخش توسعه
از اولین حرکت

176
00:12:55,434 --> 00:12:57,395
چیزی که من می خواهم ترسیم کنم
توجه شما به الان

177
00:12:57,603 --> 00:12:59,313
حرکت سوم است.

178
00:13:00,606 --> 00:13:04,652
ما دیگر نمی شنویم
قهرمان، اما یک جن.

179
00:13:04,861 --> 00:13:06,445
ممنونم مادر

180
00:13:08,239 --> 00:13:08,948
(موسیقی پیانو کلاسیک)

181
00:13:09,157 --> 00:13:11,450
- یک اجنه مجرد و منفرد،

182
00:13:13,161 --> 00:13:15,496
قدم زدن در سراسر جهان،

183
00:13:17,415 --> 00:13:19,125
از ابتدا تا انتها

184
00:13:25,965 --> 00:13:27,175
- چرا اجنه؟

185
00:13:28,843 --> 00:13:30,070
- [استاد] ببخشید؟

186
00:13:30,094 --> 00:13:31,721
- چرا اجنه؟

187
00:13:31,929 --> 00:13:33,139
- خب معلومه

188
00:13:33,347 --> 00:13:36,684
اجنه دلالت می کند
روحیه نفی

189
00:13:36,893 --> 00:13:40,271
- [مردی که یک سوال می پرسد] اما
چرا به طور خاص یک اجنه؟

190
00:13:40,479 --> 00:13:45,234
- وحشت و پوچی، که
همان چیزی است که اجنه نشان می دهد.

191
00:13:45,443 --> 00:13:47,153
وحشت جزئی، املایی.

192
00:13:49,071 --> 00:13:51,199
بزرگ، باشکوه.

193
00:13:51,407 --> 00:13:52,700
(موسیقی ارکسترال کلاسیک)

194
00:13:52,909 --> 00:13:54,368
یک قهرمان، پیروز.

195
00:13:58,998 --> 00:13:59,998
- خانم

196
00:14:01,042 --> 00:14:03,252
ببخشید خانم، چتر من.

197
00:14:09,008 --> 00:14:10,008
خانم

198
00:14:23,189 --> 00:14:25,942
(رعد و برق می پیچد)

199
00:14:30,071 --> 00:14:31,071
خانم، خانم!

200
00:14:35,576 --> 00:14:36,911
(پاشیدن)

201
00:14:37,119 --> 00:14:39,372
(زنگ های کلیسا به صدا در می آید)

202
00:14:39,580 --> 00:14:44,043
- خانم ویلکاکس، من این کار را نکرده ام
لباس عروسش را خیس کرد

203
00:14:44,252 --> 00:14:45,979
- [مرد در حال دویدن به سوی
چارلز] عجله کن، چارلز.

204
00:14:46,003 --> 00:14:47,922
(فریاد می زند)

205
00:14:49,548 --> 00:14:51,008
- برو، تو برو.

206
00:14:58,057 --> 00:14:59,892
پل، کلاه من در دست توست.

207
00:15:00,101 --> 00:15:01,310
- خداحافظ

208
00:15:01,519 --> 00:15:02,687
اونجا ببینمت

209
00:15:04,021 --> 00:15:05,021
(صدای باران)

210
00:15:05,189 --> 00:15:07,942
(اسب ها در حال کلفت کردن)

211
00:15:25,960 --> 00:15:28,671
(رعد و برق می پیچد)

212
00:15:31,090 --> 00:15:33,592
- چه بد حیرت انگیز
شانس، که در کل

213
00:15:33,801 --> 00:15:36,429
لندن، آنها می توانستند
هیچ آپارتمانی برای اجاره پیدا نکنید

214
00:15:36,637 --> 00:15:38,973
به جز بطری درست
مقابل پنجره کتابخانه ما

215
00:15:39,181 --> 00:15:41,142
- [تیبی] کی
آیا می توانید هیچ آپارتمانی پیدا نکنید؟

216
00:15:41,350 --> 00:15:43,394
- اوه تیبی، ویلکاکس ها.

217
00:15:45,062 --> 00:15:46,564
حتما حتی شما
آن تجارت را به خاطر بسپار

218
00:15:46,772 --> 00:15:49,650
تابستان گذشته با
هلن و پل ویلکاکس.

219
00:15:49,859 --> 00:15:51,527
- پل ویلکاکس.

220
00:15:51,736 --> 00:15:54,572
همونی که از من انتظار می رفت اونو بزنم
در یک اینچ از زندگی اش؟

221
00:15:54,780 --> 00:15:55,990
(موسیقی کلاسیک دراماتیک)

222
00:15:56,198 --> 00:15:57,867
- [لئونارد] اوه خانم!

223
00:16:18,137 --> 00:16:18,929
- چیه؟

224
00:16:19,138 --> 00:16:20,681
- آیا تیبی مریض است؟

225
00:16:20,890 --> 00:16:22,683
- تیبی چای درست می کند.

226
00:16:22,892 --> 00:16:27,063
- اوه، خوب، اگر باشد
هیچ چیز بدتر از این نیست

227
00:16:27,271 --> 00:16:31,734
- حالا هلن، اوه عزیزم،
اتفاق عجیبی افتاده است

228
00:16:31,942 --> 00:16:34,070
به من قول بده که مشکلی نداشته باشی

229
00:16:35,863 --> 00:16:37,156
این Wilcoxes است.

230
00:16:38,991 --> 00:16:40,409
آنها را گرفته اند
تخت مقابل برای

231
00:16:40,618 --> 00:16:43,954
عروسی آنها
پسر، پسر دیگر

232
00:16:48,542 --> 00:16:49,542
حواست هست

233
00:16:57,051 --> 00:16:59,387
- آیا پل ویلکاکس اشاره می کند
در خانه ما و بگویید

234
00:16:59,595 --> 00:17:01,355
"دختر آنجا زندگی می کند
چه کسی سعی کرد مرا بگیرد؟"

235
00:17:01,389 --> 00:17:02,431
- مسخره

236
00:17:04,517 --> 00:17:05,267
آنها فقط آپارتمان را برای آن گرفته اند

237
00:17:05,476 --> 00:17:07,937
چند هفته، باربر گفت.

238
00:17:11,107 --> 00:17:14,860
- تعظیم کنیم یا انجام دهیم
ما مرده آنها را قطع می کنیم؟

239
00:17:15,069 --> 00:17:18,948
- عزیزم چرا نمیگیری
بالا دعوت پسر عموی فریدا

240
00:17:19,156 --> 00:17:22,451
و به هامبورگ بروید
برای آن چند هفته؟

241
00:17:22,660 --> 00:17:24,161
- بله، من فکر می کنم.

242
00:17:24,370 --> 00:17:26,956
نه اینکه مهم باشه اما...

243
00:17:27,164 --> 00:17:31,127
کسی نمی خواهد نگه دارد
برخورد به Wilcoxes

244
00:17:34,296 --> 00:17:37,216
- همه رو نگیر
اون اسکون ها، تیبی

245
00:17:42,304 --> 00:17:46,392
- اون جوانه
برای ما، آیا فکر می کنید؟

246
00:17:46,600 --> 00:17:47,643
او برای ماست.

247
00:17:55,818 --> 00:17:59,071
- اگر مرا ببخشی،
خانم چتر من را گرفتی

248
00:17:59,280 --> 00:18:00,948
کاملاً ناخواسته مطمئنم

249
00:18:01,157 --> 00:18:05,286
در سالن اخلاق
"موسیقی و معنا."

250
00:18:05,494 --> 00:18:07,329
- خیلی متاسفم

251
00:18:07,538 --> 00:18:09,206
من هیچ کاری نمی کنم جز
دزدیدن چتر

252
00:18:09,415 --> 00:18:10,124
وارد شوید و یکی را انتخاب کنید

253
00:18:10,332 --> 00:18:12,001
مشکلی نیست، آنی.

254
00:18:12,209 --> 00:18:14,628
حالا ببینیم مال شماست
قلابدار یا دستگیره؟

255
00:18:14,837 --> 00:18:15,421
مال من یک دستگیره است.

256
00:18:15,629 --> 00:18:16,213
حداقل، من فکر می کنم این است.

257
00:18:16,422 --> 00:18:17,423
نه، این مال تیبی است.

258
00:18:17,631 --> 00:18:19,049
این یکی چطور؟

259
00:18:19,258 --> 00:18:21,319
من فکر می کنم شما واقعا نباید
این چیزها را در داخل خانه باز کنید

260
00:18:21,343 --> 00:18:22,343
اوه خوب، مهم نیست.

261
00:18:22,386 --> 00:18:23,846
نه، همه چیز از بین رفته است
در امتداد درزها

262
00:18:24,054 --> 00:18:25,134
این یک چتر وحشتناک است.

263
00:18:25,306 --> 00:18:26,432
باید مال من باشه

264
00:18:29,018 --> 00:18:30,728
اوه، من خیلی متاسفم.

265
00:18:30,936 --> 00:18:33,314
- خواهرم را دارد
چترت را دزدیدی؟

266
00:18:33,522 --> 00:18:34,857
اوه، دوباره نه هلن.

267
00:18:35,065 --> 00:18:36,225
او یک دزد اصلاح ناپذیر است.

268
00:18:36,400 --> 00:18:37,693
خیلی متاسفم

269
00:18:37,902 --> 00:18:40,196
-میگم بمون
برای چای، آقا...

270
00:18:40,404 --> 00:18:41,404
- باست

271
00:18:41,489 --> 00:18:42,799
- آقای بست، نمی خواهد
برای چای می مانی؟

272
00:18:42,823 --> 00:18:44,176
- اوه بله، بمان
برای چای، آقای باست.

273
00:18:44,200 --> 00:18:46,160
این کمترین کاری است که می توانیم انجام دهیم،
همه شما را خیس کرده است

274
00:18:46,327 --> 00:18:48,287
برادر ما طبقه بالا،
بنابراین شما یک رهبر خواهید داشت.

275
00:18:48,454 --> 00:18:50,539
- ببین خیس شده،
مگ لطفا بیا بالا

276
00:18:50,748 --> 00:18:53,751
- [مارگارت] هلن،
او را به طبقه بالا بیاور

277
00:18:53,959 --> 00:18:55,419
- چی فکر کردی
از سخنرانی؟

278
00:18:55,628 --> 00:18:57,188
در موردش موافق نیستم
اجنه، شما؟

279
00:18:57,296 --> 00:18:59,048
اما من در مورد
قهرمانان و کشتی شکسته

280
00:18:59,256 --> 00:19:00,616
می بینی، من همیشه این کار را می کردم
سه نفر را تصور کرد

281
00:19:00,716 --> 00:19:02,551
رقص فیل ها
در آن نقطه

282
00:19:02,760 --> 00:19:03,800
خب، معلوم است که این کار را نکرده است.

283
00:19:03,886 --> 00:19:04,946
"موسیقی و معنا" مارگارت.

284
00:19:04,970 --> 00:19:06,138
- اوه، "موسیقی و معنا."

285
00:19:06,347 --> 00:19:08,849
آیا موسیقی معنی دارد، از
منظورم نوع ادبی است؟

286
00:19:09,058 --> 00:19:10,058
- این لجن خالص است.

287
00:19:10,100 --> 00:19:11,100
- یک مهمان

288
00:19:11,268 --> 00:19:12,621
آقای بست، اینطور نیست
کتت را در بیاوری؟

289
00:19:12,645 --> 00:19:14,146
- و به ما اعتماد کن
با چترت؟

290
00:19:14,355 --> 00:19:15,898
و بشین.

291
00:19:16,106 --> 00:19:17,274
-چای بخور، نه؟

292
00:19:17,483 --> 00:19:19,294
- چقدر خسته کننده خواهد بود
اگر فقط امتیاز بود

293
00:19:19,318 --> 00:19:19,902
- چای چین؟

294
00:19:20,110 --> 00:19:21,153
-شکر میخوری؟

295
00:19:21,362 --> 00:19:22,756
- فقط نمره، چه
فقط موذیانه

296
00:19:22,780 --> 00:19:24,549
- حالا، دیگری را داریم
در صورت تمایل نوع چای

297
00:19:24,573 --> 00:19:25,741
- خب، ممنون، اما...

298
00:19:25,950 --> 00:19:27,117
- اینو نمیخوای؟

299
00:19:27,326 --> 00:19:30,871
- در اینجا چند اسکون است که
تیبی هنوز مصرف نکرده.

300
00:19:37,419 --> 00:19:38,619
- خیلی متاسفیم که داریم

301
00:19:38,671 --> 00:19:40,589
شما را در معرض این ناراحتی قرار می دهد.

302
00:19:40,798 --> 00:19:42,466
من امیدوارم که شما
یک روز دیگر بیا

303
00:19:42,675 --> 00:19:43,675
آیا شما؟

304
00:19:45,469 --> 00:19:47,388
ما باید خیلی خوشحال باشیم

305
00:19:47,596 --> 00:19:49,014
کارت ما را بردارید

306
00:19:49,223 --> 00:19:53,310
- ممنون میشم اگه ببخشید
من واقعا باید برم

307
00:19:58,440 --> 00:19:59,817
- [هلن] من تو را بیرون می بینم.

308
00:20:00,025 --> 00:20:01,795
مطمئنی که نمیخوای
سرپیچی برای سفر؟

309
00:20:01,819 --> 00:20:07,032
- [لئونارد] نه، نه، متشکرم
تو، من باید برم، خداحافظ

310
00:20:07,241 --> 00:20:11,036
(موسیقی ارکستر مالیخولیایی)

311
00:20:28,804 --> 00:20:34,059
-چرا درست نکردی
مرد جوان خوش آمدی، تیبی، هوم؟

312
00:20:34,268 --> 00:20:37,855
باید هاست رو انجام بدی
کمی، می دانید

313
00:20:38,063 --> 00:20:39,732
میتونستی اغوا کنی
او را متوقف کند،

314
00:20:39,940 --> 00:20:44,069
به جای اینکه به او اجازه دهید
غرق در جیغ زنان.

315
00:20:49,533 --> 00:20:52,369
(سوت قطار)

316
00:20:55,456 --> 00:20:57,124
(کلفت کردن اسب)

317
00:20:57,333 --> 00:20:59,877
(مرد در حال سوت زدن)

318
00:21:01,170 --> 00:21:02,713
- [سوپ فروشنده] دریافت کنید
سوپ داغ شما اینجاست

319
00:21:02,921 --> 00:21:05,090
سوپ داغ، خوشمزه و گرم.

320
00:21:06,925 --> 00:21:09,553
(قطار غرش قطار)

321
00:21:12,848 --> 00:21:14,183
- که تو، لن؟

322
00:21:16,310 --> 00:21:17,811
کجا بودی؟

323
00:21:19,355 --> 00:21:20,555
من از نگرانی به سرم می آید

324
00:21:20,606 --> 00:21:21,190
- در مورد چی؟

325
00:21:21,398 --> 00:21:22,191
- [جکی] درباره تو.

326
00:21:22,399 --> 00:21:23,942
- ولش کن جکی.

327
00:21:24,151 --> 00:21:25,420
هر بار که هستم
با پنج دقیقه تاخیر

328
00:21:25,444 --> 00:21:26,764
میبینی که دروغ میگم
مرده در جاده،

329
00:21:26,945 --> 00:21:28,864
له شد و کشته شد
یک تصادف وحشتناک

330
00:21:29,073 --> 00:21:30,313
- خب، مردم در آنجا کشته می شوند

331
00:21:30,449 --> 00:21:32,284
تصادفات و نکن
دیگر به خانه نیاید

332
00:21:32,493 --> 00:21:33,661
- دیگه جکی.

333
00:21:35,245 --> 00:21:39,875
بهت گفتم که دارم میرم
سخنرانی با موضوع "موسیقی و معنا".

334
00:21:40,084 --> 00:21:41,960
چترم را گم کردم

335
00:21:42,169 --> 00:21:42,753
همه چیز درست است.

336
00:21:42,961 --> 00:21:44,088
من آن را پس گرفتم.

337
00:21:50,302 --> 00:21:51,762
-چایی خوردی؟

338
00:21:51,970 --> 00:21:54,223
یه ذره نگهت داشتم
زبان در ژله

339
00:21:54,431 --> 00:21:55,431
- نه

340
00:21:55,599 --> 00:21:56,599
- حتما؟

341
00:21:57,935 --> 00:21:59,853
من آن را خواهم داشت.

342
00:22:00,062 --> 00:22:01,313
خنده دار است، اینطور نیست؟

343
00:22:02,606 --> 00:22:05,567
هر بار که نگران می شوم،
گرسنه شدن

344
00:22:07,444 --> 00:22:11,949
افکاری که می گذرد
سر من، تو می خندی

345
00:22:12,157 --> 00:22:14,368
تو گوش می کنی، لن؟

346
00:22:14,576 --> 00:22:16,370
نه تنها تصادفات

347
00:22:16,578 --> 00:22:19,081
که تو بارون خیس میشی

348
00:22:19,289 --> 00:22:20,289
- شما؟

349
00:22:20,457 --> 00:22:21,458
- نه

350
00:22:21,667 --> 00:22:22,987
- تو گفتی
چترت را گم کردی

351
00:22:23,127 --> 00:22:25,337
من فکر خواهم کرد، "پروردگارا،
او سرما خواهد خورد

352
00:22:25,546 --> 00:22:27,423
«به سینه‌اش می‌رود.

353
00:22:27,631 --> 00:22:29,967
"و پول کجاست
برای دکتر آمده؟

354
00:22:30,175 --> 00:22:31,969
"و اگر او
تصادف کرده است

355
00:22:32,177 --> 00:22:34,763
و او را به آنجا می برند
بیمارستان در آمبولانس؟

356
00:22:34,972 --> 00:22:36,306
"و او با سوراخ
در جوراب هایش."

357
00:22:36,515 --> 00:22:37,515
- هی جکی

358
00:22:37,558 --> 00:22:38,558
-میخوام ببینم

359
00:22:38,600 --> 00:22:39,393
- چی؟

360
00:22:39,601 --> 00:22:40,394
- اگر سوراخ باشد
در جوراب هایت

361
00:22:40,602 --> 00:22:41,854
- اوه، بس کن جکی.

362
00:22:46,233 --> 00:22:47,233
- لن

363
00:22:57,619 --> 00:22:59,079
بیا تو رختخواب

364
00:22:59,288 --> 00:23:01,749
- من فقط این فصل را تمام می کنم.

365
00:23:02,833 --> 00:23:03,833
- لن

366
00:23:10,883 --> 00:23:12,217
شما خود را دوست دارید
جکی، تو، لن؟

367
00:23:12,426 --> 00:23:13,594
- بذار بخونم

368
00:23:21,059 --> 00:23:22,059
- لن

369
00:23:24,438 --> 00:23:25,665
آیا شما همه چیز را درست می کنید؟

370
00:23:25,689 --> 00:23:28,484
- تو شروع نمی کنی
دوباره روی آن

371
00:23:28,692 --> 00:23:30,336
صد تا بهت گفتم
بارها اگر یک بار به شما گفته باشم،

372
00:23:30,360 --> 00:23:33,030
ما ازدواج خواهیم کرد
روزی که 21 ساله هستم

373
00:23:33,238 --> 00:23:34,674
اگر این کار را انجام می دادم قبلا
برای برادرم نبودند

374
00:23:34,698 --> 00:23:35,991
می آمد و جلوی آن را می گرفت.

375
00:23:36,200 --> 00:23:38,827
(سوت قطار)

376
00:23:40,579 --> 00:23:41,288
به او چیست؟

377
00:23:41,497 --> 00:23:42,790
او تا به حال برای من چه کرده است؟

378
00:23:42,998 --> 00:23:43,707
- درست است.

379
00:23:43,916 --> 00:23:46,084
کسی تا به حال چه کار کرده است؟

380
00:23:46,293 --> 00:23:47,628
فقط من و تو هستیم

381
00:23:47,836 --> 00:23:50,380
و اگر قرار بود بروی و بروی
من، نمی دانم چه کار کنم

382
00:23:50,589 --> 00:23:51,757
من واقعا این کار را نمی کنم.

383
00:23:56,470 --> 00:23:57,679
- حالا برو بخواب.

384
00:23:59,765 --> 00:24:01,642
- تو هم بیا، بیا!

385
00:24:06,688 --> 00:24:08,190
- نشانگر کتاب

386
00:24:08,398 --> 00:24:13,362
- "مارگارت شلگل" و
مارگارت شلگل کیست؟

387
00:24:13,570 --> 00:24:14,321
- فقط یک خانمی را دیدم.

388
00:24:14,530 --> 00:24:16,657
- آه، یک خانم، لا دی دا.

389
00:24:17,533 --> 00:24:18,533
- ولش کن جکی.

390
00:24:18,700 --> 00:24:19,409
اون صد سالشه

391
00:24:19,618 --> 00:24:20,702
- میگه تو

392
00:24:20,911 --> 00:24:22,663
پس آنجاست
تو چایت را خوردی

393
00:24:22,871 --> 00:24:26,416
ساندویچ های خوب خیار
برش همیشه خیلی نازک

394
00:24:27,751 --> 00:24:30,546
(قطار غرش می کند)

395
00:24:42,933 --> 00:24:46,520
- [لئونارد] "تا قوزک پا، او
از میان زنگ های آبی رد شد.

396
00:24:46,728 --> 00:24:48,522
"روح او برخاست و شادمان شد

397
00:24:48,730 --> 00:24:51,775
"او در آن نفس کشید
هوای غرق آفتاب

398
00:24:53,068 --> 00:24:55,988
«روز باشکوه بود
در آخرین نزول خود

399
00:24:56,196 --> 00:24:58,782
"سایه های طولانی روی شمشیر قرار داشت،

400
00:24:58,991 --> 00:25:01,159
"و از بالا،
برگها چکیدند

401
00:25:01,368 --> 00:25:04,371
"قطره های درخشان آنها
نور سبز طلایی

402
00:25:04,580 --> 00:25:07,833
"پره ها و پروانه ها
ازدحام در میزبانان شاد،

403
00:25:08,041 --> 00:25:10,878
"اینجا بال زدن،
می درخشد در آنجا

404
00:25:11,086 --> 00:25:13,755
"اما ساکت، می تواند
آهو باشه؟"

405
00:25:17,050 --> 00:25:20,762
(موسیقی ارکسترال مرموز)

406
00:25:29,646 --> 00:25:32,524
(قطار غرش قطار)

407
00:26:04,765 --> 00:26:07,309
- [روث] اوه، لطفاً او را نشان بده.

408
00:26:16,234 --> 00:26:18,904
- [مارگارت] سلام،
خیلی متاسفم

409
00:26:20,197 --> 00:26:21,740
- چرا خانم شلگل،

410
00:26:23,158 --> 00:26:24,868
چقدر لطف داری زنگ بزنی

411
00:26:25,077 --> 00:26:27,663
- من می خواستم
برای همیشه برای مدت طولانی

412
00:26:27,871 --> 00:26:32,417
- اما ما نبودیم
اینجا برای همیشه برای مدت طولانی

413
00:26:32,626 --> 00:26:34,252
- خانم ویلکاکس، می توانم؟

414
00:26:36,505 --> 00:26:40,717
می بینید، این همه تجارت
تابستان گذشته در هاواردز اند،

415
00:26:40,926 --> 00:26:42,761
اوه نه، می رود
فراتر از آن

416
00:26:42,970 --> 00:26:45,639
از زمانی که در اسپایر ملاقات کردیم،
یادت هست

417
00:26:45,847 --> 00:26:48,684
آن کلیسای جامع بازسازی شده
که همه ما از آن متنفریم

418
00:26:48,892 --> 00:26:52,479
-چیزی که یادمه
اصولاً در مورد اسپایر

419
00:26:52,688 --> 00:26:56,858
لذت بزرگی بود
ملاقات با شما، خانم شلگل.

420
00:26:58,276 --> 00:26:59,695
- هلن به آلمان رفته است.

421
00:26:59,903 --> 00:27:02,322
- و پل به نیجریه رفته است.

422
00:27:03,448 --> 00:27:04,616
(خنده)

423
00:27:04,825 --> 00:27:08,787
- پس، می بینید، اکنون می توانیم
ملاقات کنند زیرا نمی توانند

424
00:27:08,996 --> 00:27:10,356
کتک زدن فایده ای نداره
در مورد بوته

425
00:27:10,497 --> 00:27:13,000
اتفاقی که در
تابستان تاسف بار بود

426
00:27:13,208 --> 00:27:14,584
برای هر دوی آنها،
احساس نمی کنی؟

427
00:27:14,793 --> 00:27:17,087
چون مطمئنم تو
همینطور فکر کن

428
00:27:17,295 --> 00:27:18,839
زیرا آنها نباید ملاقات کنند.

429
00:27:19,047 --> 00:27:20,382
- بله، من این را احساس می کنم.

430
00:27:20,590 --> 00:27:21,859
- متعلق به
انواعی که می توانند سقوط کنند

431
00:27:21,883 --> 00:27:23,969
عاشق هستند اما نمی توانند با هم زندگی کنند

432
00:27:24,177 --> 00:27:27,305
من می ترسم که در
نه مورد از 10 مورد،

433
00:27:27,514 --> 00:27:31,435
طبیعت یک طرف می کشد و
طبیعت انسان دیگری

434
00:27:33,478 --> 00:27:34,688
من جغجغه می کنم

435
00:27:34,896 --> 00:27:37,357
میترسم خسته بشم
شما در کمترین زمان

436
00:27:37,566 --> 00:27:41,737
- درست است که نیستم
به خصوص خوب فقط امروز

437
00:27:43,613 --> 00:27:45,824
اما من خیلی ممنونم
برای بازدید شما

438
00:27:46,033 --> 00:27:47,743
خانم شلگل، شما
ببین من کاملا تنهام

439
00:27:47,951 --> 00:27:49,619
شوهرم و
دختر رفته اند

440
00:27:49,828 --> 00:27:52,080
در یک تور اتومبیلرانی در یورکشایر،

441
00:27:52,289 --> 00:27:55,167
و زوج جوان
در ماه عسل هستند

442
00:27:55,375 --> 00:27:56,626
- چارلز و دالی

443
00:27:56,835 --> 00:27:57,419
- اوه، می توانم ببینم؟

444
00:27:57,627 --> 00:27:58,627
چقدر دوست داشتنی

445
00:27:59,796 --> 00:28:01,465
- آنها به ناپل رفته اند.

446
00:28:01,673 --> 00:28:04,718
من به سختی می توانم تصور کنم
چارلز من در ناپل

447
00:28:04,926 --> 00:28:06,046
- مسافرت رو دوست نداره؟

448
00:28:06,136 --> 00:28:08,555
- اوه بله، او سفر را دوست دارد،

449
00:28:08,764 --> 00:28:11,641
اما او می بیند
از طریق خارجی ها بنابراین.

450
00:28:11,850 --> 00:28:16,438
چیزی که او بیشتر از همه لذت می برد این است
یک تور موتوری در انگلستان

451
00:28:16,646 --> 00:28:19,608
چارلز پس می گیرد
من، خانم شلگل.

452
00:28:19,816 --> 00:28:21,610
او واقعاً انگلیس را دوست دارد.

453
00:28:24,529 --> 00:28:25,697
البته نه لندن.

454
00:28:25,906 --> 00:28:27,741
هیچ کدام از ما لندن را دوست نداریم.

455
00:28:33,080 --> 00:28:34,080
خیلی...

456
00:28:35,874 --> 00:28:39,503
این حس را به آدم می دهد
ناپایدار، ناپایدار،

457
00:28:41,254 --> 00:28:44,716
با خانه های در حال تخریب
از همه طرف پایین

458
00:28:46,009 --> 00:28:50,680
- از جمله، در
آینده قابل پیش بینی، مال ما

459
00:28:50,889 --> 00:28:53,308
- مجبوری
Wickham Place را ترک کنم؟

460
00:28:53,517 --> 00:28:56,436
- بله، در 18 ماه یا بیشتر
زمانی که مدت اجاره به پایان می رسد.

461
00:28:56,645 --> 00:28:57,955
- [روت] تو را دارم
مدت زیادی آنجا بوده است؟

462
00:28:57,979 --> 00:28:59,731
- تمام زندگی ما،
ما آنجا به دنیا آمدیم

463
00:28:59,940 --> 00:29:00,940
- آه،

464
00:29:02,317 --> 00:29:04,528
که هیولایی است

465
00:29:04,736 --> 00:29:06,738
اوه، من برای شما متاسفم، از
ته قلبم

466
00:29:06,947 --> 00:29:10,492
من هیچ تصوری از این موضوع نداشتم
روی تو آویزان بود

467
00:29:10,700 --> 00:29:11,993
- چقدر وحشتناک

468
00:29:12,202 --> 00:29:12,911
- اوه

469
00:29:13,120 --> 00:29:14,454
- آه، دخترای بیچاره.

470
00:29:14,663 --> 00:29:17,791
- خب، البته، ما
به خانه علاقه دارند،

471
00:29:17,999 --> 00:29:20,794
اما یک چیز معمولی است
خانه لندن.

472
00:29:21,002 --> 00:29:22,671
ما به راحتی دیگری را پیدا خواهیم کرد.

473
00:29:22,879 --> 00:29:23,880
- نه

474
00:29:24,881 --> 00:29:26,424
نه در این دنیا

475
00:29:29,177 --> 00:29:31,680
نه آن خانه که
تو متولد شدی

476
00:29:31,888 --> 00:29:35,600
شما هرگز آن را پیدا نخواهید کرد
دوباره دخترای بیچاره بیچاره

477
00:29:35,809 --> 00:29:37,727
(آه می کشد)

478
00:29:39,020 --> 00:29:41,439
Howards End تقریبا بود
یک بار پایین کشیده شد

479
00:29:41,648 --> 00:29:43,650
من را می کشت

480
00:29:43,859 --> 00:29:45,026
میدونی خونه منه

481
00:29:45,235 --> 00:29:48,864
توسط من به من سپرده شد
برادری که در هند درگذشت.

482
00:29:49,072 --> 00:29:50,115
من آن را دوست دارم.

483
00:29:51,575 --> 00:29:54,536
حتی وقتی مقاومت کردم
هنری، شوهرم،

484
00:29:54,744 --> 00:29:58,540
می خواست تغییراتی ایجاد کند
برای بهبود ملک

485
00:29:58,748 --> 00:30:00,709
او البته بهتر می دانست.

486
00:30:03,378 --> 00:30:05,088
ما حتی یک گاراژ داریم.

487
00:30:10,760 --> 00:30:12,762
در غرب خانه،

488
00:30:13,680 --> 00:30:16,016
درست فراتر از درخت شاه بلوط،

489
00:30:17,475 --> 00:30:20,979
در پادوک که در آن
اسب اسب قبلا بود

490
00:30:22,731 --> 00:30:24,649
- پونی کجا رفته؟

491
00:30:26,735 --> 00:30:29,946
- پونی، آه، مرده،
خیلی وقت پیش

492
00:30:32,199 --> 00:30:34,534
- [زن سیاه پوش] The
معیوب ذهن پان ژرمن

493
00:30:34,743 --> 00:30:36,703
این است که فقط اهمیت می دهد
برای آنچه می تواند استفاده کند.

494
00:30:36,912 --> 00:30:38,389
- نه، این معیوب است
از ذهن امپراتوری

495
00:30:38,413 --> 00:30:40,457
- نه، این معیوب است
از ذهن مبتذل

496
00:30:40,665 --> 00:30:42,542
- اما، و این است
بخش فوق العاده،

497
00:30:42,751 --> 00:30:44,544
شعر را جدی می گیرند.

498
00:30:44,753 --> 00:30:46,087
آنها شعر را جدی می گیرند.

499
00:30:46,296 --> 00:30:47,776
- بله، اما هر چیزی است
به دست آمده توسط آن؟

500
00:30:47,881 --> 00:30:50,926
- بله، آلمانی ها هستند
همیشه در تلاش برای زیبایی

501
00:30:51,134 --> 00:30:52,928
- اوه، اما خانم ویلکاکس، پدرم

502
00:30:53,136 --> 00:30:55,931
آلمانی قدیم بود
مدرسه، یک فیلسوف،

503
00:30:56,139 --> 00:30:59,267
یک ایده آلیست، هموطن
از هگل و کانت.

504
00:30:59,476 --> 00:31:00,745
- اما اینطور نیست
شمشیر پدرت

505
00:31:00,769 --> 00:31:02,079
شما طبقه بالا دارید
در اتاق نشیمن؟

506
00:31:02,103 --> 00:31:04,522
- اوه بله، او یک سرباز بود
همچنین زمانی که او باید باشد،

507
00:31:04,731 --> 00:31:07,067
اما او خیلی ناراحت بود
در مورد طرف برنده بودن

508
00:31:07,275 --> 00:31:11,571
که همین الان گوشیش را قطع کرد
شمشیر و دیگر هرگز از آن استفاده نکرد.

509
00:31:11,780 --> 00:31:14,115
- ایده من همیشه همین بوده است

510
00:31:18,078 --> 00:31:20,288
اگر می توانستیم مادران را بیاوریم

511
00:31:22,791 --> 00:31:25,335
از ملل مختلف با هم،

512
00:31:28,880 --> 00:31:31,716
آن وقت دیگر جنگی وجود نخواهد داشت.

513
00:31:31,925 --> 00:31:32,968
- خب، در واقع، بله.

514
00:31:33,176 --> 00:31:35,553
- کاملاً، یعنی اگر
مادران به جنگ رفتند،

515
00:31:35,762 --> 00:31:36,989
هیچ کس وجود نخواهد داشت
چپ برای دفاع

516
00:31:37,013 --> 00:31:38,013
(خنده)

517
00:31:38,181 --> 00:31:40,016
- خانم ویلکاکس، خواهد شد
ژله دیگه داری؟

518
00:31:40,225 --> 00:31:41,559
- ممنون

519
00:31:41,768 --> 00:31:44,145
شما در آشپزی خود خوش شانس هستید.

520
00:31:44,354 --> 00:31:45,897
ما آن را پیدا کرده ایم
سخت به دست آوردن

521
00:31:46,106 --> 00:31:47,899
خدمتکاران قابل اعتماد در لندن

522
00:31:48,108 --> 00:31:49,276
- سخت است.

523
00:31:49,484 --> 00:31:51,420
- نوکرات شده اند
همانطور که ما غیر قابل اعتماد هستیم،

524
00:31:51,444 --> 00:31:52,797
و ما به سختی می توانیم
از آنها انتظار شنیدن داشته باشید

525
00:31:52,821 --> 00:31:54,581
به بحث های رادیکال
سر میز ناهار

526
00:31:54,614 --> 00:31:56,283
- آنی خیلی کار می کند
خوب، نه، آنی؟

527
00:31:56,491 --> 00:31:58,660
تو با ما خیلی صبور هستی

528
00:31:58,868 --> 00:32:01,913
- ما هرگز بحث نمی کنیم
در هاواردز اند،

529
00:32:02,122 --> 00:32:03,832
به جز ورزش

530
00:32:04,040 --> 00:32:05,542
- اوه، اما باید.

531
00:32:05,750 --> 00:32:07,460
بحث یک خانه را زنده نگه می دارد.

532
00:32:07,669 --> 00:32:09,879
- به من خواهی خندید
ایده های قدیمی

533
00:32:10,088 --> 00:32:12,590
- (خنده می زند) نمی کنم.

534
00:32:12,799 --> 00:32:14,509
- گاهی فکر می کنم ...

535
00:32:18,388 --> 00:32:22,809
ترک کردن عاقلانه تر است
عمل و بحث برای مردان

536
00:32:23,018 --> 00:32:26,771
- اما پس کجا می شود
ما با حق رای باشیم؟

537
00:32:26,980 --> 00:32:31,151
- من فقط خیلی ممنونم
که خودم رای نداشته باشم

538
00:32:37,198 --> 00:32:39,743
- بریم قهوه بخوریم؟

539
00:32:39,951 --> 00:32:41,161
دانکن، آیا راه را هدایت می کنی؟

540
00:32:41,369 --> 00:32:43,830
(حرف زدن)

541
00:32:59,054 --> 00:33:01,097
- چه جالب
زندگی هایی که همه شما رهبری می کنید

542
00:33:01,306 --> 00:33:02,557
- نه، نداریم.

543
00:33:04,559 --> 00:33:06,227
تظاهر کردن فایده ای ندارد
از ناهار لذت بردی

544
00:33:06,436 --> 00:33:10,231
زیرا تو از آن متنفر بودی، اما من
امیدوارم مرا ببخشی

545
00:33:10,440 --> 00:33:13,234
با آمدن دوباره، تنها،
یا با درخواست من از شما

546
00:33:13,443 --> 00:33:15,695
- از ناهارم خیلی لذت بردم.

547
00:33:15,904 --> 00:33:16,944
خانم شلگل، واقعاً این کار را کردم.

548
00:33:17,113 --> 00:33:20,241
فقط کاش میتونستم
به بیشتر ملحق شد

549
00:33:21,659 --> 00:33:24,537
تو خیلی باهوشی،
و با این حال، خیلی خوب است.

550
00:33:26,122 --> 00:33:30,085
- نه، این از نظر شما خیلی مهربان است،
اما من هیچکدام نیستم، می ترسم.

551
00:33:30,293 --> 00:33:31,669
- تو با من خیلی خوب بودی.

552
00:33:31,878 --> 00:33:33,088
تو مرا از فکر کردن باز داشتی

553
00:33:33,296 --> 00:33:35,757
من خیلی مستعد بچه داری هستم

554
00:33:35,965 --> 00:33:37,008
- در مورد چی؟

555
00:33:38,259 --> 00:33:39,010
-خب نمی دونم.

556
00:33:39,219 --> 00:33:40,762
من واقعا نمی دانم.

557
00:33:42,514 --> 00:33:45,642
من به خودم فکر میکنم
خانه یک معامله بزرگ

558
00:33:45,850 --> 00:33:47,268
شما هرگز Howards End را ندیده اید.

559
00:33:47,477 --> 00:33:48,770
من می خواهم آن را به شما نشان دهم.

560
00:33:48,978 --> 00:33:52,649
(موسیقی ارکسترال باشکوه)

561
00:34:13,837 --> 00:34:15,314
- [مارگارت] حالا، این است
رویکرد علمی

562
00:34:15,338 --> 00:34:16,881
به خرید کریسمس، یک لیست.

563
00:34:17,090 --> 00:34:20,468
- [خانم Wilcox] A
لیست، چه ایده خوبی

564
00:34:20,677 --> 00:34:23,346
چرا خودت رو نمیذاری
نام در بالای لیست؟

565
00:34:23,555 --> 00:34:28,768
- اوه هورا، چقدر مهربون
از شما برای شروع با من

566
00:34:28,977 --> 00:34:32,647
"شلگل" حالا، بعد،
آقای ویلکاکس را بگذارم؟

567
00:34:36,151 --> 00:34:39,195
(افراد در حال معاشرت)

568
00:34:56,713 --> 00:34:58,214
حالا نظر شما در مورد آن چیست؟

569
00:34:58,423 --> 00:34:59,007
و یک جعبه زیبا

570
00:34:59,215 --> 00:35:00,508
- اوه، بله.

571
00:35:00,717 --> 00:35:02,051
اوه، خیلی ممنون.

572
00:35:02,260 --> 00:35:03,636
- خوب، خوشحالم.

573
00:35:03,845 --> 00:35:05,597
- اوه تو هستی
فوق العاده کارآمد

574
00:35:05,805 --> 00:35:07,533
- ممنون، میشه ببندیم
که با تعظیم خوب، لطفا؟

575
00:35:07,557 --> 00:35:09,142
- حتما خانم.

576
00:35:09,350 --> 00:35:11,203
- اما نام تو هنوز باقی است
در بالای لیست

577
00:35:11,227 --> 00:35:14,522
- (می خندد) بله، پس،
دالی، او می رود.

578
00:35:14,731 --> 00:35:18,902
- من می خواهم به شما بدهم
چیزی که ارزش دوستی شما را دارد

579
00:35:20,778 --> 00:35:23,114
نمی توانید آن را تمدید کنید؟

580
00:35:24,282 --> 00:35:25,074
- ببخشید؟

581
00:35:25,283 --> 00:35:26,563
- [روث] اجاره نامه
از خانه شما؟

582
00:35:26,743 --> 00:35:28,179
- اوه، بودی
فکر کردن به آن؟

583
00:35:28,203 --> 00:35:29,245
چقدر تو مهربانی

584
00:35:29,454 --> 00:35:31,214
- [روت] چرا، مطمئنا
می شد کاری کرد

585
00:35:31,414 --> 00:35:32,934
- نه، ارزش ها دارند
به شدت افزایش یافت

586
00:35:33,041 --> 00:35:34,226
منظورشان کشیدن است
پایین ویکهام پلیس

587
00:35:34,250 --> 00:35:35,418
و آپارتمان هایی مانند مال خود بسازید.

588
00:35:35,627 --> 00:35:37,003
- [روت] اما چقدر وحشتناک است.

589
00:35:37,212 --> 00:35:38,522
- [مارگارت] صاحبخانه
وحشتناک هستند

590
00:35:38,546 --> 00:35:41,049
- [روت] و همینطور
آپارتمان هایی که می سازند

591
00:35:41,257 --> 00:35:43,510
من نمی توانم درک کنم که چگونه مردم

592
00:35:43,718 --> 00:35:46,638
در واقع می تواند انتخاب کند
برای زندگی در آنها

593
00:35:49,015 --> 00:35:51,351
- [مارگارت] ما اینجا هستیم.

594
00:35:51,559 --> 00:35:54,562
اوه عزیز، آنجا، آنجا
ما هستیم، متشکرم

595
00:35:54,771 --> 00:35:55,897
(می خندد) متشکرم.

596
00:35:56,105 --> 00:35:58,233
- [خدمتکار] ممنون خانم.

597
00:36:05,657 --> 00:36:06,657
- ممنون

598
00:36:11,412 --> 00:36:13,456
(ناله می کند)

599
00:36:13,665 --> 00:36:14,749
اوه، من خیلی متاسفم.

600
00:36:14,958 --> 00:36:16,543
ما نباید داشته باشیم
امروز این کار را انجام داد

601
00:36:16,751 --> 00:36:19,712
- نه، نه، داشتیم
برای انجام آن قبل از

602
00:36:19,921 --> 00:36:21,089
- قبلش؟

603
00:36:21,297 --> 00:36:23,716
- قبل از عمل من.

604
00:36:23,925 --> 00:36:26,302
هنوز به خودم نگفتم
خانواده هنوز، خانم شلگل.

605
00:36:26,511 --> 00:36:28,972
همه از بیماری متنفرند.

606
00:36:29,180 --> 00:36:31,224
آه، همانطور که باید باشد.

607
00:36:33,017 --> 00:36:36,229
یک شاه بلوط وجود دارد
درخت در انتهای هاواردز

608
00:36:36,437 --> 00:36:39,399
که دندان خوک دارد
در صندوق عقب گیر کرده است

609
00:36:39,607 --> 00:36:42,652
حدود چهار فوت از زمین

610
00:36:42,860 --> 00:36:44,779
بله، دندان خوک.

611
00:36:46,281 --> 00:36:48,783
مردم کشور قرار داده اند
آنها مدتها پیش آنجا بودند،

612
00:36:48,992 --> 00:36:54,122
و آنها فکر می کنند که اگر آنها
یک تکه از پوست را بجوید،

613
00:36:54,330 --> 00:36:56,374
دندان درد را درمان خواهد کرد

614
00:36:59,002 --> 00:37:02,463
- من عاشق فولکلور هستم و
خرافات قدیمی

615
00:37:03,923 --> 00:37:06,050
کنجکاو نیست
با این حال، برخلاف یونان،

616
00:37:06,259 --> 00:37:07,969
انگلستان هیچ اسطوره ای واقعی ندارد.

617
00:37:08,177 --> 00:37:12,348
تمام چیزی که داریم جادوگر است
و پری ها (آه می کشد)

618
00:37:13,558 --> 00:37:17,729
- باهاش میای
من به Howards End؟

619
00:37:17,937 --> 00:37:19,230
- اوه، من خیلی دوست دارم.

620
00:37:19,439 --> 00:37:21,190
-الان با من بیا
حالا با من بیا

621
00:37:21,399 --> 00:37:22,418
- [مارگارت] حالا،
اما خیلی دیر است

622
00:37:22,442 --> 00:37:24,027
- قطار هست
از سنت پانکراس

623
00:37:24,235 --> 00:37:25,403
اگر عجله کنیم ساعت 5

624
00:37:25,612 --> 00:37:26,612
من می خواهم شما آن را ببینید.

625
00:37:26,779 --> 00:37:28,323
- و من می خواهم آن را ببینم.

626
00:37:28,531 --> 00:37:31,034
خیلی با شکوه به نظر می رسد
مکان، بسیار دلگیر و-

627
00:37:31,242 --> 00:37:35,246
- بله، بله، من مدت زیادی آنجا زندگی کردم،
خیلی قبل از ازدواجم

628
00:37:35,455 --> 00:37:36,623
من آنجا به دنیا آمدم.

629
00:37:37,874 --> 00:37:40,501
-خب، ممکنه
یک روز دیگر بیایی؟

630
00:37:42,211 --> 00:37:43,211
- بله.

631
00:37:45,298 --> 00:37:46,341
یه روز دیگه

632
00:37:53,264 --> 00:37:55,975
خب هزاران ممنون
خانم شلگل، از کمک شما.

633
00:37:56,184 --> 00:37:59,312
داشتن آن یک آرامش است
هدیه های دور از ذهنم

634
00:37:59,520 --> 00:38:01,731
به خصوص کارت های کریسمس

635
00:38:01,939 --> 00:38:03,441
من انتخاب شما را تحسین می کنم

636
00:38:03,650 --> 00:38:06,361
(صدای زنگ ساعت)

637
00:38:08,946 --> 00:38:11,532
(سوت قطار)

638
00:38:15,495 --> 00:38:17,330
(هادی سوت می زند)

639
00:38:17,538 --> 00:38:18,665
(اسب ها در حال کلفت کردن)

640
00:38:18,873 --> 00:38:20,583
- [راننده اسب] اوه!

641
00:38:30,551 --> 00:38:33,429
(سوت قطار)

642
00:38:36,015 --> 00:38:37,141
- خانم ویلکاکس.

643
00:38:38,851 --> 00:38:39,851
- خانم شلگل.

644
00:38:39,977 --> 00:38:40,996
-اگه هنوز بتونم میام.

645
00:38:41,020 --> 00:38:43,231
- لطفا به هیلتون برگرد.

646
00:38:44,399 --> 00:38:46,234
ما شب را متوقف می کنیم، عزیزم.

647
00:38:46,442 --> 00:38:47,568
- بله.

648
00:38:47,777 --> 00:38:49,821
- الان صبحه من
خانه زیباترین به نظر می رسد

649
00:38:50,029 --> 00:38:51,572
دو تا برمیگرده لطفا

650
00:38:52,615 --> 00:38:53,615
- ممنون

651
00:38:56,035 --> 00:38:57,412
این مال شماست؟

652
00:38:57,620 --> 00:39:00,540
- من نمی توانم علفزارم را به شما نشان دهم
درست جز در طلوع آفتاب

653
00:39:00,748 --> 00:39:02,291
- [مارگارت] خیلی رمانتیک بود.

654
00:39:02,500 --> 00:39:03,584
در ایتالیا بود.

655
00:39:03,793 --> 00:39:05,211
- [روث] در ایتالیا؟

656
00:39:05,420 --> 00:39:06,438
- بله، و دو قطار
در دو طرف متوقف شد،

657
00:39:06,462 --> 00:39:08,005
شما می بینید و من
پنجره را باز کرد،

658
00:39:08,214 --> 00:39:11,342
و این مرد فقط
گل رز را به آن طرف داد.

659
00:39:11,551 --> 00:39:13,761
نمی دانم از کجا آورده است.

660
00:39:13,970 --> 00:39:15,054
- او ایتالیایی بود؟

661
00:39:15,263 --> 00:39:16,573
- [مارگارت] بله، من
اینطور فکر کن ایتالیایی

662
00:39:16,597 --> 00:39:18,277
- آه، او باید باشد
ایتالیایی، اینطور نیست؟

663
00:39:18,474 --> 00:39:19,474
- مادر!

664
00:39:19,642 --> 00:39:21,102
- ایوی عزیزترین دختر من.

665
00:39:21,310 --> 00:39:22,311
- موتور شکسته است.

666
00:39:22,520 --> 00:39:23,580
- روت، چه روی زمین
اینجا کار می کنی؟

667
00:39:23,604 --> 00:39:25,022
- چرا تو یورکشایر نیستی؟

668
00:39:25,231 --> 00:39:26,774
- ما ماشین را تصادف کردیم.

669
00:39:26,983 --> 00:39:29,402
آیا قصد دارید
هاواردز اند، چرا؟

670
00:39:29,610 --> 00:39:30,695
چطوری؟

671
00:39:30,903 --> 00:39:31,446
- این همه چیز است
سورپرایز دوست داشتنی

672
00:39:31,654 --> 00:39:32,697
من به عنوان یک کمانچه مناسب هستم.

673
00:39:32,905 --> 00:39:34,282
خانم شلگل را به خاطر دارید؟

674
00:39:34,490 --> 00:39:36,325
- خانم شلگل، اوه بله،
خواهر هلن، سلام.

675
00:39:36,534 --> 00:39:38,578
ایوی تصادف کرد
ماشین در یورکشایر

676
00:39:38,786 --> 00:39:40,329
- چطوری؟

677
00:39:40,538 --> 00:39:41,247
-باید بریم خونه

678
00:39:41,456 --> 00:39:42,915
ما نمی توانیم به هاواردز اند برویم.

679
00:39:43,124 --> 00:39:44,250
ساعت 10 تا 5 است.

680
00:39:44,459 --> 00:39:46,339
- اوه، خانم شلگل، من هستم
از گردش کوچک ما می ترسیم

681
00:39:46,502 --> 00:39:48,004
قرار است داشته باشد
تا روز دیگری باشد

682
00:39:48,212 --> 00:39:49,338
- اوه، قبل از اینکه فراموش کنم-

683
00:39:49,547 --> 00:39:50,607
- ممنون، هست
یک عبارت آلمانی

684
00:39:50,631 --> 00:39:51,382
به همین دلیل من معتقدم، خانم شلگل

685
00:39:51,591 --> 00:39:53,426
(به آلمانی صحبت می کند)

686
00:39:53,634 --> 00:39:55,470
بله، لغو نشده است،
اما به تعویق افتاد

687
00:39:55,678 --> 00:39:56,262
- به تعویق افتاد.

688
00:39:56,471 --> 00:39:57,138
- با ما به خانه بیا.

689
00:39:57,346 --> 00:39:57,930
- نه نه

690
00:39:58,139 --> 00:39:58,723
- مطمئنی؟

691
00:39:58,931 --> 00:39:59,515
- خواهش می کنم، خداحافظ.

692
00:39:59,724 --> 00:40:01,100
- خداحافظ

693
00:40:01,309 --> 00:40:02,351
- تا بعد

694
00:40:03,561 --> 00:40:06,355
- [هنری] چقدر دوست دارم ببینمت.

695
00:40:09,233 --> 00:40:11,819
(سوت قطار)

696
00:40:19,368 --> 00:40:22,079
- من به تو فکر می کردم.

697
00:40:22,288 --> 00:40:24,791
(زنگ به صدا در می آید)

698
00:40:24,999 --> 00:40:26,584
و از چمنزار ما

699
00:40:27,502 --> 00:40:28,502
- اینجا

700
00:40:33,549 --> 00:40:36,093
روزی که به اندازه کافی قوی باشی،

701
00:40:36,302 --> 00:40:38,930
من تو را نگه خواهم داشت
به قولت

702
00:41:28,896 --> 00:41:30,523
- اوه خانم شلگل.

703
00:41:37,488 --> 00:41:41,659
(پیانوی مالیخولیایی
و موسیقی هورن)

704
00:42:51,312 --> 00:42:55,066
بنابراین، برای تکرار، ما داریم
اینجا، ارسال شده توسط

705
00:42:55,274 --> 00:42:59,445
مادر آن آسایشگاه،
مهر و موم شده و خطاب به من،

706
00:43:01,322 --> 00:43:04,408
یادداشتی که ظاهراً در آن است
دست خط مادرت

707
00:43:04,617 --> 00:43:07,787
و می گوید: "من این کار را می کنم
مثل خانم شلگل،

708
00:43:07,995 --> 00:43:10,748
"مارگارت، برای داشتن هاواردز اند."

709
00:43:12,041 --> 00:43:14,168
- مادر هرگز آن را ننوشت.

710
00:43:17,171 --> 00:43:18,171
- بدون تاریخ

711
00:43:19,006 --> 00:43:20,508
بدون امضا

712
00:43:20,716 --> 00:43:22,843
- البته جعلی است.

713
00:43:26,639 --> 00:43:29,600
-الان نه لطفا
بعدا، ممنون

714
00:43:30,977 --> 00:43:32,177
خانه، البته، مال شما بود

715
00:43:32,269 --> 00:43:35,439
مادر باید ترک کند
به کسی که آرزو داشت

716
00:43:35,648 --> 00:43:36,774
-بذار ببینمش

717
00:43:41,195 --> 00:43:42,571
چرا، فقط با مداد است.

718
00:43:42,780 --> 00:43:44,407
مداد هرگز به حساب نمی آید.

719
00:43:44,615 --> 00:43:46,784
- بله، می دانیم که همینطور است
از نظر قانونی الزام آور نیست، دالی.

720
00:43:46,993 --> 00:43:48,619
ما از آن آگاه هستیم.

721
00:43:50,287 --> 00:43:53,374
البته عزیزم ما در نظر داریم
شما به عنوان یکی از خانواده،

722
00:43:53,582 --> 00:43:55,102
اما بهتر خواهد شد
اگر دخالت نکنی

723
00:43:55,126 --> 00:43:56,144
با چیزی که نمیفهمی

724
00:43:56,168 --> 00:43:57,168
متشکرم.

725
00:43:58,129 --> 00:44:01,382
- سوال این است
آیا، در طول زمان

726
00:44:01,590 --> 00:44:04,010
که این خانم شلگل مدیریت کرد
برای دوستی با مادرم -

727
00:44:04,218 --> 00:44:06,058
- من فکر نمی کنم این یک
مورد نفوذ ناروا

728
00:44:06,220 --> 00:44:08,973
در ذهن من، سوال این است

729
00:44:09,181 --> 00:44:11,684
شرایط معلول
وقتی یادداشت نوشته شد

730
00:44:11,892 --> 00:44:14,520
- پدر جانم مشورت کن
در صورت تمایل یک متخصص

731
00:44:14,729 --> 00:44:17,189
اما من آن را قبول ندارم
دست خط مادرم است

732
00:44:17,398 --> 00:44:19,066
- همین الان گفتی که هست.

733
00:44:19,275 --> 00:44:20,985
- مهم نیست که این کار را انجام دهم.

734
00:44:24,822 --> 00:44:26,615
- پس همه موافقیم
پس از نظر قانونی،

735
00:44:26,824 --> 00:44:28,264
من کاملاً خواهم بود
توجیه در پاره کردن

736
00:44:28,367 --> 00:44:30,703
این بالا و پرتاب
آن را در آتش

737
00:44:30,911 --> 00:44:33,497
- همه چیز به کنار،
این هدیه چگونه است

738
00:44:33,706 --> 00:44:35,499
به خانم شلگل منتقل شود؟

739
00:44:35,708 --> 00:44:37,019
آیا او باید یک
علاقه زندگی به آن،

740
00:44:37,043 --> 00:44:38,377
یا اینکه او کاملاً مالک آن است؟

741
00:44:38,586 --> 00:44:39,866
- او ممکن است روشن باشد
راه او را پایین این

742
00:44:40,046 --> 00:44:43,257
خیلی دقیقه برای بیرون کردن همه ما.

743
00:44:43,466 --> 00:44:45,152
- من باور نمی کنم خانم.
شلگل همه چیز را می داند

744
00:44:45,176 --> 00:44:48,471
در مورد این، این هوس
مال مادرت

745
00:44:50,056 --> 00:44:51,807
- مادر باور کرد
بنابراین در اجداد

746
00:44:52,016 --> 00:44:55,770
او هرگز ترک نمی کرد
هر چیزی برای یک خارجی

747
00:44:55,978 --> 00:44:57,313
- اگر خانم شلگل فقیر بود،

748
00:44:57,521 --> 00:45:00,357
اگر خانه می خواست...

749
00:45:00,566 --> 00:45:02,193
اما او خانه دارد

750
00:45:02,401 --> 00:45:04,779
چرا باید دیگری بخواهد؟

751
00:45:07,364 --> 00:45:10,242
- او نمی خواست
ما حتی این چیز را ببینیم

752
00:45:10,451 --> 00:45:14,371
- نه بیچاره مادرت
آن را نمی خواست

753
00:45:25,883 --> 00:45:28,844
(خراش کاغذ)

754
00:45:30,971 --> 00:45:34,183
(موسیقی زهی دراماتیک)

755
00:45:54,954 --> 00:45:56,997
- لن، تو می آیی؟

756
00:45:57,206 --> 00:45:58,749
- در یک دقیقه

757
00:45:58,958 --> 00:46:00,334
آره، باشه

758
00:46:07,925 --> 00:46:09,760
- به چی نگاه می کنی؟

759
00:46:09,969 --> 00:46:11,428
- اون بزرگ رو اون بالا میبینی؟

760
00:46:11,637 --> 00:46:14,140
این خرس بزرگ، خرس بزرگ است.

761
00:46:15,432 --> 00:46:17,726
شما آن دو را دنبال کنید
حدود چهار برابر کاهش یافت،

762
00:46:17,935 --> 00:46:19,436
و اون یکی اونجا
ستاره قطبی است

763
00:46:19,645 --> 00:46:21,123
من نسبتا مطمئنم
همین است، و همه آنها -

764
00:46:21,147 --> 00:46:23,315
- [جکی] آنها فقط ستاره هستند.

765
00:46:23,524 --> 00:46:24,524
- جکی بس کن

766
00:46:24,567 --> 00:46:25,776
مهم است.

767
00:46:27,069 --> 00:46:29,655
- [جکی] خواهی کرد
مرگت را بگیر

768
00:46:56,891 --> 00:46:59,059
(حرف زدن)

769
00:46:59,268 --> 00:47:01,687
- ببخشید آقا.
سیاست پورفور

770
00:47:01,896 --> 00:47:04,773
- بله، بله، بله، بله،
این همه امضا شده است

771
00:47:04,982 --> 00:47:06,984
به نظر می رسد خوب است
من، متشکرم

772
00:47:07,193 --> 00:47:11,238
- [آقای Purefour] بنابراین ممکن است
انتظار دارم آن را دریافت کنم؟

773
00:47:26,837 --> 00:47:28,714
- می تونی کاملش کنی؟

774
00:47:28,923 --> 00:47:30,883
- بله، البته قربان.

775
00:47:43,979 --> 00:47:47,733
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

776
00:47:52,988 --> 00:47:56,200
"درختان پرورش یافتند
در ستون های قدرتمند،

777
00:47:56,408 --> 00:47:59,745
"بالاهای آنها هنوز درخشان است
در نور خورشید که،

778
00:47:59,954 --> 00:48:03,123
"ریختن به سمت پایین
ثروت برگ،

779
00:48:03,332 --> 00:48:07,461
"در نهایت در
تاریکی زمین خزه ای

780
00:48:09,004 --> 00:48:12,716
"رنگ آنها به آرامی محو شد
از بیرون گلها،

781
00:48:12,925 --> 00:48:17,096
اما رایحه آنها ماندگار شد
عزیزم، هوایی که او تنفس کرد.»

782
00:48:51,130 --> 00:48:53,757
- یه زن هست
برای دیدن شما خانم

783
00:48:53,966 --> 00:48:55,509
- یک زن و نه یک خانم، آنی؟

784
00:48:55,718 --> 00:48:57,219
- [آنی] نمی خواهد
اسمش را بده

785
00:48:57,428 --> 00:48:58,846
-خب ازش بخواه که بیاد بالا.

786
00:48:59,054 --> 00:49:01,348
- میگه بالا نمیاد

787
00:49:01,557 --> 00:49:04,727
-خب پس ما این کار رو می کنیم
باید برود پایین

788
00:49:10,983 --> 00:49:11,983
ظهر بخیر

789
00:49:12,067 --> 00:49:13,610
- دنبال شوهرم می گردم.

790
00:49:13,819 --> 00:49:14,403
- [هلن] اینجا؟

791
00:49:14,611 --> 00:49:15,821
- ممنون آنی.

792
00:49:16,030 --> 00:49:19,908
- [جکی] من دلایلم را دارم
باور کن که او اینجاست

793
00:49:20,117 --> 00:49:21,594
-خب خوش اومدی
مطمئناً او را جستجو کنید

794
00:49:21,618 --> 00:49:23,954
- خیلی متاسفم،
اسم شوهرت؟

795
00:49:24,163 --> 00:49:26,874
- لئونارد بست، همانطور که هستم
مطمئن باشید که آگاه هستید

796
00:49:27,082 --> 00:49:31,003
- مارگارت، آیا ما پنهان هستیم؟
آقای لئونارد بست؟

797
00:49:32,421 --> 00:49:34,399
- به نظر می رسد وجود داشته است
یه اشتباه خانم باست

798
00:49:34,423 --> 00:49:36,842
من فکر نمی کنم ما باشیم
با شوهرت آشنا شدی

799
00:49:37,051 --> 00:49:39,011
- اوه نه، اشتباهی نیست.

800
00:49:39,219 --> 00:49:41,680
من به درستی می دانم که او
در این خانه بازدید کرده است.

801
00:49:41,889 --> 00:49:43,015
چایش را اینجا خورد.

802
00:49:43,223 --> 00:49:44,767
- این یک ادعای سنگین است.

803
00:49:44,975 --> 00:49:47,811
- بله، فاسد بودن الف
مرد متاهل با دادن چای به او

804
00:49:48,020 --> 00:49:50,022
- کاش می توانستیم
به شما کمک کند خانم بست.

805
00:49:50,230 --> 00:49:53,192
- به نظر می رسد شما نمی توانید، یا نمی خواهید،

806
00:49:53,400 --> 00:49:55,903
جز داشتن الف
به خرج من بخند

807
00:49:56,111 --> 00:49:57,863
پس خیلی متاسفم
که شما را اذیت کرده باشد

808
00:49:58,072 --> 00:50:01,158
و برای شما آرزوی بسیار دارم
بعد از ظهر بخیر

809
00:50:05,746 --> 00:50:07,098
- تو هر کاری که داری انجام میدی
قوطی برای خانه

810
00:50:07,122 --> 00:50:08,540
اتاق پذیرایی بوی دود می دهد.

811
00:50:08,749 --> 00:50:09,809
- اگر شما هم شروع به کشیدن سیگار کنید،

812
00:50:09,833 --> 00:50:10,501
خانه ممکن است حتی بیشتر کپک زده باشد.

813
00:50:10,709 --> 00:50:11,752
- من شک دارم.

814
00:50:13,045 --> 00:50:14,505
این دوست داشتنی است. آنی

815
00:50:14,713 --> 00:50:16,173
- یه آقای لئونارد بست هست.

816
00:50:16,382 --> 00:50:18,634
- اوه نه، باور نمی کنم.

817
00:50:18,842 --> 00:50:19,927
- شوهر گمشده

818
00:50:20,135 --> 00:50:21,970
- باید او را بیاورند
بلافاصله، آنی.

819
00:50:22,179 --> 00:50:23,179
- من میزبانی می کنم.

820
00:50:23,263 --> 00:50:24,556
- ممنون

821
00:50:24,765 --> 00:50:27,142
- [تیبی] آقای باست،
بیا این طرف

822
00:50:27,351 --> 00:50:29,186
- [مارگارت] انجام دهید
بیا داخل، آقای بست.

823
00:50:29,395 --> 00:50:30,396
عصر بخیر

824
00:50:30,604 --> 00:50:31,313
- [هلن] خوب
عصر، بیا داخل

825
00:50:31,522 --> 00:50:32,722
و مقداری پودینگ با ما داشته باشید.

826
00:50:32,856 --> 00:50:34,376
- بله، یا می خواهید
شام را ترجیح می دهید؟

827
00:50:34,483 --> 00:50:35,192
- من چایم را خوردم، ممنون.

828
00:50:35,401 --> 00:50:37,194
- یک صندلی، یک لیوان شراب دارید؟

829
00:50:37,403 --> 00:50:37,986
- نه

830
00:50:38,195 --> 00:50:38,904
- بندر؟

831
00:50:39,113 --> 00:50:40,155
- نه ممنون

832
00:50:40,364 --> 00:50:42,124
-خب بشین
در هر صورت آقای بست

833
00:50:42,199 --> 00:50:45,160
و به ما اطلاع دهید که چگونه
ما می توانیم به شما کمک کنیم

834
00:50:50,082 --> 00:50:53,085
- یادت نمیاد
این را به من می دهد؟

835
00:50:53,293 --> 00:50:54,420
- نه به این صورت.

836
00:50:54,628 --> 00:50:56,268
- خب اینطوری بود
این اتفاق افتاد، می بینید.

837
00:50:56,422 --> 00:50:57,798
- چطور شد؟

838
00:50:58,006 --> 00:50:59,383
- کجا با هم آشنا شدیم آقای بست؟

839
00:50:59,591 --> 00:51:00,926
برای لحظه،
یادم نمیاد

840
00:51:01,135 --> 00:51:05,055
- بیش از یک سال بود
پیش در انجمن اخلاق.

841
00:51:05,264 --> 00:51:07,057
سخنرانی در جریان بود
"موسیقی و معنا."

842
00:51:07,266 --> 00:51:10,018
- اوه، من می بینم، بنابراین اشتباه است
از کارت من بیرون آمد، اینطور نیست؟

843
00:51:10,227 --> 00:51:11,454
خانمی که زنگ زد
دیروز اینجا

844
00:51:11,478 --> 00:51:12,705
فکر کردم تو هم زنگ میزنی

845
00:51:12,729 --> 00:51:15,065
و اینکه او انجام دهد
تو را اینجا پیدا کنم

846
00:51:15,274 --> 00:51:16,984
- بعد از ظهر،
به همسرم گفتم

847
00:51:17,192 --> 00:51:20,404
به خانم بست گفتم: «دارم
برای تماس با برخی از دوستان."

848
00:51:20,612 --> 00:51:22,990
و خانم بست گفت
به من، "برو."

849
00:51:23,198 --> 00:51:26,827
اما در حالی که من رفته بودم، او
من را در یک کار مهم می خواست

850
00:51:27,035 --> 00:51:29,621
و فکر کرد که آمده ام
اینجا با توجه به کارت

851
00:51:29,830 --> 00:51:31,832
و من التماس می کنم به مناقصه
معذرت خواهی، و او نیز،

852
00:51:32,040 --> 00:51:34,501
برای هر گونه ناراحتی
ما ممکن است باعث شما شده باشیم

853
00:51:34,710 --> 00:51:36,086
- [مارگارت] اصلاً، واقعاً.

854
00:51:36,295 --> 00:51:37,504
- من هنوز نفهمیدم.

855
00:51:37,713 --> 00:51:40,883
کی گفتی اینو پرداختی
تماس بگیرید، امروز بعدازظهر تماس بگیرید؟

856
00:51:41,091 --> 00:51:42,759
-البته بعدازظهر.

857
00:51:42,968 --> 00:51:45,721
- شنبه بعدازظهر یا یکشنبه؟

858
00:51:45,929 --> 00:51:46,513
- شنبه

859
00:51:46,722 --> 00:51:47,890
- واقعا؟

860
00:51:48,098 --> 00:51:49,451
و تو هنوز بودی
تماس در روز یکشنبه

861
00:51:49,475 --> 00:51:51,059
همسرت کی اومد اینجا؟

862
00:51:51,268 --> 00:51:52,769
یک بازدید طولانی

863
00:51:52,978 --> 00:51:54,706
- خیلی خوب بود
بیا و توضیح بده آقای بست

864
00:51:54,730 --> 00:51:57,107
بقیه طبیعتاً
نگرانی ما نیست

865
00:51:57,316 --> 00:51:58,901
قرار است برویم
طبقه بالا برای قهوه

866
00:51:59,109 --> 00:52:02,029
من امیدوارم که شما به ما بپیوندید.

867
00:52:02,237 --> 00:52:03,381
آنی، لطفا قهوه را بریز.

868
00:52:03,405 --> 00:52:05,574
- این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

869
00:52:07,117 --> 00:52:08,117
من بودم...

870
00:52:09,536 --> 00:52:14,541
دفترم را ترک کردم و
درست از لندن بیرون رفت

871
00:52:14,750 --> 00:52:16,793
همه راه می رفتم
شنبه شب

872
00:52:17,002 --> 00:52:19,046
- تمام شب، در تاریکی؟

873
00:52:20,297 --> 00:52:22,090
- خیلی تاریک شد
دست خودم را نمی دیدم

874
00:52:22,299 --> 00:52:25,427
- آقای بست، باید
کاشف متولد شده باشید

875
00:52:27,387 --> 00:52:29,365
- من سعی کردم از کنار
ستاره قطبی، اما یک بار بیرون از در،

876
00:52:29,389 --> 00:52:31,183
همه چیز اینطور می شود
مخلوط شد و من آن را گم کردم.

877
00:52:31,391 --> 00:52:32,142
- به من نگو
در مورد ستاره قطبی

878
00:52:32,351 --> 00:52:33,519
راه های کوچکش را می دانم.

879
00:52:33,727 --> 00:52:37,314
دور و بر می گردد،
و شما با آن دور می شوید.

880
00:52:44,863 --> 00:52:46,073
- [هلن] بله، اما چرا؟

881
00:52:46,281 --> 00:52:47,574
چرا این کار را کردی؟

882
00:52:49,284 --> 00:52:50,994
دلم میخواست فقط راه برم

883
00:52:52,913 --> 00:52:53,956
فقط برو بیرون

884
00:52:55,290 --> 00:52:57,209
من داشتم The
مصیبت ریچارد فیورل.

885
00:52:57,417 --> 00:52:58,627
- بله یادم می آید.

886
00:52:58,835 --> 00:53:00,104
اون فصلی هست که
ریچارد تمام شب راه می رود.

887
00:53:00,128 --> 00:53:01,356
- [لئونارد] در یک
جنگل در نور ماه

888
00:53:01,380 --> 00:53:03,100
- بله، و مارگارت،
چه فوق العاده است -

889
00:53:03,173 --> 00:53:05,759
- اوه، من دقیقا می دانم
منظورت چیه

890
00:53:05,968 --> 00:53:09,805
- [هر دو] "جنگل
به شکلی درخشنده افتاده بود."

891
00:53:10,013 --> 00:53:11,431
- [هلن] صبر کن، می گیرم.

892
00:53:11,640 --> 00:53:14,142
- فصل نامیده می شود
"طبیعت صحبت می کند."

893
00:53:14,351 --> 00:53:16,979
- تو کجا
مردم از؟

894
00:53:17,187 --> 00:53:18,272
- لندن

895
00:53:18,480 --> 00:53:20,315
- بله، می دانم، اما
یعنی قبلش

896
00:53:20,524 --> 00:53:22,901
آنها همیشه این کار را نکردند
در یک شهر زندگی کنید

897
00:53:23,110 --> 00:53:25,070
- نه، از آنجا آمده اند
در اطراف Shropshire

898
00:53:25,279 --> 00:53:27,489
روی زمین کار کردند.

899
00:53:27,698 --> 00:53:29,324
آنها کارگران کشاورزی بودند.

900
00:53:29,533 --> 00:53:31,285
- اونجا، می بینی؟

901
00:53:31,493 --> 00:53:34,413
اجدادی بود
صداهایی که شما را صدا می کنند

902
00:53:36,623 --> 00:53:38,166
- بله، اینجاست.

903
00:53:38,375 --> 00:53:40,544
«ریچارد با عجله راه می رفت.

904
00:53:40,752 --> 00:53:42,170
"نور خاکستری کم رنگ
روی دامن

905
00:53:42,379 --> 00:53:44,339
"طوفان پرواز
سپیده دم را به نمایش گذاشت.»

906
00:53:44,548 --> 00:53:45,799
سحر را دیدی؟

907
00:53:46,008 --> 00:53:47,168
- بله، ناگهان روشن شد.

908
00:53:47,301 --> 00:53:47,968
- و فوق العاده بود؟

909
00:53:48,176 --> 00:53:48,760
- نه

910
00:53:48,969 --> 00:53:50,804
(خنده)

911
00:53:51,013 --> 00:53:52,598
فقط خاکستری بود

912
00:53:52,806 --> 00:53:55,267
و به هر حال، تا آن زمان، من
خیلی خسته و گرسنه بود

913
00:53:55,475 --> 00:53:56,755
نمیدونستم کی
شما در حال راه رفتن

914
00:53:56,852 --> 00:53:58,052
شما یک صبحانه و ناهار می خواهید

915
00:53:58,145 --> 00:53:59,289
و چای در طول
شب نیز،

916
00:53:59,313 --> 00:54:01,440
و تنها چیزی که داشتم یک بود
بسته چوبی

917
00:54:01,648 --> 00:54:04,026
(خنده)

918
00:54:05,694 --> 00:54:07,294
- [هلن] نه، پول،
به آقای باست پول بده

919
00:54:07,321 --> 00:54:10,324
- ما واقعا باید
برو مگ بیا

920
00:54:10,532 --> 00:54:12,510
- [زنی با لباس سبز] شما
لئونارد بست نمی دانست

921
00:54:12,534 --> 00:54:14,328
اگر شما چه کاری انجام دهید
فقط بهش پول داد

922
00:54:14,536 --> 00:54:16,496
- مزخرف، پول
بسیار آموزشی است

923
00:54:16,705 --> 00:54:18,145
خیلی بیشتر از
چیزهایی که می خرد

924
00:54:18,332 --> 00:54:20,412
- چنین ماتریالیسم زشتی
از دهانت بیرون، مارگارت

925
00:54:20,584 --> 00:54:21,293
- به آنها پول بدهید.

926
00:54:21,501 --> 00:54:22,836
به آقای باست پول بدهیم.

927
00:54:23,045 --> 00:54:25,297
(حرف زدن)

928
00:54:28,383 --> 00:54:29,703
- اما او نمی کند
روحش را به دست آورد تا اینکه

929
00:54:29,801 --> 00:54:31,720
او به اندازه کافی پول دارد
برای انجام آن با.

930
00:54:31,928 --> 00:54:33,180
به آقای باست پول بدهید.

931
00:54:33,388 --> 00:54:36,767
(معاشرت خانم ها)

932
00:54:36,975 --> 00:54:39,203
- [هلن] شب بخیر، بله،
خوب، شما نگران اولی هستید.

933
00:54:39,227 --> 00:54:41,521
- [مارگارت] خداحافظ، خداحافظ.

934
00:54:44,358 --> 00:54:46,360
- شب بخیر، شب بخیر.

935
00:54:50,155 --> 00:54:53,283
(موزیک تانگو روشن)

936
00:54:59,122 --> 00:55:00,391
- پس چیکار میکنی
فکر کن بیشترین است

937
00:55:00,415 --> 00:55:02,209
چیز مهم در
پس دنیا؟

938
00:55:02,417 --> 00:55:07,047
- خب، فکر می کنم همینطور باشد
هر آنچه که برای شما مهم است

939
00:55:07,255 --> 00:55:08,535
- مثلاً چه چیزی مثل عشق؟

940
00:55:08,674 --> 00:55:10,860
- بله، مثلاً عشق،
یا آکسفورد اگر تیبی هستید.

941
00:55:10,884 --> 00:55:12,386
- خانم شلگل؟

942
00:55:12,594 --> 00:55:13,345
هنری ویلکاکس.

943
00:55:13,553 --> 00:55:14,137
- [مارگارت] اوه، سلام.

944
00:55:14,346 --> 00:55:15,389
- سلام عصر بخیر

945
00:55:15,597 --> 00:55:16,616
- عصر بخیر، چطور
از دیدنت خوشحالم

946
00:55:16,640 --> 00:55:17,760
- چه شگفت انگیز.

947
00:55:17,933 --> 00:55:19,293
شنیدم دو تا خانم
صحبت از عشق

948
00:55:19,434 --> 00:55:20,811
- (میخندد) اوه، نه.

949
00:55:21,019 --> 00:55:23,105
- نه، داشتیم ادامه می دادیم
یک بحث جدی

950
00:55:23,313 --> 00:55:24,398
- بله؟

951
00:55:24,606 --> 00:55:26,406
- بله، ما متعلق به الف هستیم
نوعی باشگاه که ملاقات می کند

952
00:55:26,525 --> 00:55:28,860
هفته ای یکبار برای بحث
موضوعات مختلف

953
00:55:29,069 --> 00:55:30,195
چطوری؟

954
00:55:30,404 --> 00:55:32,739
من فکر می کردم که شما
پایین در هاواردز باشد.

955
00:55:32,948 --> 00:55:33,948
- هاواردز پایان اجازه داده شده است.

956
00:55:33,990 --> 00:55:35,283
ما خانه ای در میفر خریده ایم.

957
00:55:35,492 --> 00:55:37,619
- بله، آقای ویلکاکس، فرض کنید
تو یک میلیونر بودی

958
00:55:37,828 --> 00:55:40,414
- اوه، اما من انتظار دارم که شما یکی باشید.

959
00:55:40,622 --> 00:55:42,999
- ما با جوانی آشنا شده ایم
مردی که بسیار فقیر است،

960
00:55:43,208 --> 00:55:45,585
و ما حساس فکر می کنیم و
باهوش، و ما تعجب کردیم

961
00:55:45,794 --> 00:55:48,130
اگر یکی میلیونر بود،
چگونه می توان به او کمک کرد

962
00:55:48,338 --> 00:55:49,338
- حرفه اش چیست؟

963
00:55:49,506 --> 00:55:51,106
- او منشی است،
چی بود مارگارت؟

964
00:55:51,258 --> 00:55:53,802
- آتش پورفیریون
شرکت بیمه.

965
00:55:54,010 --> 00:55:54,594
- پورفیریون؟

966
00:55:54,803 --> 00:55:55,803
- بله.

967
00:55:56,763 --> 00:55:59,599
- آه، پس خانم.
شلگل، اگر من بودم

968
00:55:59,808 --> 00:56:02,561
برای کمک به کارمند جوان شما، می خواهم
به او توصیه کنید که از آن خارج شود

969
00:56:02,769 --> 00:56:04,289
پورفیریون با
تمام سرعت ممکن

970
00:56:04,479 --> 00:56:05,564
- چرا؟

971
00:56:05,772 --> 00:56:07,333
- حالا این بین
دوستان متوجه شدید

972
00:56:07,357 --> 00:56:09,234
اما پورفیریون است
بیمه اتکایی ناکافی

973
00:56:09,443 --> 00:56:11,403
در گیرنده ها خواهد بود
دست قبل از کریسمس

974
00:56:11,611 --> 00:56:13,321
به عبارت دیگر خرد خواهد شد.

975
00:56:13,530 --> 00:56:14,530
- اوه، می شنوی؟

976
00:56:14,698 --> 00:56:16,283
هلن، پورفیریون
خرد خواهد شد.

977
00:56:16,491 --> 00:56:17,284
- باید به آقای بست هشدار بدهیم.

978
00:56:17,492 --> 00:56:18,553
او باید یک جای دیگر پیدا کند.

979
00:56:18,577 --> 00:56:20,120
-امیدوارم بگیره
یکی خیلی سریع

980
00:56:20,328 --> 00:56:21,913
- اما به جای
صبر کنید تا مطمئن شوید؟

981
00:56:22,122 --> 00:56:23,373
- بله، قطعا.

982
00:56:23,582 --> 00:56:25,476
می فهمی، مردی که
در حال حاضر در شرایطی است که

983
00:56:25,500 --> 00:56:29,421
او برای غرفه های کاری درخواست می دهد
شانس خیلی بهتر، طبیعتا

984
00:56:29,629 --> 00:56:31,399
این به شما اجازه ورود می دهد
البته اسرار دولتی

985
00:56:31,423 --> 00:56:34,801
اما تاثیر می گذارد
یک کارفرما تا حد زیادی

986
00:56:35,010 --> 00:56:36,344
طبیعت انسان، من می ترسم.

987
00:56:36,553 --> 00:56:37,822
- خب طبیعت انسانی ما ظاهر می شود

988
00:56:37,846 --> 00:56:39,073
کاملا
برعکس

989
00:56:39,097 --> 00:56:41,516
ما افراد را استخدام می کنیم زیرا
آنها بیکار هستند

990
00:56:41,725 --> 00:56:43,101
به عنوان مثال چکمه زن.

991
00:56:43,310 --> 00:56:43,935
- چکمه ها را چگونه تمیز می کند؟

992
00:56:44,144 --> 00:56:44,728
- خوب نیست

993
00:56:44,936 --> 00:56:45,979
- شما اینجا هستید.

994
00:56:46,188 --> 00:56:47,981
- آقای ویلکاکس، همینطور است
این روزها خیلی سخته

995
00:56:48,190 --> 00:56:49,441
برای یک منشی برای گرفتن یک وضعیت؟

996
00:56:49,649 --> 00:56:50,692
- بله، فوق العاده.

997
00:56:50,901 --> 00:56:52,277
- خیلی متاسفم
در مورد Howards End

998
00:56:52,486 --> 00:56:53,486
- هوم؟

999
00:56:53,612 --> 00:56:55,280
- منظورم اینه که تو هستی
آنجا زندگی نمی کند

1000
00:56:55,489 --> 00:56:57,824
فکر کنم مقداری دارم
تصور اینکه چقدر

1001
00:56:58,033 --> 00:57:00,410
خانه او برای خانم ویلکاکس بود.

1002
00:57:00,619 --> 00:57:03,079
- بله، اما برای ما، خانواده،
معایب خاصی دارد

1003
00:57:03,288 --> 00:57:05,207
- آیا شما می توانید
برای کمک، دوست ما،

1004
00:57:05,415 --> 00:57:07,667
به او در موقعیت جدید کمک کند؟

1005
00:57:07,876 --> 00:57:09,503
- خب متاسفانه داریم

1006
00:57:09,711 --> 00:57:11,838
موقعیت های بسیار کمی
و جای خالی

1007
00:57:12,047 --> 00:57:14,007
و زمانی که وجود دارد
یکی البته

1008
00:57:14,216 --> 00:57:15,842
همیشه صدها متقاضی

1009
00:57:16,051 --> 00:57:17,177
- البته.

1010
00:57:17,385 --> 00:57:17,969
-خب، لذت بخش بوده است.

1011
00:57:18,178 --> 00:57:18,887
- بله، واقعا.

1012
00:57:19,095 --> 00:57:20,347
- خانم شلگل، خانم شلگل.

1013
00:57:20,555 --> 00:57:22,516
امیدوارم جوان شما باشد
منشی موفقیت می یابد

1014
00:57:22,724 --> 00:57:26,228
- ممنون، شب بخیر.
- [هنری] شب بخیر.

1015
00:57:26,436 --> 00:57:28,080
-خب عجله داشت
برای فرار، نه؟

1016
00:57:28,104 --> 00:57:30,357
(خنده)

1017
00:57:38,949 --> 00:57:41,451
- آقای بست، می ترسم داشته باشی

1018
00:57:41,660 --> 00:57:44,037
نامه ما کمی عجیب بود.

1019
00:57:44,246 --> 00:57:44,955
- واقعاً عجیب نیستیم.

1020
00:57:45,163 --> 00:57:46,243
ما فقط بیش از حد بیان می کنیم.

1021
00:57:46,331 --> 00:57:47,415
همین.

1022
00:57:47,624 --> 00:57:49,224
- هر چه یک خانم بیشتر داشته باشد
برای گفتن، بهتر است.

1023
00:57:49,334 --> 00:57:50,686
خانم ها روشن کن
هر مکالمه

1024
00:57:50,710 --> 00:57:51,795
- بله، می دانم.

1025
00:57:52,003 --> 00:57:52,629
عزیزان هستند
پرتوهای معمولی خورشید

1026
00:57:52,838 --> 00:57:54,464
بذار یه بشقاب بهت بدم

1027
00:57:54,673 --> 00:57:57,884
- شرکت شما است
پورفیریون، اینطور نیست؟

1028
00:57:58,093 --> 00:58:00,178
آیا شما آن را صدا می زنید
یک نگرانی محکم؟

1029
00:58:00,387 --> 00:58:01,513
- کیک؟

1030
00:58:01,721 --> 00:58:03,765
این بزرگ یا یکی از
این مرگبارهای کوچک؟

1031
00:58:03,974 --> 00:58:06,518
- بستگی داره چی باشه
منظور شما از جامد

1032
00:58:06,726 --> 00:58:08,728
- به ما گفته شد
پورفیریون ممنوع است.

1033
00:58:08,937 --> 00:58:11,940
- یکی از دوستان ما
فکر کرد که

1034
00:58:12,148 --> 00:58:13,483
به اندازه کافی بیمه اتکایی نشده است.

1035
00:58:13,692 --> 00:58:15,819
- و به شما توصیه کرد که پاک کنید.

1036
00:58:16,027 --> 00:58:17,547
- می تونی به خودت بگی
دوست که اشتباه می کند

1037
00:58:17,571 --> 00:58:18,571
- اوه، خوب!

1038
00:58:18,613 --> 00:58:20,824
(خنده)

1039
00:58:21,032 --> 00:58:22,576
- به اصطلاح اشتباه است.

1040
00:58:22,784 --> 00:58:25,120
- [هلن] چطور، به اصطلاح؟

1041
00:58:25,328 --> 00:58:27,539
- یعنی نمی گویم
کلا حق داشت

1042
00:58:27,747 --> 00:58:29,624
- پس تا حدودی درست می گوید؟

1043
00:58:30,959 --> 00:58:33,587
- به دوستت بگو
به کار خودش فکر کند

1044
00:58:33,795 --> 00:58:35,422
(در زدن)

1045
00:58:35,630 --> 00:58:36,798
- آنی

1046
00:58:37,007 --> 00:58:39,259
- آقای ویلکاکس، خانم ویلکاکس.

1047
00:58:39,467 --> 00:58:40,467
- اوه

1048
00:58:41,303 --> 00:58:42,053
- چه شگفتی!

1049
00:58:42,262 --> 00:58:44,514
(خنده)

1050
00:58:46,391 --> 00:58:47,434
- اوه اونا خوشگلن

1051
00:58:47,642 --> 00:58:48,935
- آقای ویلکاکس، بیا داخل.

1052
00:58:49,144 --> 00:58:50,705
- خانم شلگل، دعا کنید ببخشید
ما برای تماس غیر منتظره.

1053
00:58:50,729 --> 00:58:51,855
- چقدر خوشحالم از دیدنت.

1054
00:58:52,063 --> 00:58:53,332
- آقای بست، ببین، بیا
و با توله ها بازی کنید

1055
00:58:53,356 --> 00:58:55,817
- آقای ویلکاکس، این آقای بست است.

1056
00:58:56,818 --> 00:58:57,402
- زیبا نیستند؟

1057
00:58:57,611 --> 00:58:58,820
- من باید برم

1058
00:58:59,029 --> 00:59:00,572
- اوه، واقعا باید؟

1059
00:59:00,780 --> 00:59:01,990
- [هلن] اوه، دوباره بیا.

1060
00:59:02,198 --> 00:59:02,782
- نه، نمی کنم.

1061
00:59:02,991 --> 00:59:04,743
من دیگه نمیام

1062
00:59:06,286 --> 00:59:07,954
- من به آن می گویم a
اظهار نظر بسیار بی ادبانه

1063
00:59:08,163 --> 00:59:10,123
چه چیزی را می خواهید بچرخانید
روی من مثل آن برای؟

1064
00:59:10,332 --> 00:59:13,710
- فکر کردم دعوتم کردی
اینجا به عنوان، برای یک چت دوستانه.

1065
00:59:13,919 --> 00:59:15,229
در عوض، می چرخد
شما می خواهید انتخاب کنید

1066
00:59:15,253 --> 00:59:16,647
مغز من در مورد من
محل کسب و کار

1067
00:59:16,671 --> 00:59:17,255
اوه بله، "برایش بفرست.

1068
00:59:17,464 --> 00:59:18,048
"از او سوال کنید.

1069
00:59:18,256 --> 00:59:18,965
"مغز او را انتخاب کنید."

1070
00:59:19,174 --> 00:59:20,342
- نه، نه!

1071
00:59:20,550 --> 00:59:21,611
- آیا ما مداخله می کنیم،
خانم شلگل؟

1072
00:59:21,635 --> 00:59:22,635
بریم؟

1073
00:59:22,677 --> 00:59:24,554
- نه، نه، ممنون.

1074
00:59:24,763 --> 00:59:27,015
هلن برو دنبالش توضیح بده

1075
00:59:33,730 --> 00:59:35,607
- این همه چی بود؟

1076
00:59:35,815 --> 00:59:37,055
-میدونستم نباید میومدم.

1077
00:59:37,108 --> 00:59:38,336
دفعه قبل همه چیز درست بود اما

1078
00:59:38,360 --> 00:59:39,760
چیزهایی از این قبیل
همیشه خراب شدن

1079
00:59:39,819 --> 00:59:42,113
- کارها انجام می دهند اما مردم این کار را نمی کنند.

1080
00:59:42,322 --> 00:59:43,531
نمی فهمی؟

1081
00:59:43,740 --> 00:59:45,909
ما واقعاً می خواستیم هشدار دهیم
شما در مورد پورفیریون

1082
00:59:46,117 --> 00:59:48,495
ما نگران تو بودیم

1083
00:59:48,703 --> 00:59:50,264
- [لئونارد] چرا باید
نگران من هستی؟

1084
00:59:50,288 --> 00:59:52,207
- چون شما را دوست داریم.

1085
00:59:52,415 --> 00:59:54,250
به همین دلیل، شما رشته فرنگی.

1086
00:59:57,671 --> 00:59:59,231
- دلیلی نداره
یک نفر را به نام صدا کنید

1087
00:59:59,255 --> 01:00:00,399
- اوه بله، زمانی وجود دارد که یک فرد

1088
01:00:00,423 --> 01:00:02,634
فوق العاده احمقانه است

1089
01:00:04,427 --> 01:00:06,638
اوه، گوش کن، این جدی است.

1090
01:00:06,846 --> 01:00:08,407
دوستمون گفت تو
باید به اطراف نگاه کرد

1091
01:00:08,431 --> 01:00:10,976
حالا برای یک پست دیگر
قبل از اینکه هر اتفاقی بیفتد

1092
01:00:11,184 --> 01:00:12,477
آیا شما؟

1093
01:00:12,686 --> 01:00:13,955
- [لئونارد] من در مورد آن فکر خواهم کرد.

1094
01:00:13,979 --> 01:00:15,522
- نه، باید انجام بدی
بیشتر از فکر کردن

1095
01:00:15,730 --> 01:00:19,442
شما باید برای دیگری جستجو کنید
مکان در حالی که هنوز یکی را دارید.

1096
01:00:19,651 --> 01:00:23,989
حالا قول بده انجامش میدی
که حداقل، لطفا.

1097
01:00:24,197 --> 01:00:28,785
- [لئونارد] خیلی خب،
ممنون خانم شلگل.

1098
01:00:28,994 --> 01:00:30,194
- هر وقت شد بیا و به ما بگو

1099
01:00:30,328 --> 01:00:31,955
جای دیگری پیدا کرد،
یا به هر حال بیا

1100
01:00:32,163 --> 01:00:35,291
و نه نگو،
جرات نه گفتن را نداشته باش

1101
01:00:36,835 --> 01:00:40,588
و چتر خود را فراموش نکنید
یا می گویید ما آن را نیشگون گرفتیم.

1102
01:00:48,013 --> 01:00:49,806
- تو باید بیشتر باشی
مراقب باشید، خانم شلگل.

1103
01:00:50,015 --> 01:00:51,158
بندگان شما باید
برای داشتن سفارش

1104
01:00:51,182 --> 01:00:52,222
اجازه ندهید چنین افرادی وارد شوند.

1105
01:00:52,350 --> 01:00:54,269
- اوه، اما ما او را به داخل دعوت کردیم.

1106
01:00:54,477 --> 01:00:56,479
بله، می خواستیم ببینیم
او را دوباره و با او صحبت کنید

1107
01:00:56,688 --> 01:01:00,150
و شاید به او کمک کند، نه
فقط به صورت عملی

1108
01:01:00,358 --> 01:01:01,609
- تو خیلی مهربونی

1109
01:01:01,818 --> 01:01:04,138
تو با مردم خیلی خوب رفتار می کنی،
و سپس به شما تحمیل می کنند.

1110
01:01:04,195 --> 01:01:06,573
من دنیا را می شناسم و
آن نوع مرد

1111
01:01:06,781 --> 01:01:08,533
- اوه، اما او نیست
یک نوع، آقای ویلکاکس.

1112
01:01:08,742 --> 01:01:09,742
(میخندد)

1113
01:01:09,909 --> 01:01:11,911
نه، من فکر می کنم او یک است
مرد جوان کاملاً غیر معمول،

1114
01:01:12,120 --> 01:01:13,705
و او چیزی در خود دارد.

1115
01:01:13,913 --> 01:01:15,790
نمیدونم چیه
جز آن است

1116
01:01:15,999 --> 01:01:18,376
او چیزی می خواهد
بهتر از اونی که داره

1117
01:01:18,585 --> 01:01:19,669
- اوه

1118
01:01:19,878 --> 01:01:22,839
- بله، او یک نوع دارد
از جاه طلبی رمانتیک

1119
01:01:24,382 --> 01:01:27,927
- این دیدگاه شما نسبت به او است
عاشقانه است خانم شلگل.

1120
01:01:31,556 --> 01:01:32,556
ایوی

1121
01:01:33,850 --> 01:01:35,870
آرزو می کنیم چیزی داشته باشید
به یاد خانم Wilcox توسط

1122
01:01:35,894 --> 01:01:38,980
در ازای لطف شما
به او در آن روزها

1123
01:01:39,189 --> 01:01:41,274
- اوه، خیلی ممنون.

1124
01:01:41,483 --> 01:01:43,526
چه دوست داشتنی
فکر کرد، متشکرم

1125
01:01:43,735 --> 01:01:44,486
- او از شما می خواهد که آن را داشته باشید.

1126
01:01:44,694 --> 01:01:45,838
او با محبت در مورد شما صحبت کرد.

1127
01:01:45,862 --> 01:01:46,862
- زیباست

1128
01:01:46,905 --> 01:01:47,905
مطمئنی؟

1129
01:01:49,616 --> 01:01:50,700
آیا قرن 18 است؟

1130
01:01:50,909 --> 01:01:52,327
باید کریستال باشه

1131
01:01:52,535 --> 01:01:54,788
ممنون، متشکرم، ایوی.

1132
01:01:57,332 --> 01:01:58,625
- پس قیافه اش چطوره؟

1133
01:01:58,833 --> 01:02:00,126
- یک نوع خدمتکار قدیمی.

1134
01:02:00,335 --> 01:02:02,175
خدا میدونه چرا پدر
می خواست از او بپرسم

1135
01:02:02,253 --> 01:02:02,879
حرف می زند و حرف می زند.

1136
01:02:03,088 --> 01:02:04,130
او اینجاست.

1137
01:02:04,339 --> 01:02:05,423
خانم شلگل.

1138
01:02:05,632 --> 01:02:06,841
- سلام خانم ویلکاکس.

1139
01:02:07,050 --> 01:02:08,050
- [Evie] شما چطور؟

1140
01:02:08,218 --> 01:02:09,928
این نامزد من است، پرسی کیهیل.

1141
01:02:10,136 --> 01:02:12,680
- [پرسی] چطوری؟

1142
01:02:12,889 --> 01:02:14,057
- آه، ظهر بخیر.

1143
01:02:14,265 --> 01:02:17,102
- سلام، نداشتم
انتظار دیدنت را دارم

1144
01:02:17,310 --> 01:02:18,662
- خوب، ایوی به من گفت
از طرح کوچک او،

1145
01:02:18,686 --> 01:02:20,286
پس من فقط داخل شدم
و یک میز را محکم کرد.

1146
01:02:20,396 --> 01:02:21,189
همیشه ابتدا یک میز را محکم کنید.

1147
01:02:21,397 --> 01:02:22,482
ایوی، همانجا بنشین

1148
01:02:22,690 --> 01:02:23,793
خانم شلگل، اگر
لطفا اینجا

1149
01:02:23,817 --> 01:02:24,817
- خیلی ممنون.

1150
01:02:24,943 --> 01:02:26,444
- آقای کیهیل، آنجا.

1151
01:02:28,029 --> 01:02:31,783
خب هنوز نگران هستی
بعد از کارمندان جوان شما؟

1152
01:02:31,991 --> 01:02:32,784
امیدوارم گرسنه باشی

1153
01:02:32,992 --> 01:02:34,272
- گرسنه ام، می خواهم کپه بخورم.

1154
01:02:34,452 --> 01:02:36,329
- خوب، چه خواهی داشت؟

1155
01:02:36,538 --> 01:02:37,622
- پای ماهی

1156
01:02:37,831 --> 01:02:39,415
- آه، پای ماهی.

1157
01:02:39,624 --> 01:02:41,292
دوست دارم برای ماهی بیایم
پای سیمپسون

1158
01:02:41,501 --> 01:02:42,895
خوب نیست
چیزی که باید برای اینجا بروید

1159
01:02:42,919 --> 01:02:44,212
-پس برو دنبال من.

1160
01:02:44,420 --> 01:02:45,672
- درسته اوم...

1161
01:02:47,132 --> 01:02:50,135
رست بیف و
پودینگ یورکشایر و...

1162
01:02:50,343 --> 01:02:50,927
- چی خواهی داشت؟

1163
01:02:51,136 --> 01:02:52,262
- سیر برای نوشیدن.

1164
01:02:52,470 --> 01:02:53,054
این نوع از
چیزی که برای رفتن

1165
01:02:53,263 --> 01:02:54,681
- من ماهی قزل آلا خواهم داشت.

1166
01:02:54,889 --> 01:02:55,640
- بله، من اینجا را دوست دارم
برای یک شوخی گاهی اوقات

1167
01:02:55,849 --> 01:02:57,089
این خیلی انگلیسی قدیمی است.

1168
01:02:57,225 --> 01:02:58,017
موافق نیستی؟

1169
01:02:58,226 --> 01:03:00,645
(موسیقی آکاردئون زنده)

1170
01:03:00,854 --> 01:03:03,106
- من یک موجودی را شروع کردم
از دارایی های ما

1171
01:03:03,314 --> 01:03:05,316
بیش از 300 چیز وجود دارد
در اتاق نشیمن به تنهایی

1172
01:03:05,525 --> 01:03:06,818
اوه، ممنون، دوست داشتنی

1173
01:03:07,026 --> 01:03:08,778
و این نیست
شمارش کتاب ها

1174
01:03:08,987 --> 01:03:11,239
هر کاری کنم؟

1175
01:03:11,447 --> 01:03:13,167
می بینید، مدرن
مالکیت اموال منقول -

1176
01:03:13,199 --> 01:03:14,325
- بهت گفتم

1177
01:03:14,534 --> 01:03:15,076
- [مارگارت] در حال کاهش است
ما دوباره به یک کوچ نشین-

1178
01:03:15,285 --> 01:03:16,411
- چقدر افتضاح

1179
01:03:16,619 --> 01:03:17,888
- داریم برمی گردیم
به یک تمدن

1180
01:03:17,912 --> 01:03:19,747
از چمدان، آقای
ویلکاکس. (میخندد)

1181
01:03:19,956 --> 01:03:20,956
- ممنون

1182
01:03:20,999 --> 01:03:21,999
- ممنون آقا.

1183
01:03:22,083 --> 01:03:23,293
- همیشه به کارور انعام دهید.

1184
01:03:23,501 --> 01:03:25,211
نکته در همه جا شعار من است.

1185
01:03:25,420 --> 01:03:26,856
- شاید اینطور باشد
زندگی را انسانی تر کنید

1186
01:03:26,880 --> 01:03:27,982
- بله، پس اینها
دوستان به یاد داشته باشید

1187
01:03:28,006 --> 01:03:29,465
یکی دوباره، مخصوصا
در شرق

1188
01:03:29,674 --> 01:03:31,443
اگر انعام بدهید، شما را به یاد می آورند
از پایان سال به پایان سال

1189
01:03:31,467 --> 01:03:32,844
- آیا در شرق بوده اید؟

1190
01:03:33,052 --> 01:03:34,212
- بله، یونان و شام.

1191
01:03:34,345 --> 01:03:37,056
من برای ورزش می رفتم
و تجارت به قبرس.

1192
01:03:37,265 --> 01:03:38,625
چند عدد پیاستر
به درستی توزیع شده است

1193
01:03:38,808 --> 01:03:40,088
کمک به سبز نگه داشتن حافظه

1194
01:03:40,143 --> 01:03:41,811
- [مارگارت] چگونه
به طرز تکان دهنده ای بدبینانه

1195
01:03:42,020 --> 01:03:43,855
- نه کمی، به سادگی واقع بینانه.

1196
01:03:44,063 --> 01:03:45,416
- ببخشید قربان، چطور؟
دوست دارید گوشت گاوتان درست شود؟

1197
01:03:45,440 --> 01:03:46,024
- آفرین.

1198
01:03:46,232 --> 01:03:47,232
- آفرین.

1199
01:03:49,611 --> 01:03:50,904
- تو پنیر دوست نداری.

1200
01:03:51,112 --> 01:03:52,112
شما هرگز پنیر نمی گیرید.

1201
01:03:52,238 --> 01:03:52,947
- پرسی، من پنیر را دوست دارم.

1202
01:03:53,156 --> 01:03:54,616
-گفتی دوست نداری.

1203
01:03:54,824 --> 01:03:56,260
- این نفرت انگیزترین است
دروغ بگو، پرسی، و تو می دانی.

1204
01:03:56,284 --> 01:03:57,660
شما کاملا صورتی شده اید.

1205
01:03:57,869 --> 01:03:58,453
- [پرسی] من صورتی نشده ام.

1206
01:03:58,661 --> 01:03:59,746
- بله داری.

1207
01:03:59,954 --> 01:04:01,098
گوش هایت اندکی رفته است
صورتی در مورد نکات

1208
01:04:01,122 --> 01:04:01,664
- [پرسی] ایوی، من ندارم.

1209
01:04:01,873 --> 01:04:03,041
- ایوی، من این را دوست دارم.

1210
01:04:03,249 --> 01:04:04,852
خانم شلگل از من انتظار دارد
به عنوان نماینده خانه برای او عمل کنید.

1211
01:04:04,876 --> 01:04:07,337
- (می خندد) من می خواهم
خانه جدید در ماه سپتامبر،

1212
01:04:07,545 --> 01:04:08,545
و کسی باید آن را پیدا کند

1213
01:04:08,713 --> 01:04:09,505
من نمی توانم.

1214
01:04:09,714 --> 01:04:11,633
- آیا می دانید
چیزی، پرسی؟

1215
01:04:11,841 --> 01:04:13,051
- نمی توانم بگویم که دارم.

1216
01:04:13,259 --> 01:04:16,471
- کاش می کردی
به ما هاواردز پایان بدهید.

1217
01:04:18,097 --> 01:04:19,724
- هاواردز اِند، من هستم
می ترسد، اجازه می دهد.

1218
01:04:19,933 --> 01:04:22,852
- نمی تونی خودت رو برسونی
مستاجر و به ما اجازه دهید؟

1219
01:04:23,061 --> 01:04:24,062
- نه

1220
01:04:25,480 --> 01:04:28,191
- (آه می کشد) ما تقریباً دچار جنون شده ایم.

1221
01:04:28,399 --> 01:04:30,526
آقای ویلکاکس، من زوال عقل هستم.

1222
01:04:32,320 --> 01:04:34,948
- یک نصیحت،
منطقه خود را اصلاح کنید،

1223
01:04:35,156 --> 01:04:37,575
سپس قیمت خود را ثابت کنید،
پس تکان نخورید

1224
01:04:37,784 --> 01:04:40,954
اینطوری دوسی را گرفتم
خیابان و اونیتون.

1225
01:04:41,162 --> 01:04:45,208
خوب، من باید، من
کمی به اطرافت نگاه کن

1226
01:04:47,126 --> 01:04:48,126
- آیا شما؟

1227
01:04:48,169 --> 01:04:49,169
- بله.

1228
01:04:49,254 --> 01:04:50,454
- [مارگارت] آیا واقعاً می خواهید؟

1229
01:04:50,505 --> 01:04:52,924
- بله.
- [مارگارت] خوب، چقدر مهربان.

1230
01:04:53,132 --> 01:04:54,926
اما من به شما هشدار می دهم،
خانه ساخته نشده است

1231
01:04:55,134 --> 01:04:56,970
که مناسب است
خانواده شلگل

1232
01:04:57,178 --> 01:04:59,514
تلاش برای کمک به ما جالب نیست.

1233
01:04:59,722 --> 01:05:01,808
- سرگرم کننده، نه، اما این یک است
لذت و یک امتیاز

1234
01:05:02,016 --> 01:05:06,604
برای انجام هر کاری از دستم بر بیاید
خانم مارگارت شلگل.

1235
01:05:06,813 --> 01:05:08,523
- خیلی ممنون.

1236
01:05:09,732 --> 01:05:12,026
- [هنری] خانم عزیز.
شلگل، جرأت می کنم وارد شوم

1237
01:05:12,235 --> 01:05:14,988
در تعطیلات خود در دوون
و از شما درخواست می کنم که بیایید

1238
01:05:15,196 --> 01:05:18,283
به لندن، جایی که ممکن است
اضافه کنید، شما تا حد زیادی از دست رفته؟

1239
01:05:18,491 --> 01:05:20,618
موضوع تا حدی فوریت دارد.

1240
01:05:21,953 --> 01:05:24,247
- اما برای قطع کردن شما
تعطیلات، مارگارت عزیز،

1241
01:05:24,455 --> 01:05:26,874
و قبل از اینکه متعهد شویم
هر یک از سفرهای ما

1242
01:05:27,083 --> 01:05:29,961
تو حتی نبودی
به Nine Barrows Down.

1243
01:05:30,169 --> 01:05:32,672
- میدونم خاله جولی ولی من
خیلی زود برمیگرده

1244
01:05:32,880 --> 01:05:35,383
بذار برم بالا شهر
امروز و خانه را بگیر

1245
01:05:35,591 --> 01:05:37,010
اگر حداقل ممکن باشد

1246
01:05:37,218 --> 01:05:37,844
- من نمی فهمم.

1247
01:05:38,052 --> 01:05:39,052
این خانه مال کیست؟

1248
01:05:39,137 --> 01:05:39,804
- مال آقای ویلکاکس است، تیبی.

1249
01:05:40,013 --> 01:05:41,293
شما به طرز چشمگیری گنگ رفتار می کنید.

1250
01:05:41,431 --> 01:05:43,266
آیا از عمد این کار را انجام می دهید؟

1251
01:05:43,474 --> 01:05:45,476
نگاه کنید، "به دلیل
شرایط تغییر کرد"

1252
01:05:45,685 --> 01:05:47,125
منظور او این است که ایوی
ازدواج کردن

1253
01:05:47,270 --> 01:05:48,688
اون دخترش

1254
01:05:48,896 --> 01:05:51,190
"دیگر نیازی ندارم
خانه ای در لندن به این بزرگی

1255
01:05:51,399 --> 01:05:53,401
"و حاضرم اجازه بدهم
آن را با اجاره سالانه."

1256
01:05:53,609 --> 01:05:54,944
در حال حاضر، آن را کامل است.

1257
01:05:55,153 --> 01:05:56,593
- از همه ما
آشنایان هتل،

1258
01:05:56,738 --> 01:05:58,258
آقای ویلکاکس است
تنها کسی که گیر کرده است،

1259
01:05:58,364 --> 01:06:00,575
و با این حال، ما خیلی دور ملاقات کرده ایم
افراد جالب تر

1260
01:06:00,783 --> 01:06:02,994
- افراد جالب
یک خانه نگیرید

1261
01:06:03,202 --> 01:06:05,788
- من هرگز فراموش نمی کنم
آن راننده موتور وحشتناک،

1262
01:06:05,997 --> 01:06:07,832
آن چارلز کاملاً وحشتناک

1263
01:06:08,041 --> 01:06:09,441
یک تسلیت من
آیا برای یک بار،

1264
01:06:09,542 --> 01:06:12,003
من توانستم باشم
برای شما دختران مفید است

1265
01:06:12,211 --> 01:06:14,172
- ممنون خاله جولی.

1266
01:06:15,757 --> 01:06:18,593
و اکنون مال من است
تبدیل به مفید بودن

1267
01:06:21,846 --> 01:06:24,599
(اسب ها در حال کلفت کردن)

1268
01:06:25,933 --> 01:06:29,062
(موسیقی زهی شوم)

1269
01:06:54,045 --> 01:06:55,880
- اینجا سالن رقص است.

1270
01:06:56,089 --> 01:06:58,257
- [مارگارت] خوب، اوه.

1271
01:06:59,175 --> 01:07:00,175
- دوست دارم؟

1272
01:07:00,218 --> 01:07:01,886
- (می خندد) بلکه!

1273
01:07:02,095 --> 01:07:05,306
حتی من خوب می دانم
چیزی که وقتی میبینمش

1274
01:07:08,226 --> 01:07:12,897
- بله، اما امروزه، با
ایوی همیشه با نامزدش بیرون است،

1275
01:07:13,106 --> 01:07:14,166
وقتی عصرها به خانه می‌رسم،

1276
01:07:14,190 --> 01:07:16,067
من به شما می گویم، نمی توانم
محل ایستادن

1277
01:07:16,275 --> 01:07:17,985
- بله، می شود
برای تو خیلی تنهاست

1278
01:07:18,194 --> 01:07:19,194
- بله.

1279
01:07:21,114 --> 01:07:23,074
آیا تا به حال دریافت می کنید
تنهای خانم شلگل؟

1280
01:07:23,282 --> 01:07:25,034
- من به زودی، به طرز وحشتناکی.

1281
01:07:26,369 --> 01:07:31,040
این دلخراش است
خانه قدیمی خود را ترک کنید

1282
01:07:31,249 --> 01:07:33,835
خداروشکر چقدر بالاست
این سقف باید باشد.

1283
01:07:34,043 --> 01:07:35,043
- هوم؟

1284
01:07:35,211 --> 01:07:36,796
بله، باید بیش از 30 فوت باشد.

1285
01:07:37,004 --> 01:07:40,967
نه، شاید 40، باید
فکر کنید، شاید حتی بیشتر.

1286
01:07:44,345 --> 01:07:45,346
خانم شلگل...

1287
01:07:48,391 --> 01:07:51,185
من تو را اینجا داشتم
به بهانه های واهی

1288
01:07:51,394 --> 01:07:52,145
من می خواهم در مورد خیلی بیشتر صحبت کنم

1289
01:07:52,353 --> 01:07:54,939
موضوع جدی نسبت به خانه

1290
01:07:59,777 --> 01:08:03,114
فکر می کنی بتونی
القا شود به اشتراک بگذارد؟

1291
01:08:05,116 --> 01:08:06,534
منظورم این است که در آن است
همه محتمل است که -

1292
01:08:06,742 --> 01:08:08,244
- اوه، بله. من می بینم.

1293
01:08:15,460 --> 01:08:16,711
- خانم شلگل.

1294
01:08:17,962 --> 01:08:18,962
مارگارت.

1295
01:08:20,214 --> 01:08:21,757
من فکر نمی کنم شما
کاملا درک کنید

1296
01:08:21,966 --> 01:08:23,718
- اوه، بله، در واقع، بله.

1297
01:08:23,926 --> 01:08:25,678
- من از تو می خواهم که همسر من باشی.

1298
01:08:25,887 --> 01:08:27,638
- بله، می دانم، می دانم.

1299
01:08:29,432 --> 01:08:31,058
- توهین شدی؟

1300
01:08:31,267 --> 01:08:32,685
- چطور میتونستم باشم؟

1301
01:08:32,894 --> 01:08:34,496
- خب، شاید من
اول باید می نوشت

1302
01:08:34,520 --> 01:08:37,982
- نه، نه، بلکه شما خواهید کرد
نامه ای از من دریافت کنید

1303
01:08:38,191 --> 01:08:39,317
- [هنری] متشکرم.

1304
01:08:39,525 --> 01:08:42,069
- به هیچ وجه، و
من از شما تشکر می کنم

1305
01:08:47,617 --> 01:08:50,661
- باید سفارش بدم
دور موتور الان؟

1306
01:08:52,330 --> 01:08:54,499
- این بسیار مهربان خواهد بود.

1307
01:09:21,400 --> 01:09:22,669
- [چارلز] من هستم
بهت هشدار داد، ایوی

1308
01:09:22,693 --> 01:09:24,173
او هرگز تنظیم نخواهد کرد
پا در این خانه!

1309
01:09:24,362 --> 01:09:25,442
- [ایوی] تقصیر من نیست!

1310
01:09:25,488 --> 01:09:28,241
- البته تقصیر توست.

1311
01:09:28,449 --> 01:09:31,077
دور زدن با علاقه
با اون دخترای شلگل

1312
01:09:31,285 --> 01:09:31,869
- دخترا؟

1313
01:09:32,078 --> 01:09:34,080
آنها به سختی دختر هستند.

1314
01:09:34,288 --> 01:09:36,082
من هرگز چنین چیزی را در خواب نمی دیدم.

1315
01:09:36,290 --> 01:09:37,690
بابا منو برد تا زنگ بزنم
و سپس من را ساخت

1316
01:09:37,875 --> 01:09:40,211
از او به سیمپسون بپرس،
این همه است.

1317
01:09:40,419 --> 01:09:41,629
خب من کلا از بابا جدا شدم

1318
01:09:41,837 --> 01:09:42,421
(گریه کودک)

1319
01:09:42,630 --> 01:09:43,297
- تو دیدومس را بیدار کردی.

1320
01:09:43,506 --> 01:09:45,049
میدونستم این کارو میکنی

1321
01:09:45,258 --> 01:09:49,720
- خب خانم شلگل
انصافاً ما را روی نان تست گرفت.

1322
01:09:49,929 --> 01:09:53,140
میدونی، اون همیشه منظورش بود
برای بدست آوردن هاواردز اند.

1323
01:09:53,349 --> 01:09:56,269
در حال حاضر، به لطف
تو، او متوجه شده است

1324
01:09:56,477 --> 01:09:58,479
- من آن را ناعادلانه ترین می نامم.

1325
01:09:58,688 --> 01:10:00,439
- اوه، ایوی، چرا
تظاهر نکن

1326
01:10:00,648 --> 01:10:02,024
برای قطع نامزدی؟

1327
01:10:02,233 --> 01:10:03,335
بعد، شاید پدرت این کار را بکند

1328
01:10:03,359 --> 01:10:05,278
همچنین با خانم شلگل دعوا کنید.

1329
01:10:05,486 --> 01:10:07,089
- [چارلز] حرف نزن
مزخرف عزیزم

1330
01:10:07,113 --> 01:10:09,615
- خیلی خوشحالم که می گیرم
هر چه زودتر ازدواج کرد

1331
01:10:09,824 --> 01:10:11,492
و بابا هر کاری دوست داره انجام بده.

1332
01:10:11,701 --> 01:10:14,370
- او جای مادر را می گیرد.

1333
01:10:14,579 --> 01:10:15,871
ایده!

1334
01:10:16,080 --> 01:10:19,250
- من به سادگی می توانستم خراش بخورم
چشمان آن زن بیرون

1335
01:10:19,458 --> 01:10:21,085
توتو، توتو، بازی کن.

1336
01:10:21,294 --> 01:10:22,628
- بیا دالی.

1337
01:10:22,837 --> 01:10:24,422
من امتحان خواهم کرد.

1338
01:10:24,630 --> 01:10:25,423
بیا

1339
01:10:25,631 --> 01:10:28,009
خب حرف زدن فایده نداره

1340
01:10:28,217 --> 01:10:32,221
ما در سوراخ بدی هستیم و
باید از آن بهترین استفاده را کرد.

1341
01:10:32,430 --> 01:10:35,850
ولی من چشمامو نگه میدارم
روی آن شلگل ها

1342
01:10:36,058 --> 01:10:38,561
و اگر آنها را پیدا کنم
پخش کردن

1343
01:10:38,769 --> 01:10:41,856
با هیولایی هنریشان

1344
01:10:42,064 --> 01:10:43,691
من قصد دارم پایم را بگذارم.

1345
01:10:43,899 --> 01:10:44,899
بله، محکم.

1346
01:10:45,985 --> 01:10:48,487
(کف زدن رعد و برق)

1347
01:10:50,323 --> 01:10:53,075
(مرغ ها در حال جیغ زدن)

1348
01:11:03,127 --> 01:11:05,129
- من نامه داشتم
خیلی خوب نیست

1349
01:11:05,338 --> 01:11:07,131
میخوام باهات حرف بزنم

1350
01:11:07,340 --> 01:11:09,550
نامه من در مورد هاواردز است.

1351
01:11:09,759 --> 01:11:12,178
مستاجرها تخلیه شده اند.

1352
01:11:12,386 --> 01:11:13,095
و بدتر از آن، او تلاش می کند

1353
01:11:13,304 --> 01:11:14,597
برای اجاره خانه، مارگارت.

1354
01:11:14,805 --> 01:11:16,285
اینجا، او تلاش می کند
برای اجاره دادن خانه

1355
01:11:16,390 --> 01:11:17,390
به چی میخندی

1356
01:11:17,516 --> 01:11:20,144
- هنری، تو
فرصتی نداشته اند

1357
01:11:20,353 --> 01:11:21,955
برای صحبت با هلن
فکر می کنم هنوز شما را دارید؟

1358
01:11:21,979 --> 01:11:23,290
-منظورت چیه
صحبت با او؟

1359
01:11:23,314 --> 01:11:24,482
-خب قبل از رفتن انجامش بده

1360
01:11:24,690 --> 01:11:26,067
- چرا، قضیه چیه؟

1361
01:11:26,275 --> 01:11:29,028
- نه، هیچی، فقط مضطربم
شما دوتا باید دوست باشید

1362
01:11:29,236 --> 01:11:30,380
- [هنری] ما همیشه همینطور بودیم
آن را با هم بزن

1363
01:11:30,404 --> 01:11:31,155
- [مارگارت] ش.

1364
01:11:31,364 --> 01:11:32,698
- خوب، ما انجام می دهیم.

1365
01:11:32,907 --> 01:11:34,843
هیچ بندی در
توافق برای اجازه اجاره فرعی

1366
01:11:34,867 --> 01:11:36,327
شما اینجا هستید، خودتان آن را بخوانید.

1367
01:11:36,535 --> 01:11:37,535
این خیلی بامزه است

1368
01:11:37,620 --> 01:11:38,704
- ممنون

1369
01:11:38,913 --> 01:11:40,706
- بله، مخصوصا
آن، دستکش روباهی

1370
01:11:40,915 --> 01:11:42,667
- بله ديجيتال قديمي عزيز.

1371
01:11:42,875 --> 01:11:45,294
- دیجیتال، صداها
مثل یک عطسه

1372
01:11:45,503 --> 01:11:47,338
(خنده)

1373
01:11:47,546 --> 01:11:50,257
- [هلن] مارگارت، چنین
خبر خوب از آقای بست

1374
01:11:50,466 --> 01:11:51,050
- [مارگارت] واقعا؟

1375
01:11:51,258 --> 01:11:51,926
خوب

1376
01:11:52,134 --> 01:11:54,178
- پس همه ما اینجا هستیم.

1377
01:11:54,387 --> 01:11:56,263
آقای بست در حال حاضر با
بانک دمپستر

1378
01:11:56,472 --> 01:11:57,890
این خبر اوست.
- [مارگارت] خوب است.

1379
01:11:58,099 --> 01:12:01,185
- با تشکر از اشاره شما، او
از پورفیریون پاک شد.

1380
01:12:01,394 --> 01:12:03,479
- تجارت بدی نیست،
پورفیریون

1381
01:12:03,688 --> 01:12:06,048
مارگارت، من باید بروم
به هاواردز پایان دهد و مسئولیت را بر عهده بگیرد،

1382
01:12:06,107 --> 01:12:07,983
و من می خواهم
تو با من بیایی

1383
01:12:08,192 --> 01:12:09,235
- تجارت بدی نیست؟

1384
01:12:09,443 --> 01:12:10,587
- بله، من می خواهم
که خیلی

1385
01:12:10,611 --> 01:12:11,713
- خوب، فردا چطور؟

1386
01:12:11,737 --> 01:12:12,737
- فردا؟

1387
01:12:12,780 --> 01:12:14,156
اوه نه، من به خوبی نمی توانستم این کار را انجام دهم.

1388
01:12:14,365 --> 01:12:15,616
- چرا که نه؟

1389
01:12:15,825 --> 01:12:16,534
- تو به ما پورفیریون گفتی
قبل از کریسمس شکسته می شود.

1390
01:12:16,742 --> 01:12:18,160
- من؟

1391
01:12:18,369 --> 01:12:20,871
آره خب بیرون بود
حلقه تعرفه در آن زمان

1392
01:12:21,080 --> 01:12:22,832
سیاست های نسبتاً بدی در پیش گرفت.

1393
01:12:23,040 --> 01:12:26,210
اما اخیراً آمده است
در، امن به عنوان خانه در حال حاضر.

1394
01:12:26,419 --> 01:12:27,670
فردا چه مشکلی دارد؟

1395
01:12:27,878 --> 01:12:30,159
- خب، خاله جولی می شود
خیلی ناامید میشم اگه الان برم

1396
01:12:30,214 --> 01:12:31,316
- [هلن] نکرد
آقای ویلکاکس به وضوح

1397
01:12:31,340 --> 01:12:32,484
به ما بگویید که
پورفیریون -

1398
01:12:32,508 --> 01:12:35,094
- بله، در مورد آن صحبت کنیم
بعداً، آیا ما؟

1399
01:12:35,302 --> 01:12:36,613
- هنری، خاله جولی
این بازدید را به عنوان یک

1400
01:12:36,637 --> 01:12:38,517
- و حالا معلوم است
که مثل خانه ها امن است،

1401
01:12:38,639 --> 01:12:39,919
و آقای بست نیاز دارند
هرگز ترک نکرده اند

1402
01:12:40,057 --> 01:12:42,518
و پست دیگری در
حقوق بسیار کاهش یافته است.

1403
01:12:42,727 --> 01:12:44,103
- هلن عزیزم.

1404
01:12:44,311 --> 01:12:46,522
من برای شما ناراحتم
منشی، من واقعا این کار را می کنم.

1405
01:12:46,731 --> 01:12:48,774
اما این همه بخشی از
نبرد زندگی

1406
01:12:48,983 --> 01:12:49,567
- نبرد زندگی؟

1407
01:12:49,775 --> 01:12:51,152
- بله.

1408
01:12:51,360 --> 01:12:52,921
- مردی که کم داشت
پول کمتر است، به خاطر ما.

1409
01:12:52,945 --> 01:12:54,697
- اوه، بیا، بیا،
شما مقصر نیستید

1410
01:12:54,905 --> 01:12:55,905
هیچ کس مقصر نیست.

1411
01:12:55,990 --> 01:12:56,741
- هیچکس؟

1412
01:12:56,949 --> 01:12:58,284
کسی مقصر چیزی نیست؟

1413
01:12:58,492 --> 01:12:59,492
- من اینو نگفتم

1414
01:12:59,577 --> 01:13:00,721
شما چیزها را می گیرید
خیلی جدی

1415
01:13:00,745 --> 01:13:01,370
- [خاله جولی] مارگارت!

1416
01:13:01,579 --> 01:13:02,371
- عمه ات هست.

1417
01:13:02,580 --> 01:13:03,372
من میرم و دارم
یک کلمه با او

1418
01:13:03,581 --> 01:13:04,331
- [خاله جولی] مارگارت!

1419
01:13:04,540 --> 01:13:06,083
- هلن

1420
01:13:06,292 --> 01:13:08,419
- هلن، یک نصیحت-

1421
01:13:08,627 --> 01:13:10,337
- من نیازی به مشاوره بیشتر ندارم.

1422
01:13:10,546 --> 01:13:13,299
- احساساتی را در پیش نگیرید
نگرش نسبت به فقرا

1423
01:13:13,507 --> 01:13:15,426
ببین که این کار را نمی کند، مارگارت.

1424
01:13:15,634 --> 01:13:16,677
فقرا فقیر هستند.

1425
01:13:16,886 --> 01:13:19,930
یکی متاسف است برای
آنها، اما آن را وجود دارد.

1426
01:13:20,139 --> 01:13:21,491
من با خاله صحبت می کنم
جولی درباره فردا

1427
01:13:21,515 --> 01:13:22,515
اذیت نکن

1428
01:13:22,641 --> 01:13:26,437
- [خاله جولی] دختران،
سردت نیست؟

1429
01:13:26,645 --> 01:13:29,356
- هلن، من خیلی هستم
متاسفم برای آقای باست،

1430
01:13:29,565 --> 01:13:31,025
اما شما باید نسبت به هنری مدنی باشید.

1431
01:13:31,233 --> 01:13:32,443
- شما خود شاهد هستید.

1432
01:13:32,651 --> 01:13:36,447
- بله، می دانم که ممکن است وجود داشته باشد
طرف دیگر این سوال

1433
01:13:36,655 --> 01:13:40,785
اما هنری شوهر آینده من است،
و من باید در کنار او باشم

1434
01:13:44,330 --> 01:13:47,124
چرا اینطوری
تلخ، عزیز، هوم؟

1435
01:13:49,335 --> 01:13:50,586
- چون من یک خدمتکار پیر هستم.

1436
01:13:50,795 --> 01:13:51,795
- اوه هلن.

1437
01:13:53,964 --> 01:13:54,964
نه عزیزم

1438
01:13:58,719 --> 01:13:59,719
هلن!

1439
01:14:02,723 --> 01:14:03,723
- مارگارت توضیح خواهد داد.

1440
01:14:03,808 --> 01:14:06,519
- مارگارت، مگسی،
اگر درست نباشد،

1441
01:14:06,727 --> 01:14:08,103
مطمئناً آنچه آقای
ویلکاکس می گوید

1442
01:14:08,312 --> 01:14:09,647
که شما می خواهید
فردا برو؟

1443
01:14:09,855 --> 01:14:12,066
- [هنری] بله، ما
باید فردا برود

1444
01:14:12,274 --> 01:14:14,360
من در هاواردز تجارت دارم
پایان، و تجارت من

1445
01:14:14,568 --> 01:14:17,196
اکنون نیز متاسفانه،
مارگارت من

1446
01:14:17,404 --> 01:14:18,644
- پس الان میریم پیاده روی.

1447
01:14:18,781 --> 01:14:20,533
وقت چای می بینمت،
مگر اینکه باران ببارد

1448
01:14:20,741 --> 01:14:22,552
در این صورت، شما را خواهیم دید
خیلی زودتر، خداحافظ

1449
01:14:22,576 --> 01:14:23,953
-خوش قدم بزن

1450
01:14:38,092 --> 01:14:39,176
- بله، اوست.

1451
01:14:39,385 --> 01:14:40,135
- [مارگارت] پس این
دفتر معروف است؟

1452
01:14:40,344 --> 01:14:41,512
- چی؟

1453
01:14:41,720 --> 01:14:42,429
- [مارگارت] انتظار داشتم
چیزی آفریقایی تر

1454
01:14:42,638 --> 01:14:44,348
- اوه، بهشت، نه. (می خندد)

1455
01:14:44,557 --> 01:14:47,434
- نیزه و پوست حیوانات
و از این جور چیزها،

1456
01:14:47,643 --> 01:14:49,353
اما من فکر می کنم این
بخش امپراتوری است

1457
01:14:49,562 --> 01:14:51,442
از امپراتوری و غرب
شرکت لاستیک آفریقایی

1458
01:14:51,522 --> 01:14:52,707
- بله، هنوز تسویه حساب نکردیم

1459
01:14:52,731 --> 01:14:54,209
سوال از
خانه لندن، داریم؟

1460
01:14:54,233 --> 01:14:55,627
-خب همین
بستگی دارد، اینطور نیست؟

1461
01:14:55,651 --> 01:14:56,651
- روی چی؟

1462
01:14:56,735 --> 01:14:57,754
- کی میخوای با من ازدواج کنی؟

1463
01:14:57,778 --> 01:14:59,130
- (می خندد) چگونه
شما به اطراف پرواز می کنید

1464
01:14:59,154 --> 01:14:59,738
سرم در چرخش است

1465
01:14:59,947 --> 01:15:00,489
بیا برقصیم

1466
01:15:00,698 --> 01:15:02,950
(خنده)

1467
01:15:04,368 --> 01:15:06,912
(هنری در حال آواز خواندن)

1468
01:15:09,206 --> 01:15:11,959
- امیدوارم همسرم،
اوه، چطوری

1469
01:15:12,167 --> 01:15:13,436
به شما خواهد داد
ناهار مناسب بعد از

1470
01:15:13,460 --> 01:15:15,004
تو حال خوبی داشتی
به Howards End نگاه کنید.

1471
01:15:15,212 --> 01:15:16,273
- من به سختی منتظر دیدنش هستم،

1472
01:15:16,297 --> 01:15:18,007
اگرچه تقریباً احساس می کنم دارم.

1473
01:15:18,215 --> 01:15:20,384
- نمی دونم در چی
بیان کنید که آن را پیدا خواهید کرد

1474
01:15:20,593 --> 01:15:22,928
مستاجر تخلیه شد
حتی بدون ترتیب دادن

1475
01:15:23,137 --> 01:15:25,306
برای یک charwoman به
بعد از او پاک کن

1476
01:15:25,514 --> 01:15:26,223
- اوه عزیزم

1477
01:15:26,432 --> 01:15:27,725
- بله، من بیشتر از کمی دارم

1478
01:15:27,933 --> 01:15:29,393
استخوان برای چیدن با آن مستاجر.

1479
01:15:29,602 --> 01:15:31,437
مارگارت، این یک ایده است.

1480
01:15:31,645 --> 01:15:32,645
- [مارگارت] بله؟

1481
01:15:32,813 --> 01:15:34,607
- چرا استفاده نکنیم
Howards End به فروشگاه

1482
01:15:34,815 --> 01:15:36,442
مبلمان شما
از Wickham Place

1483
01:15:36,650 --> 01:15:38,402
تا زمانی که شما تصمیم بگیرید
با آن چه کنم؟

1484
01:15:38,611 --> 01:15:40,255
- [مارگارت] اوه، می خواهم
شما، آیا واقعا؟

1485
01:15:40,279 --> 01:15:40,863
- [هنری] ایده خوبی است؟

1486
01:15:41,071 --> 01:15:42,698
- اوه چقدر مهربون

1487
01:15:42,907 --> 01:15:47,244
فقط تا زمانی که هلن و تیبی هستند
حل و فصل البته، چارلز.

1488
01:15:47,453 --> 01:15:49,496
- امیدوارم نکنی
ناامید شود

1489
01:15:49,705 --> 01:15:51,999
این کاملا زشت است
جای کوچک

1490
01:15:52,207 --> 01:15:53,792
هیچ وقت واقعاً مناسب ما نبود.

1491
01:15:54,001 --> 01:15:55,169
- بهشت، نه.

1492
01:16:07,514 --> 01:16:10,184
(موتور غرش می کند)

1493
01:16:21,320 --> 01:16:22,488
- اوه، دوست داشتنی است.

1494
01:16:22,696 --> 01:16:23,906
- مارگارت
- [دالی] اوه عزیزم.

1495
01:16:24,114 --> 01:16:25,157
- چی؟

1496
01:16:25,366 --> 01:16:25,824
- انگار دارم
کلیدها را فراموش کرد

1497
01:16:26,033 --> 01:16:26,617
- چی؟

1498
01:16:26,825 --> 01:16:27,534
- من کلیدها را گم کرده ام.

1499
01:16:27,743 --> 01:16:28,983
- کرین، ما باید برگردیم.

1500
01:16:29,078 --> 01:16:30,430
- اوه، خوب، نمی شود
منو اینجا میذاری؟

1501
01:16:30,454 --> 01:16:31,163
- مطمئنی؟

1502
01:16:31,372 --> 01:16:32,572
- بله، بله، منتظر شما هستم.

1503
01:16:32,623 --> 01:16:34,541
دالی یه لیوان خوب بخور
شیر در مزرعه

1504
01:16:34,750 --> 01:16:36,585
هنری، ببین که او می گیرد
یک لیوان شیر خوب

1505
01:16:36,794 --> 01:16:37,979
من در باغ قدم می زنم.

1506
01:16:38,003 --> 01:16:40,589
(موتور غرش می کند)

1507
01:16:41,924 --> 01:16:42,924
خداحافظ

1508
01:16:43,884 --> 01:16:45,028
-چرا کلید را فراموش کردی؟

1509
01:16:45,052 --> 01:16:46,092
- ببخشید نمی دونم.

1510
01:16:46,220 --> 01:16:47,513
- کجا گذاشتی؟

1511
01:16:47,721 --> 01:16:50,265
- خوب، می تواند با Didums باشد.

1512
01:17:01,610 --> 01:17:04,863
(موسیقی پیانو آرام)

1513
01:18:10,804 --> 01:18:13,015
(کوبیدن)

1514
01:18:19,688 --> 01:18:21,065
- [مارگارت] سلام؟

1515
01:18:24,068 --> 01:18:26,612
- من تو را برای روث ویلکاکس بردم.

1516
01:18:26,820 --> 01:18:28,572
- من خانم ویلکاکس را دوست دارم؟

1517
01:18:30,282 --> 01:18:32,785
- تو روش راه رفتنش رو داری...

1518
01:18:33,827 --> 01:18:35,329
دور خانه

1519
01:19:21,875 --> 01:19:24,503
(موتور غرش می کند)

1520
01:19:26,880 --> 01:19:29,007
- [مارگارت] هنری، هنری!

1521
01:19:31,426 --> 01:19:33,262
هنری، من دندان ها را پیدا کردم.

1522
01:19:33,470 --> 01:19:35,180
- [هنری] بله، چی؟
- دندان خوک ها

1523
01:19:35,389 --> 01:19:36,098
- [هنری] دندان، کجا؟

1524
01:19:36,306 --> 01:19:38,350
- دندان خوک در پوست.

1525
01:19:38,559 --> 01:19:40,477
بله، فقط اینجا را ببینید.

1526
01:19:40,686 --> 01:19:41,728
می بینی؟

1527
01:19:41,937 --> 01:19:42,937
چهار پا بالا.

1528
01:19:43,063 --> 01:19:44,439
- [هنری] چقدر خارق العاده است.

1529
01:19:44,648 --> 01:19:46,817
- بله، و شما آن را می جوید
پارس برای درمان دندان درد

1530
01:19:47,025 --> 01:19:47,818
- [هنری] چه تصور رمی.

1531
01:19:48,026 --> 01:19:50,404
- حتماً این را می دانستی.

1532
01:19:50,612 --> 01:19:52,924
- آیا آن خانم اوری پیر احمقانه؟
میترسم مارگارت؟

1533
01:19:52,948 --> 01:19:55,742
هیچ کدوم از شما دخترا ندارید
هر عصبی (می خندد)

1534
01:19:55,951 --> 01:19:57,202
- او را به خاطر ترسیدن بردی؟

1535
01:19:57,411 --> 01:19:58,495
اون خیلی عجیبه

1536
01:19:58,704 --> 01:20:00,581
او طوری ادامه می دهد که انگار
او مالک Howards End بود.

1537
01:20:00,789 --> 01:20:02,457
- خانم اوری همیشه همینطور بوده است
در محل زندگی می کرد؟

1538
01:20:02,666 --> 01:20:05,502
- اوه بله، او آنجا بزرگ شد
در مزرعه مانند خانم ویلکاکس.

1539
01:20:05,711 --> 01:20:07,212
او نبود و
دوستان خانم ویلکاکس

1540
01:20:07,421 --> 01:20:09,381
وقتی هاواردز به پایان می رسد،
مزرعه هم بود؟

1541
01:20:09,590 --> 01:20:10,966
آنها می گویند که خانم ویلکاکس داشته است

1542
01:20:11,175 --> 01:20:12,801
یک برادر یا دایی بود؟

1543
01:20:13,010 --> 01:20:16,680
به هر حال او این سوال را مطرح کرد
و خانم اوری گفت نه.

1544
01:20:16,889 --> 01:20:18,765
فقط تصور کنید اگر او می گفت بله.

1545
01:20:18,974 --> 01:20:20,684
او عمه چارلز بود.

1546
01:20:20,893 --> 01:20:23,937
اوه، من می گویم، این بیشتر است
خوب عمه چارلی

1547
01:20:24,146 --> 01:20:25,731
من باید او را در مورد آن اذیت کنم.

1548
01:20:25,939 --> 01:20:29,109
(موسیقی ارکسترال مرموز)

1549
01:20:29,318 --> 01:20:31,028
او خیلی از هاواردز اند عصبانی است.

1550
01:20:31,236 --> 01:20:32,463
خوبی می داند
چه زمانی او انجام خواهد داد

1551
01:20:32,487 --> 01:20:34,740
مبلمان شما می شود
اونجا مارگارت

1552
01:20:34,948 --> 01:20:37,201
او ممکن است آن را پرت کند
همه چیز، یا او ممکن است

1553
01:20:37,409 --> 01:20:39,953
به سادگی آن را برای Howards End اتخاذ کنید.

1554
01:21:24,831 --> 01:21:26,071
- ببخشید قربان، من کجا

1555
01:21:26,124 --> 01:21:27,876
برای استعلام موقعیت بروید؟

1556
01:21:28,085 --> 01:21:30,504
- چه مقامی
آیا چنین می شود، قربان؟

1557
01:21:30,712 --> 01:21:32,089
- شنیدم یکی هست.

1558
01:21:32,297 --> 01:21:33,966
- فعلا نه

1559
01:21:58,949 --> 01:21:59,533
- فکر کردم تو هستی.

1560
01:21:59,741 --> 01:22:00,909
شما چطور؟

1561
01:22:01,118 --> 01:22:02,995
چرا هیچ وقت نکردی
دوباره به دیدن ما بیایی؟

1562
01:22:03,203 --> 01:22:04,538
قول دادی

1563
01:22:04,746 --> 01:22:05,789
اما این بانک شما نیست.

1564
01:22:05,998 --> 01:22:07,016
موقعیتی گرفتی
با دمپستر

1565
01:22:07,040 --> 01:22:08,125
- گمش کردم

1566
01:22:08,333 --> 01:22:09,960
- [هلن] ببخشید؟

1567
01:22:10,168 --> 01:22:12,462
- من وضعیت را از دست دادم.

1568
01:22:12,671 --> 01:22:14,923
آنها کاهش می دهند
کارکنان و آخرین نفری که ملحق می شوند،

1569
01:22:15,132 --> 01:22:17,718
مثل من بودند
اول رها شدن

1570
01:22:17,926 --> 01:22:20,262
من پرس و جو کردم
برای جای دیگر اینجا

1571
01:22:20,470 --> 01:22:22,389
نگاهی که آنها به شما دارند
وقتی میای بپرسی

1572
01:22:22,597 --> 01:22:23,997
آنها مطمئن هستند که شما
چیزی دزدیده

1573
01:22:24,141 --> 01:22:26,518
و یا چرا دیگری مناسب و معقول
فرد بیکار باشد؟

1574
01:22:26,727 --> 01:22:27,728
- تقصیر ماست.

1575
01:22:27,936 --> 01:22:28,979
- نه

1576
01:22:29,187 --> 01:22:29,980
- نه، ما تو را ساختیم
پورفیریون را ترک کنید،

1577
01:22:30,188 --> 01:22:31,898
من و خواهرم و آقای ویلکاکس،

1578
01:22:32,107 --> 01:22:33,900
که در این بسیار است
لحظه، جشن گرفتن

1579
01:22:34,109 --> 01:22:36,320
عروسی دخترش در
قلعه او در شراپشایر،

1580
01:22:36,528 --> 01:22:38,697
با حداکثر هزینه
و البته خودنمایی

1581
01:22:38,905 --> 01:22:40,365
من می توانستم او را بکشم!

1582
01:22:41,616 --> 01:22:44,494
- "قتل از بین خواهد رفت،
این بدترین است."

1583
01:22:45,746 --> 01:22:46,973
چطور بودید خانم شلگل؟

1584
01:22:46,997 --> 01:22:48,165
سخنرانی جالبی دارید؟

1585
01:22:48,373 --> 01:22:52,085
- [هلن] می دانی، او با نشاط است
خوب به شما مدیون یک موقعیت است.

1586
01:22:54,171 --> 01:22:55,523
- [مارگارت] چی
خانه های خوبی دارید

1587
01:22:55,547 --> 01:22:58,050
در همه جا،
این یکی را هم دوست دارم

1588
01:22:58,258 --> 01:23:00,969
- [هنری] اونیتون گرانج،
منتظرم از دستم بردارم

1589
01:23:01,178 --> 01:23:02,178
- [مارگارت] چرا؟

1590
01:23:02,220 --> 01:23:03,638
- [هنری] خب،
یکی باید چیکار کنه

1591
01:23:03,847 --> 01:23:05,450
تیراندازی بد است و
ماهیگیری حتی بدتر است.

1592
01:23:05,474 --> 01:23:07,851
به هر حال، آن را در
بخش اشتباهی از Shropshire

1593
01:23:08,060 --> 01:23:10,270
- هنری، اینها همه ویلکاکس هستند؟

1594
01:23:10,479 --> 01:23:11,855
- بهشت، نه.

1595
01:23:12,064 --> 01:23:14,066
من مکان را خریدم
قفل، انبار و بشکه.

1596
01:23:14,274 --> 01:23:15,817
هموطن فقط پول را گرفت

1597
01:23:16,026 --> 01:23:18,070
و پاک شد
به ایتالیا، فکر می کنم.

1598
01:23:18,278 --> 01:23:19,339
به من می گویند برخی از
اینها نسبتا خوب هستند

1599
01:23:19,363 --> 01:23:20,072
نظر شما چیست؟

1600
01:23:20,280 --> 01:23:21,280
- من فکر می کنم آنها دوست داشتنی هستند.

1601
01:23:21,365 --> 01:23:21,948
- خیلی خوبه، نه؟

1602
01:23:22,157 --> 01:23:22,824
- کدوم؟

1603
01:23:23,033 --> 01:23:24,033
- یکی از بالا.

1604
01:23:24,201 --> 01:23:25,952
- بله، بسیار عالی،
بیشتر شبیه شماست

1605
01:23:26,161 --> 01:23:30,082
- (خنده می خندد) پس من این کار را می کنم
زیرزمین را به شما نشان می دهد

1606
01:23:33,168 --> 01:23:34,961
خیلی مرطوب است، اینطور نیست؟

1607
01:23:35,170 --> 01:23:38,632
( معاشرت و خندیدن )

1608
01:23:42,761 --> 01:23:43,553
الان یخ کافی داری؟

1609
01:23:43,762 --> 01:23:44,762
- بله قربان.

1610
01:23:44,846 --> 01:23:45,907
- [هنری] دستورات دوم؟
- بله قربان.

1611
01:23:45,931 --> 01:23:47,599
- باشه، باشه.

1612
01:23:47,808 --> 01:23:48,850
- ظهر بخیر

1613
01:23:49,059 --> 01:23:50,477
- اینجوریه
- [مارگارت] درست است.

1614
01:23:50,685 --> 01:23:51,685
متشکرم.

1615
01:23:53,480 --> 01:23:56,316
- تصمیم گیری سخت است
در مورد بچه ها چه کنیم

1616
01:23:56,525 --> 01:23:58,443
بله، اینجا هستیم.

1617
01:23:58,652 --> 01:24:00,972
اکنون، چارلز، به عنوان بزرگتر،
روزی هاواردز پایان خواهد داشت.

1618
01:24:01,154 --> 01:24:03,007
و من فقط مضطرب نیستم
نسبت به دیگران بی انصافی کردن

1619
01:24:03,031 --> 01:24:04,950
- البته نه، منظورت پول است؟

1620
01:24:05,158 --> 01:24:06,761
- بله، پول، از آن زمان
خیلی صریح گفتی

1621
01:24:06,785 --> 01:24:09,788
- خداروشکر، هرگز نخواهیم کرد
از این همه شراب عبور کن

1622
01:24:09,996 --> 01:24:11,116
خوب، شما چقدر دارید؟

1623
01:24:11,248 --> 01:24:12,290
- چی؟

1624
01:24:12,499 --> 01:24:13,739
- سالی چند داری؟

1625
01:24:13,875 --> 01:24:14,626
من 600 دارم

1626
01:24:14,835 --> 01:24:15,835
-درآمد من؟

1627
01:24:16,878 --> 01:24:17,587
- از درآمدت خبر نداری؟

1628
01:24:17,796 --> 01:24:18,880
- البته که دارم.

1629
01:24:19,089 --> 01:24:21,508
- (می خندد) خب نکن
میخوای بهم بگی؟

1630
01:24:21,716 --> 01:24:23,093
این کار را انجام دهید.

1631
01:24:23,301 --> 01:24:24,570
اگر قرار بود تقسیم کنید
درآمد شما به 10 قسمت

1632
01:24:24,594 --> 01:24:25,905
چند قسمت می شود
شما به چارلز می دهید،

1633
01:24:25,929 --> 01:24:27,889
چند به ایوی و
چند به پل؟

1634
01:24:28,098 --> 01:24:28,682
برو جلو.

1635
01:24:28,890 --> 01:24:29,474
هر چه می توانید ببخشید.

1636
01:24:29,683 --> 01:24:31,143
سخاوتمند باشید.

1637
01:24:31,351 --> 01:24:32,911
- شما در مورد ضرب و شتم نیست
بوش، شما؟

1638
01:24:33,103 --> 01:24:34,103
(میخندد)

1639
01:24:34,187 --> 01:24:35,187
خیر

1640
01:24:36,523 --> 01:24:39,443
(موسیقی شاخ های سلطنتی)

1641
01:24:48,869 --> 01:24:50,096
- [چارلز] فکر می کنم
او دستانش را خواهد گرفت

1642
01:24:50,120 --> 01:24:51,955
در این مکان به عنوان
و همچنین Howards End.

1643
01:24:52,164 --> 01:24:54,708
- فقط مبلمان اوست
که آنجا رفته است

1644
01:24:54,916 --> 01:24:58,253
- نه، این نازک است
لبه گوه

1645
01:25:00,380 --> 01:25:02,340
نمیدونم چیه
برای ما اتفاق بیفتد، دالی

1646
01:25:02,549 --> 01:25:04,134
دو فرزند برای بزرگ کردن.

1647
01:25:04,342 --> 01:25:07,804
- چارلز، تو راضی هستی
در مورد بچه، نه؟

1648
01:25:08,013 --> 01:25:09,013
- چی؟

1649
01:25:09,181 --> 01:25:10,807
اوه، به عنوان مشت خوشحالم.

1650
01:25:12,726 --> 01:25:14,186
خوشحال به عنوان مشت.

1651
01:25:19,191 --> 01:25:22,068
اگرچه اینطور نیست
آسان خواهد بود

1652
01:25:22,277 --> 01:25:25,989
پدر می خواهد منصف باشد،
اما پول کشش ندارد

1653
01:25:26,198 --> 01:25:28,783
اگر ایوی خانواده داشته باشد چه؟

1654
01:25:28,992 --> 01:25:29,576
یا خود پدر؟

1655
01:25:29,784 --> 01:25:30,785
(می خندد)

1656
01:25:30,994 --> 01:25:31,578
چی؟

1657
01:25:31,786 --> 01:25:32,786
-شس

1658
01:25:37,834 --> 01:25:39,002
- کی اونجاست؟

1659
01:25:42,172 --> 01:25:43,298
ساکسون یا سلت؟

1660
01:25:50,597 --> 01:25:53,141
(موسیقی ارکسترال فنری)

1661
01:25:53,350 --> 01:25:57,187
(تشویق و آرزوی خداحافظی)

1662
01:26:08,281 --> 01:26:10,116
مثل ساعت پیش رفت.

1663
01:26:11,326 --> 01:26:12,911
"کاملا شبیه دوربار"
بانو ادسر گفت.

1664
01:26:13,119 --> 01:26:15,413
- آه، خیلی خوب کار کردی.

1665
01:26:16,331 --> 01:26:17,958
من به شما بسیار افتخار می کنم.

1666
01:26:18,166 --> 01:26:19,501
متشکرم.

1667
01:26:19,709 --> 01:26:21,920
بسیار موفق بود.

1668
01:26:22,128 --> 01:26:23,255
آن افراد چه کسانی هستند؟

1669
01:26:23,463 --> 01:26:24,863
-خب شاید
آنها مردم شهر هستند،

1670
01:26:24,923 --> 01:26:26,883
بیا تا ببینم
هدایای عروسی

1671
01:26:27,092 --> 01:26:31,137
اگر شما به لطف
ناپدید شدن، من با آنها برخورد خواهم کرد.

1672
01:26:39,437 --> 01:26:40,188
چیست؟

1673
01:26:40,397 --> 01:26:41,397
چه اشکالی دارد؟

1674
01:26:41,439 --> 01:26:42,023
آیا تیبی بیمار است؟

1675
01:26:42,232 --> 01:26:42,816
آنها از گرسنگی می میرند!

1676
01:26:43,024 --> 01:26:43,692
دیدم گرسنه هستند!

1677
01:26:43,900 --> 01:26:44,900
- چه کسی گرسنگی می کشد؟

1678
01:26:44,985 --> 01:26:46,254
- باست ها
- [مارگارت] اوه، هلن.

1679
01:26:46,278 --> 01:26:47,296
- او خودش را گم کرده است
مکان چون او است

1680
01:26:47,320 --> 01:26:48,738
خارج شده است
بانک دمپستر

1681
01:26:48,947 --> 01:26:51,199
کارکنان خود را کاهش دادند،
و او اولین کسی بود که رفت.

1682
01:26:51,408 --> 01:26:53,201
بله، به لطف
ما، او برای ما تمام شده است.

1683
01:26:53,410 --> 01:26:54,077
ما او را خراب کرده ایم.

1684
01:26:54,286 --> 01:26:55,704
- دیوونه شدی؟

1685
01:26:55,912 --> 01:26:57,390
- اگه دوست داری دیوونه ام ولی
من برای این دیگر نمی ایستم!

1686
01:26:57,414 --> 01:27:00,166
دو نفر از گرسنگی و
در ضمن این همه نمایش مبتذل!

1687
01:27:00,375 --> 01:27:03,378
(موسیقی ویولن آرام)

1688
01:27:04,838 --> 01:27:07,048
- هلن داری
در واقع آورده است

1689
01:27:07,257 --> 01:27:11,261
دو گرسنه از
لندن به شراپشایر؟

1690
01:27:11,469 --> 01:27:12,822
- یک رستوران بود
ماشین در قطار

1691
01:27:12,846 --> 01:27:13,930
پوچ نباشید

1692
01:27:14,139 --> 01:27:15,449
من چنین نخواهم داشت
مزخرفات تئاتری

1693
01:27:15,473 --> 01:27:16,224
چطور جرات میکنی؟

1694
01:27:16,433 --> 01:27:17,433
بله، چه جراتی دارید!

1695
01:27:17,601 --> 01:27:19,201
هجوم به ایوی
عروسی به این شکل

1696
01:27:19,227 --> 01:27:20,312
خدای من،

1697
01:27:20,520 --> 01:27:22,522
اما تو منحرف هستی
مفهوم بشردوستی

1698
01:27:22,731 --> 01:27:24,190
به آنها نگاه کن

1699
01:27:24,399 --> 01:27:26,294
آنها فکر می کنند این یک مقدار مبتذل است
رسوایی، و من باید توضیح دهم،

1700
01:27:26,318 --> 01:27:28,403
"اوه نه، فقط همین است
خواهرم در حال فریاد زدن

1701
01:27:28,612 --> 01:27:30,447
و فقط دو عدد چوب لباسی
از ما که او دارد

1702
01:27:30,655 --> 01:27:32,008
"به اینجا آورده شده است
دلیل قابل تصور."

1703
01:27:32,032 --> 01:27:34,409
- می خواهیم آقای ویلکاکس را ببینیم.

1704
01:27:36,161 --> 01:27:38,788
- آقای بست، این
یک تجارت عجیب است

1705
01:27:38,997 --> 01:27:40,665
چه دیدگاهی نسبت به آن دارید؟

1706
01:27:40,874 --> 01:27:42,083
- خانم بست هم هست.

1707
01:27:42,292 --> 01:27:43,292
- بله، شما چطور؟

1708
01:27:43,460 --> 01:27:44,169
- چطوری؟

1709
01:27:44,377 --> 01:27:45,170
- حالش خوب نیست

1710
01:27:45,378 --> 01:27:46,378
او در قطار غش کرد.

1711
01:27:46,421 --> 01:27:47,922
- اوه، خیلی متاسفم.

1712
01:27:48,131 --> 01:27:49,358
یک دقیقه نمی نشینی؟

1713
01:27:49,382 --> 01:27:50,782
- مطمئنم که نداریم
آرزوی نفوذ

1714
01:27:50,842 --> 01:27:53,219
اما تو خیلی مهربان بودی
گذشته، تو و خواهرت

1715
01:27:53,428 --> 01:27:54,488
-ببین خواهرم تو رو گذاشته

1716
01:27:54,512 --> 01:27:55,531
یک موضع غلط، می ترسم

1717
01:27:55,555 --> 01:27:56,848
- جکی، بیا بریم.

1718
01:27:57,057 --> 01:27:58,767
- خواهش میکنم هلن
چیزی به آنها پیشنهاد دهید

1719
01:27:58,975 --> 01:28:03,021
خانم بست، خواهش می کنم، نمی خواهید
چیزی برای خوردن دارید، لطفا؟

1720
01:28:09,319 --> 01:28:12,238
حالا هلن من می خواهم
برای انجام کاری برای آنها،

1721
01:28:12,447 --> 01:28:14,532
چون موافقم، ما هستیم
به نوعی مسئول

1722
01:28:14,741 --> 01:28:15,741
- از طریق آقای ویلکاکس.

1723
01:28:15,909 --> 01:28:17,345
- بذار بهت بگم
یک بار برای همیشه، که

1724
01:28:17,369 --> 01:28:21,915
اگر این نگرش را اتخاذ کنید،
من کاری انجام نمی دهم، پس انتخاب کنید.

1725
01:28:22,123 --> 01:28:24,834
اگه قول بدی
آنها را به هتل ببرید

1726
01:28:25,043 --> 01:28:28,171
بی سر و صدا به عنوان مهمان من،
سپس با هنری صحبت خواهم کرد

1727
01:28:28,380 --> 01:28:30,632
در مورد یافتن کار برای آقای
باست، به روش خودم، ذهنم.

1728
01:28:30,840 --> 01:28:34,719
دیگر قرار نیست وجود داشته باشد
از این فریادهای پوچ

1729
01:28:34,928 --> 01:28:36,388
خب؟

1730
01:28:36,596 --> 01:28:38,348
- باشه من قول می دهم.

1731
01:28:38,556 --> 01:28:41,101
- خیلی خوب، آنها را به آنجا ببرید
پس جورج، و من سعی خواهم کرد.

1732
01:28:41,309 --> 01:28:42,309
اما هلن...

1733
01:28:44,020 --> 01:28:46,564
شما بیشتر بوده اید
خودخواه

1734
01:28:46,773 --> 01:28:49,234
بلکه محدودیت کمتری دارید
با بزرگتر شدن بیشتر از آن

1735
01:28:49,442 --> 01:28:53,405
یکم فکر کن هلن
و خودت را تغییر بده

1736
01:28:53,613 --> 01:28:55,615
یا زندگی شادی نخواهیم داشت

1737
01:28:55,824 --> 01:28:59,536
(موسیقی زهی فنری)

1738
01:29:00,954 --> 01:29:02,622
(افراد در حال معاشرت)

1739
01:29:02,831 --> 01:29:05,333
- بیا یه کیک بخوریم

1740
01:29:29,733 --> 01:29:31,276
- ببخشید، ببخشید.

1741
01:29:31,484 --> 01:29:33,044
- حالا باید ببینم
گرفتن چند اتاق

1742
01:29:33,236 --> 01:29:34,338
- نه، ما نمی خواهیم
برای هر مشکلی

1743
01:29:34,362 --> 01:29:34,946
ما باید با شما بیاییم

1744
01:29:35,155 --> 01:29:36,156
- لن

1745
01:29:36,364 --> 01:29:37,425
-شاید دوست داری بمونی

1746
01:29:37,449 --> 01:29:39,159
- ببین، هست
این همه پودینگ

1747
01:29:39,367 --> 01:29:40,785
- خانم بست به شدت خسته است.

1748
01:29:40,994 --> 01:29:42,036
- من گرسنه ام

1749
01:29:43,329 --> 01:29:44,873
- شاید باید
برای او برگرد

1750
01:29:45,081 --> 01:29:45,832
- حالت خوبه؟

1751
01:29:46,040 --> 01:29:47,584
-حالم خوب میشه

1752
01:29:55,133 --> 01:29:56,133
- آه

1753
01:30:17,906 --> 01:30:19,949
- چارلز، چارلز، نگاه کن!

1754
01:30:24,829 --> 01:30:25,413
اون کیه؟

1755
01:30:25,622 --> 01:30:26,622
- [چارلز] کجا؟

1756
01:30:26,664 --> 01:30:28,249
- [دالی] روسری صورتی.

1757
01:30:39,636 --> 01:30:42,347
- چارلز ویلکاکس، چطور؟

1758
01:30:42,555 --> 01:30:43,765
عروس یا داماد؟

1759
01:30:49,437 --> 01:30:53,358
من بسیار خوشحالم که دارم
با شما آشنا شد

1760
01:30:55,026 --> 01:30:57,403
- [سرور] شامپاین خانم؟

1761
01:30:59,572 --> 01:31:00,657
- هلن؟

1762
01:31:00,865 --> 01:31:01,865
چی، اینجا؟

1763
01:31:03,076 --> 01:31:04,577
اما او این دعوت را رد کرد.

1764
01:31:04,786 --> 01:31:07,539
فکر می کردم او از عروسی ها بیزار است.

1765
01:31:07,747 --> 01:31:08,498
الان کجاست؟

1766
01:31:08,706 --> 01:31:09,791
- اون الان رفته

1767
01:31:09,999 --> 01:31:11,626
من او را بسته ام
به سمت جورج

1768
01:31:11,835 --> 01:31:12,877
- هتل جورج؟

1769
01:31:13,086 --> 01:31:14,446
خوب، شما نباید
آن را انجام داده اند.

1770
01:31:14,629 --> 01:31:18,216
- خوب، او دو تا دارد
تحت حمایت او با او

1771
01:31:19,592 --> 01:31:21,511
- آه، بله، مشمولان او.

1772
01:31:22,512 --> 01:31:24,681
خب بذار همشون بیاین

1773
01:31:24,889 --> 01:31:26,516
- نه، اما بعدا،

1774
01:31:29,561 --> 01:31:31,729
من دوست دارم صحبت کنیم
به شما در مورد آنها

1775
01:31:31,938 --> 01:31:32,647
- [هنری] خب، چرا حالا نه؟

1776
01:31:32,856 --> 01:31:34,357
هیچ زمانی مثل زمان حال نیست

1777
01:31:34,566 --> 01:31:35,567
- من؟

1778
01:31:35,775 --> 01:31:39,237
- ممم، بله، اگر باشد
داستان خیلی طولانی نیست

1779
01:31:39,445 --> 01:31:40,989
- [مارگارت] این است
نه پنج دقیقه

1780
01:31:41,197 --> 01:31:42,197
- بله.

1781
01:31:43,157 --> 01:31:45,827
- اما یک نیش وجود دارد
در پایان آن

1782
01:31:46,035 --> 01:31:47,161
- [هنری] هوم؟

1783
01:31:49,581 --> 01:31:53,543
- برای اینکه من می خواهم شما را پیدا کنید
چند نفر در دفتر شما کار کنید

1784
01:31:53,751 --> 01:31:55,837
(می خندد)

1785
01:31:57,630 --> 01:32:00,508
- خب چی هستن
شایستگی های او

1786
01:32:02,093 --> 01:32:03,453
- [مارگارت] او است
من فکر می کنم یک کارمند

1787
01:32:03,595 --> 01:32:05,471
- [هنری] بله،
قبلا کجا بود

1788
01:32:05,680 --> 01:32:07,557
- [مارگارت] بانک دمپستر.

1789
01:32:07,765 --> 01:32:10,602
- [هنری] دمپستر،
چرا او رفت؟

1790
01:32:10,810 --> 01:32:12,520
- [مارگارت] آنها
کارکنان خود را کاهش دادند.

1791
01:32:12,729 --> 01:32:13,729
- اوه

1792
01:32:15,231 --> 01:32:16,441
بله، بسیار خوب.

1793
01:32:18,943 --> 01:32:19,944
ببینم چیکار میتونم بکنم

1794
01:32:20,153 --> 01:32:21,487
- [مارگارت] متشکرم.

1795
01:32:21,696 --> 01:32:24,574
- مارگارت، این نمی تواند باشد
به عنوان یک سابقه در نظر گرفته شده است، می دانید.

1796
01:32:24,782 --> 01:32:27,785
من نمی توانم در تحت حمایت شما قرار بگیرم
یا تحت الحمایه هلن هر روز.

1797
01:32:27,994 --> 01:32:28,703
میفهمی؟

1798
01:32:28,912 --> 01:32:31,414
- البته که نه.

1799
01:32:31,623 --> 01:32:34,626
اما او است، او بیشتر است
یک مورد خاص

1800
01:32:35,919 --> 01:32:39,631
- بله، خوب، مشمولان
همیشه هستند، اینطور نیست؟

1801
01:32:42,634 --> 01:32:45,553
( معاشرت با مهمان )

1802
01:32:58,691 --> 01:32:59,835
- [زن در حال خروج]
خوب خداحافظ

1803
01:32:59,859 --> 01:33:01,486
خیلی ممنون

1804
01:33:01,694 --> 01:33:02,694
- [مارگارت] خداحافظ.

1805
01:33:02,820 --> 01:33:06,950
- چرا، اگر نیست
هنری (می خندد)

1806
01:33:10,411 --> 01:33:13,581
سلام. هنری، فانتزی
دیدنت اینجا

1807
01:33:13,790 --> 01:33:15,583
- این خانم بست است.

1808
01:33:15,792 --> 01:33:17,072
ببخشید، او کمی بیش از حد خسته است.

1809
01:33:17,126 --> 01:33:17,835
- او مست است.

1810
01:33:18,044 --> 01:33:20,254
- جکی رو یادت نمیاد؟

1811
01:33:21,547 --> 01:33:24,801
هنری، تو نیستی
می خواهم سلام کنم؟

1812
01:33:25,009 --> 01:33:26,260
-خانم بست رو میشناسی؟

1813
01:33:26,469 --> 01:33:27,804
- نه، ندارم!

1814
01:33:28,012 --> 01:33:30,056
- [جکی] هنری را می‌شناسی؟

1815
01:33:30,264 --> 01:33:31,944
چه کسی هنری را نمی شناسد؟
- [مارگارت] هنری؟

1816
01:33:32,100 --> 01:33:33,786
- [جکی] ما همجنس گرا داشته ایم
زمان های قدیم، نه، مرغ؟

1817
01:33:33,810 --> 01:33:35,019
- تو مستی!

1818
01:33:36,813 --> 01:33:37,813
- هنری؟

1819
01:33:39,148 --> 01:33:40,149
هنری، هنری.

1820
01:33:41,693 --> 01:33:43,013
- راضی هستی
حالا مارگارت؟

1821
01:33:43,069 --> 01:33:45,149
الان میتونم حرفاتو درک کنم
علاقه شدید به Basts

1822
01:33:45,196 --> 01:33:46,447
باید بگویم به شما تبریک می گویم

1823
01:33:46,656 --> 01:33:47,448
در نقشه کوچکت برای به دام انداختن من

1824
01:33:47,657 --> 01:33:48,657
- [مارگارت] تو را به دام انداختم؟

1825
01:33:48,741 --> 01:33:49,534
- من تو را آزاد می کنم
نامزدی شما

1826
01:33:49,742 --> 01:33:51,077
- هنری، هنری، هنری!

1827
01:33:59,752 --> 01:34:00,837
اینجا هستیم.

1828
01:34:01,045 --> 01:34:02,405
- اوه، لطفا نکن
زحمت بکش عزیزم

1829
01:34:02,505 --> 01:34:04,465
من مطمئن هستم که می توانم مدیریت کنم.

1830
01:34:04,674 --> 01:34:09,554
- [هنری] اشکالی ندارد،
من آن را انجام می دهم، آن را انجام می دهم.

1831
01:34:09,762 --> 01:34:10,762
- پس همین.

1832
01:34:10,847 --> 01:34:12,015
- اوه، این چیه؟

1833
01:34:12,223 --> 01:34:14,142
متشکرم پسر عزیز

1834
01:34:14,350 --> 01:34:15,601
داشتی میگفتی؟

1835
01:34:15,810 --> 01:34:17,997
- نه، من و هنری فقط بودیم
داشتن شدیدترین بحث،

1836
01:34:18,021 --> 01:34:19,439
اما فکر می کنم او مرا بخشیده است.

1837
01:34:19,647 --> 01:34:22,442
- اوه، من انتظار ندارم
چیزهای زیادی برای بخشش وجود دارد

1838
01:34:22,650 --> 01:34:23,776
- نه

1839
01:34:23,985 --> 01:34:26,696
- خب، من واقعاً باید باشم
میرویم وگرنه دیر میکنیم

1840
01:34:26,904 --> 01:34:28,698
خیلی ممنون
برای یک زمان دوست داشتنی

1841
01:34:28,906 --> 01:34:30,867
و آب و هوا ندارد
با ما مهربان بود؟

1842
01:34:31,075 --> 01:34:31,659
- با شکوه

1843
01:34:31,868 --> 01:34:32,952
- یک روز دوست داشتنی

1844
01:34:33,161 --> 01:34:34,829
ممنون عزیزم
خیلی ممنون

1845
01:34:35,038 --> 01:34:36,080
- سفر بی خطری داشته باشید.

1846
01:34:36,289 --> 01:34:37,641
- ممنون، خداحافظ،
دالی، آفرین بر تو

1847
01:34:37,665 --> 01:34:38,416
- [مارگارت] خداحافظ، آلبرت.

1848
01:34:38,624 --> 01:34:39,292
- تو مواظب خودت باش

1849
01:34:39,500 --> 01:34:40,209
- من باید.

1850
01:34:40,418 --> 01:34:41,127
- [مارگارت] خداحافظ، خانم

1851
01:34:41,335 --> 01:34:42,754
- آه، کلاهم را فراموش کردم.

1852
01:34:42,962 --> 01:34:43,671
- [آلبرت] نه، همین است
درست است، اینجاست، پدر.

1853
01:34:43,880 --> 01:34:45,506
- اوه، آه، متشکرم، آلبرت.

1854
01:34:45,715 --> 01:34:46,715
- سفر ایمن

1855
01:34:46,841 --> 01:34:48,402
- آه، این زنان هستند
خوب پس؟

1856
01:34:48,426 --> 01:34:49,552
- [زن روی صندلی جلو] بله.

1857
01:34:49,761 --> 01:34:51,405
- درها را خواهم بست،
پس همه ما آماده ایم

1858
01:34:51,429 --> 01:34:52,930
خب ممنون

1859
01:34:53,139 --> 01:34:54,557
(موتور غرش می کند)

1860
01:34:54,766 --> 01:34:56,517
اوه، اوه، پس رانندگی کن.

1861
01:35:04,901 --> 01:35:08,279
(موسیقی سازهای دراماتیک)

1862
01:35:10,406 --> 01:35:12,575
(گریه کردن)

1863
01:35:37,892 --> 01:35:38,972
-چی شده جکی؟

1864
01:35:39,018 --> 01:35:41,020
(گریه می کند)

1865
01:35:41,229 --> 01:35:43,648
- دیدنش شوکه شد.

1866
01:35:44,816 --> 01:35:45,483
او؟

1867
01:35:45,691 --> 01:35:46,691
دیدن کی؟

1868
01:35:46,859 --> 01:35:49,195
- من واقعا نمی خواهم
برای صحبت کردن در مورد آن

1869
01:35:49,403 --> 01:35:50,672
- [پیشخدمت] خیلی زیاد
شامپاین؟ (قهقهه می خندد)

1870
01:35:50,696 --> 01:35:53,908
- نظرت چیه
شما نگاه می کنید؟

1871
01:35:54,117 --> 01:35:55,117
- لن

1872
01:36:07,004 --> 01:36:08,004
- هنری

1873
01:36:11,592 --> 01:36:12,927
هنری، به من نگاه کن.

1874
01:36:18,808 --> 01:36:21,227
پس تو معشوقه آن زن بودی.

1875
01:36:23,062 --> 01:36:23,771
- [هنری] از آنجا که شما آن را با

1876
01:36:23,980 --> 01:36:25,356
ظرافت همیشگی شما، بله، من بودم.

1877
01:36:25,565 --> 01:36:26,565
- کی؟

1878
01:36:28,025 --> 01:36:29,025
چه زمانی، لطفا؟

1879
01:36:29,068 --> 01:36:30,068
- 10 سال پیش!

1880
01:36:31,946 --> 01:36:34,448
(آه می کشد) متاسفم، 10 سال پیش.

1881
01:36:34,657 --> 01:36:37,160
(تیک تاک ساعت)

1882
01:36:40,913 --> 01:36:44,458
- هنری، عزیز، اینطور نیست
ما را به دردسر می اندازد

1883
01:36:50,506 --> 01:36:55,803
- آه بله، ما هموطنان همه پاییزیم
از لطف یک بار در زمان ما.

1884
01:36:56,012 --> 01:36:56,596
آیا این را باور داری مارگارت؟

1885
01:36:56,804 --> 01:36:58,556
- بله، من آن را باور دارم.

1886
01:36:58,764 --> 01:37:01,517
-- شما با تصفیه شده خود را
کارها و کتاب های شما

1887
01:37:01,726 --> 01:37:03,978
چه چیزی را می توانید حدس بزنید
از زندگی هر مردی؟

1888
01:37:04,187 --> 01:37:06,689
وسوسه ها، وسوسه ها.

1889
01:37:09,942 --> 01:37:11,736
خب بسه

1890
01:37:11,944 --> 01:37:13,104
من قبلا زیاد صحبت کردم

1891
01:37:13,279 --> 01:37:14,447
- آره عزیزم کافیه.

1892
01:37:14,655 --> 01:37:16,991
(روشن شدن موسیقی چنگ)

1893
01:37:17,200 --> 01:37:19,076
- [هنری] در قبرس بود.

1894
01:37:19,285 --> 01:37:20,286
خیلی تنها بود.

1895
01:37:20,494 --> 01:37:21,814
شما هرگز نمی توانید
منو ببخش، میتونی؟

1896
01:37:21,913 --> 01:37:24,081
- من تو را بخشیدم. هنری

1897
01:37:24,957 --> 01:37:25,957
-خب من...

1898
01:37:29,253 --> 01:37:32,173
من تونستم پیدا کنم
بهانه، اما من نمی کنم.

1899
01:37:33,925 --> 01:37:36,677
- بگذار نه حرف بزنیم
بیشتر در مورد آن عزیز

1900
01:37:36,886 --> 01:37:38,346
همه چیز پشت سر ماست.

1901
01:37:38,554 --> 01:37:39,554
- واقعا؟

1902
01:37:40,973 --> 01:37:44,769
شما واقعا می توانید بیاورید
خودت مرا ببخشی؟

1903
01:37:46,604 --> 01:37:49,607
(روشن شدن موسیقی چنگ)

1904
01:37:50,900 --> 01:37:53,819
تو اینو یاد گرفتی
من از یک قدیس دور هستم.

1905
01:37:54,028 --> 01:37:55,028
در واقع برعکس.

1906
01:37:55,154 --> 01:37:57,198
نه، نه، نه، نه، نه.
- [مارگارت] ش.

1907
01:37:57,406 --> 01:37:58,532
- برعکس

1908
01:38:00,368 --> 01:38:01,661
الان آن مردم کجا هستند؟

1909
01:38:01,869 --> 01:38:03,579
- هلن گرفته است
آنها را به جورج.

1910
01:38:03,788 --> 01:38:06,582
- اوه پس بذار برن
اول صبح

1911
01:38:06,791 --> 01:38:09,710
زیرا باید وجود داشته باشد
هیچ شایعه ای در جورج وجود ندارد.

1912
01:38:09,919 --> 01:38:12,088
و به هر حال هلن
باید اینجا با ما باشد،

1913
01:38:12,296 --> 01:38:15,841
توقف نکردن در هتل
با چند تیکه

1914
01:38:19,762 --> 01:38:20,888
بهت بگم مارگارت

1915
01:38:21,097 --> 01:38:22,741
چرا مهربانانه نمی نویسی
یادداشتی در این زمینه،

1916
01:38:22,765 --> 01:38:26,852
و از برتون می خواهم آن را بفرستم
فوراً به هلن برو.

1917
01:38:28,562 --> 01:38:29,146
برتون!

1918
01:38:29,355 --> 01:38:31,983
(خنده شدید)

1919
01:38:32,191 --> 01:38:33,191
برتون!

1920
01:38:34,485 --> 01:38:36,153
- [صدا] بله قربان.

1921
01:38:36,362 --> 01:38:37,547
- [هنری] من تو را می خواهم
برای یادداشت برداری

1922
01:38:37,571 --> 01:38:38,891
به هتل جورج
بلافاصله

1923
01:38:39,031 --> 01:38:40,157
- [صدا] بله قربان.

1924
01:38:40,366 --> 01:38:43,619
- [هنری] خیلی راه است
سر و صدای بیش از حد وجود دارد

1925
01:38:47,164 --> 01:38:48,624
- [مارگارت] من هستم
متاسفم که به شما می گویم

1926
01:38:48,833 --> 01:38:52,003
کاری که هنری می تواند انجام دهد
هیچ چیز برای آقای باست

1927
01:38:52,211 --> 01:38:54,338
او باست ها را احساس می کند
اصلا نیستند

1928
01:38:54,547 --> 01:38:57,174
نوعی که باید
مشکل در مورد

1929
01:39:00,177 --> 01:39:02,054
زن را پیدا کردیم
مست روی چمنزار

1930
01:39:02,263 --> 01:39:03,889
لطفا ببینید که آنها
اول ترک کن

1931
01:39:04,098 --> 01:39:06,892
در صبح و
خودت بیا اینجا

1932
01:39:07,101 --> 01:39:08,644
- او را مجبور به نوشتن کرد.

1933
01:39:08,853 --> 01:39:10,271
این مارگارت نیست

1934
01:39:10,479 --> 01:39:12,982
آیا آن را در آتش می گذارید؟

1935
01:39:23,451 --> 01:39:24,678
-بهتره اجازه بدی
باش، خانم شلگل.

1936
01:39:24,702 --> 01:39:27,121
شما نمی خواهید
در این قاطی شدن

1937
01:39:27,330 --> 01:39:28,956
- قاطی شدن در چی؟

1938
01:39:31,876 --> 01:39:32,918
چیست؟

1939
01:39:33,127 --> 01:39:36,172
باید به من اعتماد کنی
تا اینجا، حداقل.

1940
01:39:39,633 --> 01:39:42,553
- آقای ویلکاکس قبلا با جکی ملاقات کرده بود،

1941
01:39:42,762 --> 01:39:45,181
در قبرس، زمانی که او 16 سال داشت.

1942
01:39:47,725 --> 01:39:51,187
بهت گفتم که نکردی
می خواهید در مورد آن بشنوید

1943
01:39:51,395 --> 01:39:52,395
- ادامه بده

1944
01:39:52,438 --> 01:39:54,523
چرا او در قبرس بود؟

1945
01:39:54,732 --> 01:39:56,776
- پدرش منشی بود
در یک تجارت صادراتی

1946
01:39:56,984 --> 01:39:59,278
بنابراین پس از مرگ مادرش،
او بیرون رفته بود تا با او باشد.

1947
01:39:59,487 --> 01:40:00,529
سپس درگذشت.

1948
01:40:02,073 --> 01:40:05,618
به طور تصادفی غرق شد
چون شنا بلد نبود

1949
01:40:05,826 --> 01:40:08,245
جکی مانده بود
برای خود مراقبت کند

1950
01:40:08,454 --> 01:40:11,207
تا او موفق شد
برای بازگشت به خانه

1951
01:40:22,802 --> 01:40:26,013
(موسیقی زهی تار)

1952
01:40:46,409 --> 01:40:49,537
من مجبور نبودم
باهاش ازدواج کن ولی من کردم

1953
01:40:49,745 --> 01:40:51,139
خانواده من نخواهند داشت
هر کاری به ما ربط داره

1954
01:40:51,163 --> 01:40:54,834
سعی کردند جلوی من را بگیرند، اما
من با او ازدواج کردم.

1955
01:40:55,042 --> 01:40:56,460
چون قول داده بودم

1956
01:40:57,962 --> 01:40:59,398
گوش کن، اگر نمی کردم،
او امروز کجا خواهد بود،

1957
01:40:59,422 --> 01:41:01,149
پس از آقای Wilcoxes از این
دنیا با او تمام شده بود؟

1958
01:41:01,173 --> 01:41:03,968
- هرگز، هرگز،
نه در هزار سال،

1959
01:41:04,176 --> 01:41:07,471
وارد ذهن آن مرد که
او هر کار اشتباهی کرده بود

1960
01:41:07,680 --> 01:41:11,308
چون چیزی نیست
اینجا و اینجا هیچی

1961
01:41:11,517 --> 01:41:12,935
و تو برعکس

1962
01:41:13,144 --> 01:41:15,521
شما اعتقاد دارید
مسئولیت شخصی

1963
01:41:15,729 --> 01:41:17,148
و همه چیز شخصی

1964
01:41:17,356 --> 01:41:18,356
- خیلی خوبه

1965
01:41:19,316 --> 01:41:21,360
چه خوبم
خودم یا به جکی،

1966
01:41:21,569 --> 01:41:22,838
فقط با او ازدواج کردن
برای پایین کشیدن او

1967
01:41:22,862 --> 01:41:25,072
با من تا بتوانیم
با هم گرسنگی بکشیم؟

1968
01:41:25,281 --> 01:41:27,384
- شما موقعیت دیگری پیدا خواهید کرد
جایی، مطمئنا شما

1969
01:41:27,408 --> 01:41:29,243
- نمیدونی چیه
شما در مورد

1970
01:41:29,452 --> 01:41:32,997
اگر افراد ثروتمند در یک مورد شکست بخورند
آنها می توانند حرفه دیگری را امتحان کنند.

1971
01:41:33,205 --> 01:41:36,000
اما با ما، یک بار یک مرد بالای 20 سال

1972
01:41:36,208 --> 01:41:39,753
خاص خودش را از دست می دهد
کارش را تمام کرده است

1973
01:41:42,298 --> 01:41:45,926
- من هر کاری انجام می دهم
دنیا به شما کمک کند

1974
01:41:47,386 --> 01:41:48,637
-خب پس کمکم کن پارو بزنم.

1975
01:41:48,846 --> 01:41:49,846
من خسته ام

1976
01:42:11,368 --> 01:42:14,288
شما آن یک نفر هستید
کسی که تا به حال به من کمک کرده است

1977
01:42:14,497 --> 01:42:15,831
- منظور شما از انتقال نادرست است

1978
01:42:16,040 --> 01:42:18,751
اطلاعاتی برای ساختن
شغلت را رها می کنی؟

1979
01:42:18,959 --> 01:42:23,547
- منظورم از بودن است
یک جور آدمی هستی

1980
01:42:23,756 --> 01:42:25,108
من فکر نمی کردم مردم
مثل اینکه تو وجود داشتی

1981
01:42:25,132 --> 01:42:27,718
جز در کتابها، و
کتاب ها واقعی نیستند

1982
01:42:27,927 --> 01:42:30,012
- اوه، نه، آنها بیشتر هستند
واقعی از هر چیزی

1983
01:42:30,221 --> 01:42:34,350
وقتی مردم شما را شکست می دهند، وجود دارد
هنوز "موسیقی و معنا".

1984
01:42:36,018 --> 01:42:37,245
- برای پولدارها
مردم، برای ساختن

1985
01:42:37,269 --> 01:42:40,272
آنها احساس خوبی دارند
بعد از شام آنها

1986
01:42:44,360 --> 01:42:48,113
- همه چیز خراب شده
برای شما، اینطور نیست؟

1987
01:43:20,354 --> 01:43:22,856
(به صدا درآمدن ناقوس)

1988
01:43:25,276 --> 01:43:30,573
نمی دانم چه باید کرد،
تیبی، یا به مگ چه بگویم.

1989
01:43:30,781 --> 01:43:33,242
نمی خواهید با او روبرو شوید یا حتی
برای بازگشت به Wickham Place.

1990
01:43:33,450 --> 01:43:36,287
- منظور شما به خاطر آقای ویلکاکس است

1991
01:43:36,495 --> 01:43:37,788
و زنی که شما می گویید او را اغوا کرد

1992
01:43:37,997 --> 01:43:41,125
در بین رشد
توت در قبرس؟

1993
01:43:42,835 --> 01:43:45,462
- می خوام به مگ بدی
عشقم و بهش بگو

1994
01:43:45,671 --> 01:43:50,676
به او بگو که من می روم
آلمان، به مونیخ یا بن.

1995
01:43:50,884 --> 01:43:53,554
- چنین پیامی
به راحتی داده می شود.

1996
01:43:55,139 --> 01:43:57,266
خدایا کاش میتونستم فرار کنم
از عروسی مگ هم

1997
01:43:57,474 --> 01:43:59,101
- آیا او واقعاً می رود؟
از طریق آن؟

1998
01:43:59,310 --> 01:44:01,770
چگونه ممکن است برای
مگ ما ویلکاکس باشد؟

1999
01:44:01,979 --> 01:44:03,647
و حالا بعد از این همه؟

2000
01:44:03,856 --> 01:44:05,208
- خیلی بهتره
برو آلمان

2001
01:44:05,232 --> 01:44:06,317
(در زدن)

2002
01:44:06,525 --> 01:44:07,544
مارلت با
اپل شارلوت

2003
01:44:07,568 --> 01:44:08,753
اشکالی داری اگر من
از او بگیرم؟

2004
01:44:08,777 --> 01:44:10,613
با انتظار خراب میشه

2005
01:44:13,449 --> 01:44:14,449
آه، مارتلت.

2006
01:44:15,909 --> 01:44:17,036
-الان پاک کنم قربان؟

2007
01:44:17,244 --> 01:44:18,621
- الان نه بعدا

2008
01:44:18,829 --> 01:44:20,539
- خیلی ممنون.

2009
01:44:23,917 --> 01:44:27,713
- احساس می کنم، نه، می دانم که مدیونیم
Basts مقداری غرامت.

2010
01:44:27,921 --> 01:44:28,921
- اوه، دوباره آن مردم؟

2011
01:44:29,089 --> 01:44:31,008
- بله، دوباره آن افراد.

2012
01:44:31,216 --> 01:44:33,218
نبین کیه
اگر نپردازم پرداخت کنم

2013
01:44:33,427 --> 01:44:35,304
من آنچه را که در نظر دارم قرار می دهم
حداقل مقدار است

2014
01:44:35,512 --> 01:44:37,431
به حساب شما، و
وقتی در آلمان هستم،

2015
01:44:37,640 --> 01:44:40,726
شما آن را پرداخت خواهید کرد
به Basts برای من.

2016
01:44:40,934 --> 01:44:41,995
هرگز فراموش نخواهم کرد
مهربانی تو،

2017
01:44:42,019 --> 01:44:43,771
تیبیکینز، اگر این کار را انجام دهید.

2018
01:44:43,979 --> 01:44:45,147
- مجموعش چنده؟

2019
01:44:45,356 --> 01:44:46,023
- 5000

2020
01:44:46,231 --> 01:44:47,231
-خدایا خوب!

2021
01:44:47,399 --> 01:44:49,068
- بی فایده است فقط
دادن دریبلت

2022
01:44:49,276 --> 01:44:52,029
از خیریه، فقط
شیلینگ و پتو

2023
01:44:52,237 --> 01:44:53,947
بدون شک مردم
مرا دیوانه خواهد کرد

2024
01:44:54,156 --> 01:44:56,950
- حوصله ندارم
آنچه مردم فکر می کنند،

2025
01:44:57,159 --> 01:44:58,619
اما من بدم می آید اگر
خودت را خراب می کنی

2026
01:44:58,827 --> 01:45:01,205
برای برخی از کیشوت ها
دلیل خودت

2027
01:45:01,413 --> 01:45:03,832
- انتظار نداشتم
تو مرا درک کنی

2028
01:45:04,041 --> 01:45:05,793
- من هیچ کس را نمی فهمم.

2029
01:45:06,001 --> 01:45:07,419
- اما تو انجامش می دهی؟

2030
01:45:08,545 --> 01:45:09,546
- ظاهرا

2031
01:45:22,393 --> 01:45:24,103
- [جکی] تو هستی
برای برادرت می نویسی؟

2032
01:45:24,311 --> 01:45:25,431
او می تواند 10 تا دیگر برای ما بفرستد.

2033
01:45:25,479 --> 01:45:27,314
- بله، و طولانی است
سخنرانی برای همراهی با آن

2034
01:45:27,523 --> 01:45:28,792
- [جکی] خواهرت
می توانست یک پنج را بخرد.

2035
01:45:28,816 --> 01:45:30,484
- اوه، تنهام بذار!

2036
01:45:35,489 --> 01:45:38,242
- چرا هستی
آن را برای من بیرون می آورد؟

2037
01:45:39,535 --> 01:45:41,912
-میبینی که من هستم
مشغول است، نمی توانید؟

2038
01:45:42,121 --> 01:45:44,873
(قطار جیرجیر)

2039
01:45:52,548 --> 01:45:55,092
(به صدا درآمدن ناقوس)

2040
01:45:57,594 --> 01:46:00,639
جناب آقای شلگل، من تصدیق می کنم
رسید نامه شما

2041
01:46:00,848 --> 01:46:04,685
مورخ 2 اکتبر، ضمیمه
یک چک 5000 پوندی

2042
01:46:04,893 --> 01:46:06,437
من بسیار سپاسگزارم
برای نگرانی شما،

2043
01:46:06,645 --> 01:46:07,980
اما نداشتن
ضرورت فوری،

2044
01:46:08,188 --> 01:46:11,316
من افتخار بازگشت دارم
چک خود را در اینجا.

2045
01:46:11,525 --> 01:46:14,069
ارادتمند شما، لئونارد بست.

2046
01:46:15,028 --> 01:46:17,322
(حرف زدن)

2047
01:46:18,490 --> 01:46:21,910
ببخشید قربان
ببخشید مزاحمتون شدم

2048
01:46:22,119 --> 01:46:24,788
من در این کار کردم
دفتر به مدت چهار سال

2049
01:46:24,997 --> 01:46:27,458
داشتم فکر می کردم که آیا وجود دارد؟
جای خالی در حال حاضر وجود دارد؟

2050
01:46:27,666 --> 01:46:28,292
- نه، نه، متاسفم.

2051
01:46:28,500 --> 01:46:29,626
من هیچی ندارم

2052
01:46:29,835 --> 01:46:30,919
- اصلا هیچی؟

2053
01:46:31,128 --> 01:46:33,630
- هیچی
زمان، ممنون

2054
01:46:36,091 --> 01:46:39,595
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

2055
01:47:22,095 --> 01:47:24,556
- بسیار خب، خدمتگزاران
سود خواهد داشت

2056
01:47:24,765 --> 01:47:26,475
مرکزی
گرمایش اگر نگه داریم

2057
01:47:26,683 --> 01:47:28,852
آنها در اینجا به جای در
پشت خانه

2058
01:47:29,061 --> 01:47:30,437
این چیزی است که
معمار ترجیح می دهد

2059
01:47:30,646 --> 01:47:33,106
- آه، اگر عجله داشت
بالا و خودش را ساخته است.

2060
01:47:33,315 --> 01:47:35,484
- همه به موقع

2061
01:47:35,692 --> 01:47:37,252
- دارم خسته میشم
از زندگی در لندن

2062
01:47:37,361 --> 01:47:38,487
- تو هستی؟

2063
01:47:38,695 --> 01:47:39,881
- بله، من نمی توانم
همانطور که من جوان بودم

2064
01:47:39,905 --> 01:47:40,906
- آره؟

2065
01:47:41,114 --> 01:47:42,592
- پس من کاملاً هستم
خوشحالم که بدون همه

2066
01:47:42,616 --> 01:47:44,701
نمایشنامه های جدید و
انجمن های گفتگو و-

2067
01:47:44,910 --> 01:47:48,247
- آقای شاو، آقای ولز،
و تمام مدینه فاضله های شما

2068
01:47:48,455 --> 01:47:52,000
- بله، چیزی که دلم تنگ شده درختان هستند
و کوه ها و مراتع

2069
01:47:52,209 --> 01:47:53,209
- بله.

2070
01:47:54,670 --> 01:47:57,172
- دلم برای چیزهای خودم هم تنگ شده.

2071
01:47:57,381 --> 01:47:58,821
- آنها به اندازه کافی امن هستند
در هاواردز اند.

2072
01:47:58,924 --> 01:48:01,301
- و، البته، من خیلی هستم
از حضور آنها در آنجا سپاسگزارم،

2073
01:48:01,510 --> 01:48:02,950
اما من خیلی دوست دارم
برای دیدن همه چیز

2074
01:48:03,011 --> 01:48:05,931
در خانه خودمان،
حداقل سهم من

2075
01:48:06,139 --> 01:48:10,060
خوبی فقط میدونه چیه
تیبی قصد دارد با او کار کند.

2076
01:48:10,269 --> 01:48:11,269
یا هلن

2077
01:48:13,772 --> 01:48:16,233
دیگری بوده است
کارت پستال از او

2078
01:48:16,441 --> 01:48:19,528
هنوز همون پست
آدرس restante در بایرن،

2079
01:48:19,736 --> 01:48:21,488
اما حالا او صحبت می کند
از رفتن به ایتالیا

2080
01:48:21,697 --> 01:48:23,949
- آیا او هرگز نمی آید؟
بازگشت به انگلستان؟

2081
01:48:24,157 --> 01:48:27,494
او اکنون دور بوده است،
چقدر گذشته است

2082
01:48:27,703 --> 01:48:31,164
- چهار ماه می شود
و سه هفته سه شنبه.

2083
01:48:31,373 --> 01:48:32,373
- بله.

2084
01:48:33,625 --> 01:48:34,751
خواهرت عجیبه

2085
01:48:34,960 --> 01:48:35,711
او همیشه بوده است.

2086
01:48:35,919 --> 01:48:38,714
هیچ راه دوری از آن وجود ندارد.

2087
01:48:39,631 --> 01:48:40,674
این چیه؟

2088
01:48:42,301 --> 01:48:44,261
چگونه، چه چیزی در حال خواندن است؟

2089
01:48:44,469 --> 01:48:45,137
تئو-

2090
01:48:45,345 --> 01:48:46,054
- تئوسوفی.

2091
01:48:46,263 --> 01:48:49,349
- اوه، بله. (می خندد)

2092
01:48:49,558 --> 01:48:54,646
مادام بلاواتسکی، حالا چه
یک زن کوچک باهوش است.

2093
01:48:54,855 --> 01:48:57,024
می بینید، همین است
منظورم در مورد هلن است.

2094
01:48:57,232 --> 01:49:00,235
او این چیزها را می خواند،
و ذهنش درگیر می شود

2095
01:49:00,444 --> 01:49:03,697
مارگارت من، او نگه می دارد
حقایق او مستقیم

2096
01:49:03,906 --> 01:49:05,949
- این چه حقایقی است عزیزم؟

2097
01:49:06,158 --> 01:49:08,619
- هوم، در مورد زن و مرد
و از این جور چیزها،

2098
01:49:08,827 --> 01:49:11,622
کی کیست و چی چیه

2099
01:49:11,830 --> 01:49:13,874
بله، حالا، آن چیست؟

2100
01:49:14,082 --> 01:49:16,793
- آقای شلگل، آقا،
اینها را فراموش کردی

2101
01:49:17,002 --> 01:49:17,669
- آه، متشکرم، مارلت.

2102
01:49:17,878 --> 01:49:19,296
- ممنون آقا.

2103
01:49:22,674 --> 01:49:26,094
(موسیقی زهی دراماتیک)

2104
01:49:29,139 --> 01:49:30,849
- آه، اوه عزیز، آنی.

2105
01:49:34,144 --> 01:49:35,979
ببین اون یکی دیگه است

2106
01:49:38,607 --> 01:49:39,733
و بدون نامه

2107
01:49:49,952 --> 01:49:54,539
ببینید، من فقط نمی توانم احساس کنم
که هلن واقعا زنده است

2108
01:49:54,748 --> 01:49:55,908
این کارت پستال ها و تلگرام ها

2109
01:49:55,999 --> 01:49:57,584
به نظر نمی رسد
از او بیایند

2110
01:49:57,793 --> 01:49:59,544
اون اون نیست

2111
01:49:59,753 --> 01:50:01,546
-میدونم منظورت چیه

2112
01:50:02,839 --> 01:50:04,150
شما آن را می شکند اگر شما
به کلنجار رفتن با آن ادامه دهید

2113
01:50:04,174 --> 01:50:04,967
- [مارگارت] خب،
سپس آن را بپوشانید.

2114
01:50:05,175 --> 01:50:06,218
- [تیبی] اوه!

2115
01:50:07,219 --> 01:50:09,513
- [مارگارت] کارتم را به من بده.

2116
01:50:09,721 --> 01:50:13,308
- [هلن] M.J. Schlegel، The
رایز، استرایت فلمینگ، دوون.

2117
01:50:13,517 --> 01:50:16,561
مگ عزیز از راه رسید
لندن پنجشنبه.

2118
01:50:16,770 --> 01:50:18,522
لطفا تلگراف، مراقب بانک من باشید،

2119
01:50:18,730 --> 01:50:22,401
آیا خاله جولی بهتر است
یا احتمالا بدتر می شود.

2120
01:50:22,609 --> 01:50:23,986
عشقم را به باطل و

2121
01:50:24,194 --> 01:50:26,613
برای خودت نگه دار هلن

2122
01:50:26,822 --> 01:50:30,826
- اگر یک همراه داشتی
برای قدم زدن با

2123
01:50:31,034 --> 01:50:33,829
- من تیبی دارم، خاله جولی عزیز.

2124
01:50:35,789 --> 01:50:38,333
و طولی نخواهد کشید،
ممنون مگی

2125
01:50:38,542 --> 01:50:41,003
قبل از اینکه بیدار شوید

2126
01:50:41,211 --> 01:50:43,171
هلن کی میاد؟

2127
01:50:43,380 --> 01:50:44,631
-خب خیلی زود عزیزم.

2128
01:50:44,840 --> 01:50:47,634
او در حال حاضر خواهد شد
به لندن رسیده اند.

2129
01:50:56,435 --> 01:50:58,311
- [تیبی] او دارد
خوب به لندن

2130
01:50:58,520 --> 01:50:59,563
- بله، اما؟

2131
01:50:59,771 --> 01:51:01,898
- می گوید به تلگراف
اگه عمه جولی بهتره

2132
01:51:02,107 --> 01:51:03,608
بدیهی است که اگر شما
می خواهم او را ببینم،

2133
01:51:03,817 --> 01:51:05,569
باید تلگراف کنی
او بهتر نیست

2134
01:51:05,777 --> 01:51:07,571
- ما نمی توانیم شروع کنیم
دروغ گفتن به هم

2135
01:51:07,779 --> 01:51:08,363
اما هلن این کار را نکرد-

2136
01:51:08,572 --> 01:51:09,698
-شس!

2137
01:51:09,906 --> 01:51:12,701
- اون نمیتونست بمونه
دور در چنین زمانی

2138
01:51:17,664 --> 01:51:20,083
هلن عزیزتر، خاله جولی بهتره

2139
01:51:20,292 --> 01:51:24,463
و مشتاقانه در انتظار
تو، من، مگ تو.

2140
01:51:24,671 --> 01:51:26,590
- [هلن] باید برگردد
آلمان یکباره

2141
01:51:26,798 --> 01:51:27,958
تلگراف به بانک محل نگهداری

2142
01:51:28,008 --> 01:51:30,510
کتاب ها و مبلمان ما، هلن.

2143
01:51:30,719 --> 01:51:33,346
- اما چرا داشت
برای بازگشت به آلمان؟

2144
01:51:33,555 --> 01:51:35,891
- من همه چیز را توضیح می دهم
بعد از چرت به شما

2145
01:51:36,099 --> 01:51:37,785
- شما فکر می کنید او ممکن است داشته باشد
به دیدن عمه پیرش بیا

2146
01:51:37,809 --> 01:51:39,269
خوب نبودم میدونی

2147
01:51:39,478 --> 01:51:42,773
آیا کوک خال مخالی را انجام می دهد؟
راهی که تیبی آنها را دوست دارد؟

2148
01:51:42,981 --> 01:51:44,941
میدونم کل روزش خرابه

2149
01:51:45,150 --> 01:51:46,651
اگر صبحانه اش درست نیست

2150
01:51:46,860 --> 01:51:48,111
- ماهی خال مخالی عالی بود.

2151
01:51:48,320 --> 01:51:51,156
در واقع، تیبی به ویژه
امروز صبح به آنها اشاره کرد.

2152
01:51:51,364 --> 01:51:52,844
به من نگو، تیبی،
که هنوز هست

2153
01:51:53,033 --> 01:51:55,827
آن کار بر سر هنری
و آن زن، خانم بست.

2154
01:51:56,036 --> 01:51:57,954
خداییش چقدر مریضه

2155
01:51:59,539 --> 01:52:01,666
همسرش او را می بخشد
و خواهرشوهرش

2156
01:52:01,875 --> 01:52:04,628
نمی تواند تحمل کند
به صورتش نگاه کن

2157
01:52:04,836 --> 01:52:08,423
من باور نمی کنم،
نه حتی هلن

2158
01:52:08,632 --> 01:52:11,510
- همه می دانیم به چه چیزی
افراط هلن می رود.

2159
01:52:11,718 --> 01:52:13,279
همه ما رنج کشیده ایم
تحت خلق و خوی او

2160
01:52:13,303 --> 01:52:14,303
- اما این متفاوت است.

2161
01:52:14,387 --> 01:52:16,765
این نیست
خلق و خو، اما مهربان

2162
01:52:16,973 --> 01:52:19,351
از جنون، انگار که دیوانه است.

2163
01:52:21,603 --> 01:52:24,314
(اسب ها در حال کلفت کردن)

2164
01:52:39,079 --> 01:52:42,958
- مارگارت، تو سیاه شدی
دوباره زیر چشمت علامت میزنه

2165
01:52:43,166 --> 01:52:45,627
خوب، می دانید که همین است
اکیدا ممنوعه، نه؟

2166
01:52:45,836 --> 01:52:48,463
من دخترم را نگاه نمی کنم
به اندازه شوهرش

2167
01:52:48,672 --> 01:52:50,032
- شما کاملاً ندارید
نظر ما را دید

2168
01:52:50,173 --> 01:52:51,633
- نه، ندارم
فرض کنید من هرگز.

2169
01:52:51,842 --> 01:52:55,512
- حرف ما اینه
خواهر ما ممکن است دیوانه باشد

2170
01:52:57,180 --> 01:52:58,849
- اوه، چارلز، بیا داخل.

2171
01:52:59,057 --> 01:53:00,809
ما دوباره دچار مشکل شدیم.

2172
01:53:01,017 --> 01:53:02,727
اصلا میتونی به ما کمک کنی؟

2173
01:53:02,936 --> 01:53:05,063
- نه، می ترسم نتوانم.

2174
01:53:05,272 --> 01:53:06,606
حقایق چه بود؟

2175
01:53:06,815 --> 01:53:08,859
همه ما دیوانه هستیم، بیشتر یا
کمتر، می دانید، این روزها.

2176
01:53:09,067 --> 01:53:10,735
- واقعیت ها این است
خواهر ما بوده است

2177
01:53:10,944 --> 01:53:13,155
سه روز در انگلیس
و ما را نخواهد دید

2178
01:53:13,363 --> 01:53:15,782
او بانکداران را ممنوع کرده است
تا آدرسش را به ما بدهد

2179
01:53:15,991 --> 01:53:18,201
او امتناع می کند
به هر سوالی پاسخ دهید

2180
01:53:18,410 --> 01:53:20,912
ما فقط همین تلگرام هاست.

2181
01:53:21,121 --> 01:53:23,957
-و میخوای بگیری
او را نگه دار، این است؟

2182
01:53:24,166 --> 01:53:25,166
- خب بله.

2183
01:53:27,085 --> 01:53:28,365
- کاملاً آسان است، مارگارت.

2184
01:53:28,461 --> 01:53:30,172
او کتاب هایش را می خواهد، بله؟

2185
01:53:30,380 --> 01:53:32,507
او را به دنبال آنها بفرست،
به هاواردز اند.

2186
01:53:32,716 --> 01:53:34,509
وقتی او آنجاست،
شما فقط قدم بزنید

2187
01:53:34,718 --> 01:53:36,838
اگه اشکالی نداره
با او، خیلی بهتر است.

2188
01:53:36,970 --> 01:53:39,472
اما به یاد داشته باشید، موتور
در گوشه و کنار خواهد بود.

2189
01:53:39,681 --> 01:53:40,992
ما خیلی ساده می دویم
او را به لندن رساند

2190
01:53:41,016 --> 01:53:42,601
به متخصص، اصلاً وقت ندارد.

2191
01:53:42,809 --> 01:53:44,186
- این غیر ممکن است.

2192
01:53:44,394 --> 01:53:46,771
- [هنری] چرا غیرممکن است؟

2193
01:53:46,980 --> 01:53:49,316
- چون من و هلن، ما...

2194
01:53:50,901 --> 01:53:55,697
آنقدر خاص صحبت نکن
زبان، اگر معنی من را می بینید.

2195
01:53:55,906 --> 01:53:57,186
- بله، چون
شما ظلم دارید،

2196
01:53:57,240 --> 01:53:59,826
و همه چیز خیلی خوب است،
و من کاملا میفهمم

2197
01:54:00,035 --> 01:54:02,913
من به همان اندازه دقیق هستم
هر مردی زنده است، امیدوارم.

2198
01:54:03,121 --> 01:54:04,789
اما وقتی چنین موردی است،

2199
01:54:04,998 --> 01:54:06,499
وقتی یک است
سوال از جنون -

2200
01:54:06,708 --> 01:54:08,501
- من این دیوانگی را تکذیب می کنم.

2201
01:54:08,710 --> 01:54:09,878
- خودت گفتی

2202
01:54:10,086 --> 01:54:13,590
- وقتی می گویم دیوانگی است
آن را اما نه زمانی که آن را می گویید.

2203
01:54:13,798 --> 01:54:17,302
- پاتر، شما هم ممکن است
Howards End را از آن دور نگه دارید.

2204
01:54:17,510 --> 01:54:18,803
- چرا چارلز؟

2205
01:54:21,181 --> 01:54:22,950
-خب کل خونه
شش و هفت است

2206
01:54:22,974 --> 01:54:25,060
ما دیگر آشفتگی نمی خواهیم.

2207
01:54:26,311 --> 01:54:27,687
- و ما کی هستیم؟

2208
01:54:29,648 --> 01:54:31,650
دعا کن، چارلز، ما کی هستیم؟

2209
01:54:33,235 --> 01:54:35,070
-مطمئنم ببخشید.

2210
01:54:35,278 --> 01:54:38,323
به نظر می رسد همیشه سرزده هستم.

2211
01:54:38,531 --> 01:54:40,408
- نه، چارلز، چارلز!

2212
01:54:44,120 --> 01:54:46,581
-پس بیا تلگرام بفرستیم.

2213
01:54:47,999 --> 01:54:49,918
بیا، بیا انجامش بدیم

2214
01:54:55,840 --> 01:54:57,926
من واقعا نمی توانم این را داشته باشم
نوعی رفتار، چارلز.

2215
01:54:58,134 --> 01:54:59,134
- چی؟

2216
01:54:59,302 --> 01:55:01,179
- مارگارت، او است
بیش از حد شیرین طبیعت

2217
01:55:01,388 --> 01:55:03,765
به ذهنم می رسد، اما من به او اهمیت می دهم.

2218
01:55:11,982 --> 01:55:13,858
- [مارگارت] همه شما
کتاب ها در حال حاضر در هاواردز اند.

2219
01:55:14,067 --> 01:55:17,404
خانم اوری به شما اجازه خواهد داد
در ساعت 3 بعد از ظهر دوشنبه، مگ.

2220
01:55:19,698 --> 01:55:21,241
- هدف اصلی ما
ترساندن نیست

2221
01:55:21,449 --> 01:55:23,743
خانم شلگل متوجه شدید؟

2222
01:55:23,952 --> 01:55:26,955
به نظر می رسد مشکل عصبی است،
اینطور نمی گویی، مارگارت؟

2223
01:55:27,163 --> 01:55:29,582
- آیا می گویید او عادی بود؟

2224
01:55:29,791 --> 01:55:31,835
- خوب، او همیشه است
به شدت مستحکم شده است.

2225
01:55:32,043 --> 01:55:35,547
موسیقی، ادبی،
هنری اما کاملا عادی

2226
01:55:35,755 --> 01:55:37,924
واقعا دختر جذابیه

2227
01:55:38,133 --> 01:55:40,593
- شما می گویید آنجا
چیزی مادرزادی بود؟

2228
01:55:40,802 --> 01:55:41,845
- نه نه

2229
01:55:42,053 --> 01:55:43,471
- یا هر چیز ارثی؟

2230
01:55:43,680 --> 01:55:44,680
- نه

2231
01:56:01,865 --> 01:56:02,991
مارگارت؟

2232
01:56:03,199 --> 01:56:07,662
- بله، هنری، فقط صبر کن
اینجا فقط برای یک ثانیه

2233
01:56:07,871 --> 01:56:09,873
اوه، عزیزم، سریع، سریع

2234
01:56:10,081 --> 01:56:13,335
فقط داخل
لطفا فقط سریع

2235
01:56:13,543 --> 01:56:15,879
- خانم شلگل مدیریت می کند.

2236
01:56:16,087 --> 01:56:17,672
می توانید به موتور برگردید.

2237
01:56:17,881 --> 01:56:19,049
مارگارت؟

2238
01:56:19,257 --> 01:56:21,468
- هنری، هنری، من حتما
بعدا به مشاوره شما نیاز دارم

2239
01:56:21,676 --> 01:56:23,303
اما الان باید باشم
تنها با هلن

2240
01:56:23,511 --> 01:56:24,846
- حتما.

2241
01:56:25,055 --> 01:56:26,532
- [مارگارت] بله، لطفا،
عزیزم، هنری مهربان.

2242
01:56:26,556 --> 01:56:27,140
- بله.

2243
01:56:27,349 --> 01:56:28,349
- ممنون

2244
01:56:34,314 --> 01:56:37,067
(خروج موتور)

2245
01:56:46,993 --> 01:56:48,370
- همه اثاثیه ما کجاست؟

2246
01:56:48,578 --> 01:56:51,081
- آه، اشتباهی رخ داده است.

2247
01:56:53,291 --> 01:56:55,418
- فرش چقدر خوب است.

2248
01:56:55,627 --> 01:56:56,920
من می فرستم
مقداری شیر گرد،

2249
01:56:57,128 --> 01:56:58,963
و ما باید زغال سنگ سفارش دهیم.

2250
01:56:59,172 --> 01:57:00,566
- وجود داشته است
اشتباه خانم اوری

2251
01:57:00,590 --> 01:57:01,883
تو خیلی بودی
مهربان است، اما ما هستیم

2252
01:57:02,092 --> 01:57:03,235
قرار نیست زندگی کند
در هاواردز اند.

2253
01:57:03,259 --> 01:57:04,969
اینجا خونه ما نیست

2254
01:57:10,183 --> 01:57:13,103
من فکر می کنم او ممکن است
کمی لمس شد

2255
01:57:14,729 --> 01:57:16,189
متاسفم هلن

2256
01:57:17,315 --> 01:57:18,691
من نباید داشته باشم -

2257
01:57:18,900 --> 01:57:21,361
- نه، نباید
مرا اینگونه فریب داده اند

2258
01:57:21,569 --> 01:57:23,029
- ما فکر می کردیم شما مریض هستید.

2259
01:57:23,238 --> 01:57:24,256
- همانطور که می بینید، من بیمار نیستم، اما

2260
01:57:24,280 --> 01:57:27,409
من در ژوئن منتظر بچه هستم.

2261
01:57:27,617 --> 01:57:28,617
آیا ساحل صاف است؟

2262
01:57:28,743 --> 01:57:29,786
من باید ترک کنم.

2263
01:57:29,994 --> 01:57:31,871
دارم برمیگردم به
آلمان در صبح.

2264
01:57:32,080 --> 01:57:33,915
عشقم را به عمه بده
جولی و به تیبی.

2265
01:57:34,124 --> 01:57:34,707
-بذار بگیرم

2266
01:57:34,916 --> 01:57:36,167
- نکن

2267
01:57:36,376 --> 01:57:40,088
کنجکاو است، اینطور نیست،
که فرش ما مناسب است؟

2268
01:57:40,296 --> 01:57:42,966
بله، شمشیر نیز درست به نظر می رسد.

2269
01:57:43,967 --> 01:57:45,260
- بله، اینطور نیست؟

2270
01:57:51,057 --> 01:57:52,809
کسی آن را جلا داده است.

2271
01:57:53,017 --> 01:57:54,017
- بله.

2272
01:57:56,354 --> 01:57:57,730
من این را حمل می کنم.

2273
01:58:02,193 --> 01:58:03,462
حتی اگر این کار را نکردید
می خواهم به من بگو

2274
01:58:03,486 --> 01:58:05,071
به خاطر هنری،
من این را درک می کنم.

2275
01:58:05,280 --> 01:58:06,948
- فکر کردم داشتم
تنها باشم

2276
01:58:07,157 --> 01:58:09,325
برای همین پنهان شدم
دور در آلمان

2277
01:58:09,534 --> 01:58:10,994
- در مورد تیبی چطور؟

2278
01:58:11,202 --> 01:58:13,997
-میدونی مگ واقعا من
به تنهایی باید مسئول باشد

2279
01:58:14,205 --> 01:58:18,668
برای خودم و این
بچه، و من می خواهم باشم.

2280
01:58:18,877 --> 01:58:20,837
البته لئونارد نمی داند.

2281
01:58:21,045 --> 01:58:22,045
- لئونارد؟

2282
01:58:24,007 --> 01:58:25,049
لئونارد بست؟

2283
01:58:26,509 --> 01:58:27,218
- بله.

2284
01:58:27,427 --> 01:58:28,511
(نفس می زند)

2285
01:58:28,720 --> 01:58:31,764
آه، مگ، آیا تا به حال
دوباره از او می شنوی؟

2286
01:58:35,185 --> 01:58:39,022
(آه می کشد) من هیچ نظری ندارم
کاری که الان داره انجام میده

2287
01:58:39,230 --> 01:58:42,317
یا چه اتفاقی افتاده است
به هر یک از آنها

2288
01:58:47,780 --> 01:58:49,115
- دالی

2289
01:58:49,324 --> 01:58:51,284
- سلام
- [دالی] سلام.

2290
01:58:53,286 --> 01:58:55,705
- عزیزم باید ازت بپرسم.

2291
01:58:55,914 --> 01:58:58,082
خواهرت بود
حلقه ازدواج پوشیده؟

2292
01:58:58,291 --> 01:58:59,291
- نه

2293
01:58:59,334 --> 01:59:00,334
- چی؟

2294
01:59:00,376 --> 01:59:01,376
- نه

2295
01:59:02,420 --> 01:59:05,632
هنری، من واقعاً به این نتیجه رسیدم
در مورد Howards End یک لطف بخواهید.

2296
01:59:05,840 --> 01:59:07,008
- بله، یک لحظه.

2297
01:59:07,217 --> 01:59:08,426
خواهش میکنم بشین

2298
01:59:11,137 --> 01:59:12,137
مارگارت،

2299
01:59:13,973 --> 01:59:18,061
اکنون باید از شما درخواست کنم
نام اغواگرش

2300
01:59:18,269 --> 01:59:19,062
شما ممکن است کمی تصور داشته باشید، و

2301
01:59:19,270 --> 01:59:20,813
کوچکترین اشاره
به ما کمک خواهد کرد

2302
01:59:21,022 --> 01:59:22,106
- ما، "ما" کیست؟

2303
01:59:22,315 --> 01:59:23,483
- هوم؟

2304
01:59:23,691 --> 01:59:26,903
خب فکر کردم
بهترین زنگ زدن به چارلز

2305
01:59:27,111 --> 01:59:29,155
- این غیر ضروری بود.

2306
01:59:29,364 --> 01:59:31,282
- عزیزم به من گوش کن.

2307
01:59:31,491 --> 01:59:34,953
من و چارلز می خواهیم در آن بازی کنیم
بهترین علایق خواهرت

2308
01:59:35,161 --> 01:59:38,206
هنوز هم نیست
دیر برای پاک کردن نام او

2309
01:59:38,414 --> 01:59:41,501
- چی بسازیم
اغواگرش با او ازدواج می کند؟

2310
01:59:41,709 --> 01:59:44,128
اما هنری، فرض کنید او برگشت
قبلا ازدواج کرده اید؟

2311
01:59:44,337 --> 01:59:46,422
آدم چنین مواردی را شنیده است.

2312
01:59:51,719 --> 01:59:56,266
- پس باید هزینه سنگینی بپردازد
رفتار نادرست او، اینطور نیست؟

2313
01:59:56,474 --> 01:59:57,767
حالا، آرام باش

2314
02:00:01,354 --> 02:00:03,147
من می خواهم با شما صحبت کنم.

2315
02:00:03,356 --> 02:00:05,191
به من گوش کن مارگارت

2316
02:00:07,235 --> 02:00:08,235
بیا اینجا

2317
02:00:09,487 --> 02:00:11,197
به من نگاه کن

2318
02:00:11,406 --> 02:00:12,740
قضیه چیه؟

2319
02:00:16,160 --> 02:00:17,160
هوم؟

2320
02:00:17,203 --> 02:00:19,080
- حالا می تونم سوالمو بپرسم؟

2321
02:00:19,289 --> 02:00:20,290
- حتما.

2322
02:00:20,498 --> 02:00:22,083
- فردا هلن
به آلمان می رود

2323
02:00:22,292 --> 02:00:22,875
- بله.

2324
02:00:23,084 --> 02:00:24,127
- من خوبم

2325
02:00:24,335 --> 02:00:25,920
امشب با اجازه شما -

2326
02:00:26,129 --> 02:00:27,213
- بله؟

2327
02:00:27,422 --> 02:00:30,383
- او دوست دارد
در هاواردز اند بخواب

2328
02:00:31,843 --> 02:00:33,469
- (می خندد) اما
چرا در Howards End؟

2329
02:00:33,678 --> 02:00:34,387
من نمی فهمم.

2330
02:00:34,596 --> 02:00:36,222
- این یک درخواست عجیب است، اما شما

2331
02:00:36,431 --> 02:00:37,974
بدانید چه زنانی
در ایالت او هستند.

2332
02:00:38,182 --> 02:00:40,101
- بله، می توانستم
درک کن اگر بود

2333
02:00:40,310 --> 02:00:41,978
خانه خودش
انجمن ها و غیره،

2334
02:00:42,186 --> 02:00:44,188
اما هلن هیچ ارتباطی ندارد
با هاواردز اند.

2335
02:00:44,397 --> 02:00:46,190
من نمی دانم چرا او
می خواهد آنجا بماند

2336
02:00:46,399 --> 02:00:47,734
او به هر حال فقط سرما خواهد خورد.

2337
02:00:47,942 --> 02:00:50,778
- اسمش را فانتزی بگذار،
اما او می خواهد

2338
02:00:50,987 --> 02:00:52,030
- من نمی فهمم.

2339
02:00:52,238 --> 02:00:53,340
اگه بخواد بخوابه
یک شب آنجا،

2340
02:00:53,364 --> 02:00:53,990
او می خواهد آنجا دو بخوابد.

2341
02:00:54,198 --> 02:00:55,278
- [مارگارت] نه، نه، فقط...

2342
02:00:55,366 --> 02:00:56,117
- و او هرگز نخواهد کرد
از خانه بیرون برو

2343
02:00:56,326 --> 02:00:57,606
- اما این خیلی مهم است؟

2344
02:00:57,660 --> 02:00:58,980
- [هنری] اما از
البته این کار

2345
02:00:59,037 --> 02:00:59,787
- نه، نه، هنری ما
فقط مشکل خواهد داشت

2346
02:00:59,996 --> 02:01:01,497
هاواردز برای این یک شب تمام می شود.

2347
02:01:01,706 --> 02:01:02,957
من با او می مانم

2348
02:01:03,166 --> 02:01:04,476
- نه، این کاملا غیرممکن است
و این دیوانگی است

2349
02:01:04,500 --> 02:01:05,769
من می خواهم شما اینجا باشید تا چارلز را ملاقات کنید.

2350
02:01:05,793 --> 02:01:07,170
- چارلز چی داره
برای انجام با این؟

2351
02:01:07,378 --> 02:01:09,218
- مارگارت، به عنوان آینده
صاحب Howards End،

2352
02:01:09,255 --> 02:01:10,399
همه چیز دارد
برای انجام با چارلز

2353
02:01:10,423 --> 02:01:11,549
- [مارگارت] به چه صورت؟

2354
02:01:11,758 --> 02:01:13,343
لطفا به من جواب بده هنری

2355
02:01:13,551 --> 02:01:14,260
- [هنری] تو هستی
فراموش کردن خود

2356
02:01:14,469 --> 02:01:15,529
دالی و خدمتکاران هستند.

2357
02:01:15,553 --> 02:01:16,679
- [مارگارت] به چه صورت؟

2358
02:01:16,888 --> 02:01:18,365
شرایط هلن
اموال مستهلک شود؟

2359
02:01:18,389 --> 02:01:19,474
- مارگارت!

2360
02:01:20,516 --> 02:01:23,102
(صدای بچه)

2361
02:01:24,604 --> 02:01:25,604
مارگارت.

2362
02:01:30,902 --> 02:01:32,779
من کاری را انجام خواهم داد
می توانید برای خواهرتان،

2363
02:01:32,987 --> 02:01:35,323
اما من نمی توانم با آن رفتار کنم
اگر اتفاقی نیفتاده باشد

2364
02:01:35,531 --> 02:01:37,731
من باید به زور از من
موقعیت در جامعه اگر انجام دادم.

2365
02:01:37,909 --> 02:01:39,702
- فردا، اون
به آلمان خواهد رفت

2366
02:01:39,911 --> 02:01:42,372
و دیگر جامعه را دچار مشکل نکند.

2367
02:01:42,580 --> 02:01:46,417
امشب، او می خواهد
در خانه خالی خود بخوابید

2368
02:01:48,002 --> 02:01:48,753
او ممکن است؟

2369
02:01:48,961 --> 02:01:51,381
به خواهرم مرخصی میدی؟

2370
02:01:51,589 --> 02:01:53,216
آیا او را می بخشی،

2371
02:01:55,551 --> 02:01:59,263
همانطور که خود شما
بخشیده شده اند؟

2372
02:01:59,472 --> 02:02:00,556
- همانطور که من خودم بودم-

2373
02:02:00,765 --> 02:02:04,185
- [مارگارت] لطفا
به سوال من پاسخ بده، هنری

2374
02:02:04,394 --> 02:02:06,145
- خواهرت میتونه
در هتل بخواب

2375
02:02:06,354 --> 02:02:07,623
من فرزندانم را دارم
و حافظه

2376
02:02:07,647 --> 02:02:09,982
همسر عزیزم در نظر بگیرم

2377
02:02:11,150 --> 02:02:13,361
- اشاره کردید
خانم ویلکاکس

2378
02:02:13,569 --> 02:02:16,322
در پاسخ، ممکن است
نام خانم بست؟

2379
02:02:19,367 --> 02:02:20,118
- نبودی
خودت تمام روز -

2380
02:02:20,326 --> 02:02:21,703
- هنری، گوش کن.

2381
02:02:21,911 --> 02:02:22,912
شما یک معشوقه داشته اید.

2382
02:02:23,121 --> 02:02:23,705
من تو را بخشیدم.

2383
02:02:23,913 --> 02:02:25,206
خواهرم معشوقه دارد.

2384
02:02:25,415 --> 02:02:27,291
شما او را از خانه بیرون می کنید!

2385
02:02:27,500 --> 02:02:29,340
چرا نمی توانید صادق باشید
برای یک بار در زندگی شما

2386
02:02:29,460 --> 02:02:33,589
و به خود بگویید: "چی؟
هلن انجام داده است، من انجام داده ام"؟

2387
02:02:38,803 --> 02:02:41,097
- حرف قبلی را تکرار می کنم.

2388
02:02:41,305 --> 02:02:45,309
من خواهرت را نمی دهم
رها کنید تا در هاواردز بخوابید.

2389
02:02:45,518 --> 02:02:47,353
حالا فهمیدی؟

2390
02:02:55,862 --> 02:02:58,281
(زنگ زدن)

2391
02:02:58,489 --> 02:03:00,158
- اگر مردی بازی می کرد
در مورد خواهرم

2392
02:03:00,366 --> 02:03:01,576
من از طریق او یک گلوله می فرستم،

2393
02:03:01,784 --> 02:03:06,998
اما من فکر می کنم شما نیز غرق شده اید
در اعماق کتاب ها و زباله ها

2394
02:03:07,206 --> 02:03:08,916
حواست به چیه
برای خواهرت اتفاق می افتد؟

2395
02:03:09,125 --> 02:03:10,445
- به عنوان یک موضوع
در واقع، من خیلی مشکل دارم

2396
02:03:10,585 --> 02:03:13,045
چه اتفاقی برای خواهرم می افتد،

2397
02:03:13,254 --> 02:03:16,132
اما من راه دیگری دارم
از بیان آن از زبان شما،

2398
02:03:16,340 --> 02:03:17,675
نه صحبت از
رفتارهای مختلف

2399
02:03:17,884 --> 02:03:20,428
- به جوو، من از راهم خوشحالم!

2400
02:03:22,305 --> 02:03:23,699
خوشحالم که من
پدر هرگز مرا نفرستاد

2401
02:03:23,723 --> 02:03:27,268
به دانشگاه اگر این است
آنچه اینجا به شما یاد می دهند

2402
02:03:27,477 --> 02:03:31,647
ببین تو باید یه چیزی بدونی
از زندگی خواهرت

2403
02:03:33,065 --> 02:03:34,692
آیا کسی را می شناسید؟

2404
02:03:34,901 --> 02:03:35,485
- نه

2405
02:03:35,693 --> 02:03:37,403
- به کی شک داری؟

2406
02:03:40,490 --> 02:03:43,326
آیا او نام کسی را ذکر کرد؟

2407
02:03:43,534 --> 02:03:44,534
بیا، بله یا نه.

2408
02:03:44,660 --> 02:03:45,286
داری یه چیزی رو مخفی میکنی مرد

2409
02:03:45,495 --> 02:03:46,829
صحبت کن

2410
02:03:47,038 --> 02:03:48,807
- او به برخی اشاره کرد
دوستی به نام لئونارد باست.

2411
02:03:48,831 --> 02:03:50,458
- لئونارد بست، نه؟

2412
02:03:52,668 --> 02:03:55,004
لئونارد بست، آیا او را می شناسید؟

2413
02:03:56,672 --> 02:04:00,176
آیا داشته اید
برخورد با او؟

2414
02:04:00,384 --> 02:04:02,261
اوه چه خانواده ای

2415
02:04:02,470 --> 02:04:03,471
چه خانواده ای!

2416
02:04:03,679 --> 02:04:05,056
خدایا به پدر بیچاره کمک کن

2417
02:04:05,264 --> 02:04:08,142
- میگم خدا کمک کنه
خواهرهای بیچاره من

2418
02:04:12,480 --> 02:04:14,124
- [آنی] تحسین کردن نیست
خرید، می دانید

2419
02:04:14,148 --> 02:04:15,626
- [تحویل دهنده] اما آنها
در تایید دستور داده شد.

2420
02:04:15,650 --> 02:04:16,734
- ببخشید

2421
02:04:16,943 --> 02:04:17,318
- [آنی] ما نداریم
قبول چیزها در تایید

2422
02:04:17,527 --> 02:04:18,528
- ببخشید

2423
02:04:18,736 --> 02:04:21,614
- [آنی] صبر کن.
- [تحویل دهنده] خانم.

2424
02:04:21,823 --> 02:04:24,534
- [لئونارد] ببخشید، من بودم
به دنبال خانم شلگل.

2425
02:04:24,742 --> 02:04:25,868
- این...

2426
02:04:26,077 --> 02:04:26,744
- لئونارد بست، استفاده کردم
برای تماس در Wickham Place.

2427
02:04:26,953 --> 02:04:28,538
آیا خانم شلگل وارد شده است؟

2428
02:04:28,746 --> 02:04:29,746
یا خانم ویلکاکس؟

2429
02:04:29,789 --> 02:04:31,499
- همه آنها پایین هستند
در هاواردز اند.

2430
02:04:31,707 --> 02:04:33,876
- کجا که
حالا باش، هاواردز اند؟

2431
02:04:34,085 --> 02:04:37,296
- در هیلتون است،
نزدیکی هیلتون جانکشن

2432
02:04:38,548 --> 02:04:39,882
حالت خوبه؟

2433
02:04:41,342 --> 02:04:41,968
بذار برات یه آب بخورم

2434
02:04:42,176 --> 02:04:43,511
- نه ممنون

2435
02:04:47,557 --> 02:04:48,597
- لطفا آنها را ببرید خانم.

2436
02:04:48,641 --> 02:04:49,350
این است -

2437
02:04:49,559 --> 02:04:51,978
- [آنی] بیا، برو.

2438
02:04:56,190 --> 02:04:59,569
- من از تو نمی خواهم
به این نتیجه برسیم که من و همسرم

2439
02:04:59,777 --> 02:05:02,071
هر چیزی داشته اند
مثل دعوا

2440
02:05:02,280 --> 02:05:04,615
او بیش از حد تحت فشار است
به طور طبیعی نخواهد بود.

2441
02:05:04,824 --> 02:05:05,824
- طبیعتا

2442
02:05:07,326 --> 02:05:08,720
- سوال، به
ذهن من، متصل است

2443
02:05:08,744 --> 02:05:12,039
به چیزی بسیار بزرگتر،
خود حقوق مالکیت

2444
02:05:12,248 --> 02:05:13,416
- قطعا.

2445
02:05:13,624 --> 02:05:16,711
- خانه مال من و اراده است
یه روز مال تو باشه چارلز

2446
02:05:16,919 --> 02:05:20,256
وقتی می گویم نمی خواهم
هر کسی که در هاواردز اند زندگی می کند،

2447
02:05:20,464 --> 02:05:22,925
منظورم این است که هیچکس نیست
برای زندگی در Howards End.

2448
02:05:23,134 --> 02:05:24,319
-پس من میگیرم
فردا صبح

2449
02:05:24,343 --> 02:05:26,721
ممکنه برم تو موتور؟
- ممم

2450
02:05:28,222 --> 02:05:31,183
بله، بگو که در حال بازیگری هستید
به عنوان نماینده من

2451
02:05:31,392 --> 02:05:34,312
و اینکه آنها باید
یکباره پاک کن

2452
02:05:34,520 --> 02:05:35,229
الان باید بخوابی

2453
02:05:35,438 --> 02:05:35,897
خیلی دیر بیدارت کردم

2454
02:05:36,105 --> 02:05:38,649
(صدای بچه)

2455
02:05:39,901 --> 02:05:42,194
-میتونم کاری بکنم
برای شما قربان

2456
02:05:42,403 --> 02:05:43,446
- هوم؟

2457
02:05:43,654 --> 02:05:46,073
نه، هیچی، ممنون پسرم.

2458
02:05:47,325 --> 02:05:48,409
شب بخیر

2459
02:05:48,618 --> 02:05:49,702
- شب آقا.

2460
02:05:54,665 --> 02:05:56,584
(قطار غرش قطار)

2461
02:05:56,792 --> 02:05:58,544
(ناله می کند)

2462
02:06:04,550 --> 02:06:06,302
- فقط قطار است.

2463
02:06:10,139 --> 02:06:12,892
(سوت قطار می‌زند)

2464
02:06:13,100 --> 02:06:16,646
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

2465
02:06:40,836 --> 02:06:43,714
(قطار غرش قطار)

2466
02:06:53,933 --> 02:06:57,186
لن، داری
دوباره آن درد، لن؟

2467
02:07:01,065 --> 02:07:02,274
شما همه لباس پوشیده اید!

2468
02:07:02,483 --> 02:07:04,944
- من فقط یه کم میرم بیرون.

2469
02:07:07,780 --> 02:07:08,948
- چه هو، لن.

2470
02:07:09,156 --> 02:07:10,866
- چه هو جکی.

2471
02:07:11,075 --> 02:07:13,202
بعدا دوباره میبینمت

2472
02:07:13,411 --> 02:07:16,580
(سوت قطار می‌زند)

2473
02:07:23,754 --> 02:07:27,758
(موسیقی ارکسترال مرموز)

2474
02:07:31,804 --> 02:07:34,473
( پارس سگ ها )

2475
02:07:41,647 --> 02:07:44,400
(تقارش چرخ ها)

2476
02:08:14,013 --> 02:08:17,141
(سوت قطار می‌زند)

2477
02:08:38,454 --> 02:08:40,831
(بوق زدن)

2478
02:08:55,513 --> 02:08:57,598
- [هلن] سحر را دیدی؟

2479
02:08:57,807 --> 02:08:58,974
و آیا فوق العاده بود؟

2480
02:08:59,183 --> 02:08:59,892
- [لئونارد] نه.

2481
02:09:00,101 --> 02:09:01,393
(هلن و مارگارت در حال خندیدن)

2482
02:09:01,602 --> 02:09:02,853
فقط خاکستری بود

2483
02:09:21,580 --> 02:09:23,391
[لئونارد] ببخشید، می توانم
شما مرا به هاواردز اند هدایت می کنید؟

2484
02:09:23,415 --> 02:09:25,167
- این هاواردز اند.

2485
02:09:36,387 --> 02:09:38,681
- بله ممنون
خیلی، چارلز

2486
02:09:38,889 --> 02:09:42,101
دو جعبه وجود دارد
از کتاب های موجود در ...

2487
02:09:47,898 --> 02:09:52,736
- خانم شلگل، خانم ویلکاکس،
تو مرا فراموش کرده ای

2488
02:09:52,945 --> 02:09:56,157
- نه، آقای بست، من دارم
تو را فراموش نکنم

2489
02:09:57,741 --> 02:10:00,244
-فقط میخوام بدونم کجا
خواهرت همان جایی است که هلن است.

2490
02:10:00,452 --> 02:10:01,036
- [چارلز] کیست؟

2491
02:10:01,245 --> 02:10:02,245
- هلن؟

2492
02:10:04,206 --> 02:10:05,206
- لئونارد!

2493
02:10:07,084 --> 02:10:09,670
- اوه، پس این لئونارد بست است.

2494
02:10:11,005 --> 02:10:12,631
این برای توهین است
نام زن

2495
02:10:12,840 --> 02:10:13,840
(سیلی)
(فریاد می زند)

2496
02:10:13,883 --> 02:10:15,301
برای من یک چوب بیاور،
مارگارت، یک چوب.

2497
02:10:15,509 --> 02:10:17,070
- چارلز، ما کاملاً هستیم
قادر به مقابله با این

2498
02:10:17,094 --> 02:10:17,678
(حلقه های فلزی)

2499
02:10:17,887 --> 02:10:18,888
(فریاد می زند)

2500
02:10:19,096 --> 02:10:20,096
- برگرد!

2501
02:10:22,224 --> 02:10:23,224
بایست!

2502
02:10:23,392 --> 02:10:24,143
- [زنان] چارلز!

2503
02:10:24,351 --> 02:10:25,060
- بلند شو!

2504
02:10:25,269 --> 02:10:26,269
- بس کن، چارلز!

2505
02:10:26,312 --> 02:10:29,857
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

2506
02:10:47,708 --> 02:10:48,935
- [هنری] پس این نظر شماست

2507
02:10:48,959 --> 02:10:51,754
که او در آخرین بود
مراحل بیماری قلبی

2508
02:10:51,962 --> 02:10:53,162
- حرفه ای نخواهد بود

2509
02:10:53,255 --> 02:10:56,884
تا قبل از
کالبد شکافی، اما به صورت خصوصی،

2510
02:10:57,092 --> 02:10:59,637
این می تواند تشخیص من باشد.

2511
02:11:00,930 --> 02:11:02,073
بدیهی است که او بود
در آخرین مرحله

2512
02:11:02,097 --> 02:11:04,516
چون لحظه ای که او را لمس کردم

2513
02:11:04,725 --> 02:11:06,268
با شمشیر، او
به سادگی مچاله شده

2514
02:11:06,477 --> 02:11:10,189
- ببخشید آقا چیه
شمشیر که شده بود؟

2515
02:11:10,397 --> 02:11:12,566
- خوب، داخل است.

2516
02:11:12,775 --> 02:11:14,610
بهتره دنبال من بیای

2517
02:11:22,743 --> 02:11:25,746
مال پدرشونه
شمشیر قدیمی آلمانی

2518
02:11:27,039 --> 02:11:29,917
البته من فقط لمس کردم
او را با تخت از آن.

2519
02:11:30,125 --> 02:11:30,834
-فقط یکبار؟

2520
02:11:31,043 --> 02:11:33,295
- بله، یک بار، شاید دو بار.

2521
02:11:37,216 --> 02:11:40,094
- من حدس می زنم که شما بمانید
در هیلتون، آقای ویلکاکس، قربان؟

2522
02:11:40,302 --> 02:11:41,303
- آه، بله، بله،

2523
02:11:41,512 --> 02:11:44,848
من تا زمانی که در دسترس خواهم بود
همانطور که لازم است.

2524
02:11:44,890 --> 02:11:47,393
- و آقای چارلز
ویلکاکس، ما خواهیم بود

2525
02:11:47,601 --> 02:11:51,355
درخواست حضور شما
در بازجویی، قربان

2526
02:11:51,563 --> 02:11:52,803
- بله، خب، من این انتظار را داشتم.

2527
02:11:52,982 --> 02:11:56,944
من طبیعتاً خواهم بود
مهمترین شاهد

2528
02:11:59,321 --> 02:12:02,241
(موسیقی غم انگیز پیانو)

2529
02:12:36,442 --> 02:12:37,442
- مارگارت؟

2530
02:12:43,198 --> 02:12:44,342
- خوب، هنری، من
قرار بود بیاید

2531
02:12:44,366 --> 02:12:46,160
تا هیلتون اینها را به شما بدهد.

2532
02:12:46,368 --> 02:12:48,488
- [هنری] بله، من چیزی دارم
به تو بگویم مارگارت

2533
02:12:48,537 --> 02:12:50,297
- مهم نیست، هنری، من
نیازی به شنیدنش نیست

2534
02:12:50,331 --> 02:12:51,540
من تو را ترک می کنم.

2535
02:12:51,749 --> 02:12:53,375
زندگی من الان با هلن است.

2536
02:12:53,584 --> 02:12:55,002
- بله.

2537
02:12:55,210 --> 02:12:56,754
من به شدت خسته هستم.

2538
02:12:58,255 --> 02:13:00,632
بیا یه لحظه بشین

2539
02:13:02,009 --> 02:13:03,028
- بله، یک لحظه، خواهیم داشت

2540
02:13:03,052 --> 02:13:04,470
آنوقت اینجا روی چمن بنشینم

2541
02:13:04,678 --> 02:13:05,678
- بله.

2542
02:13:11,101 --> 02:13:12,269
- اینجا کلیدهای شماست.

2543
02:13:12,478 --> 02:13:13,798
ما خواهیم ماند
با خانم اوری

2544
02:13:13,979 --> 02:13:15,898
در مزرعه تا زمانی که بتوانیم آن را ترک کنیم.

2545
02:13:16,106 --> 02:13:18,400
-آره کجا میری؟

2546
02:13:20,319 --> 02:13:21,653
- به آلمان

2547
02:13:21,862 --> 02:13:24,490
به زودی شروع می کنیم
پس از بازجویی امکان پذیر است

2548
02:13:24,698 --> 02:13:25,699
- بعد از بازجویی

2549
02:13:25,908 --> 02:13:27,260
- [مارگارت] اگر
هلن به اندازه کافی خوب است.

2550
02:13:27,284 --> 02:13:30,913
- میفهمی چیه
حکم صادر خواهد شد، نه؟

2551
02:13:31,121 --> 02:13:32,706
- بله، بیماری قلبی.

2552
02:13:34,083 --> 02:13:36,710
- نه، قتل عمد،
اگر نه بدتر

2553
02:13:38,253 --> 02:13:40,047
چارلز ممکن است به زندان برود.

2554
02:13:40,255 --> 02:13:42,049
جرات ندارم بهش بگم

2555
02:13:43,092 --> 02:13:45,052
نمی دانم چه کنم.

2556
02:13:47,221 --> 02:13:49,139
نمی دانم چه کنم.

2557
02:13:50,307 --> 02:13:52,309
(گریه می کند)

2558
02:13:52,518 --> 02:13:54,937
(بو می کشد)

2559
02:13:55,145 --> 02:13:56,145
متاسفم

2560
02:13:58,190 --> 02:14:01,443
(موسیقی ارکسترال غم انگیز)

2561
02:15:32,326 --> 02:15:34,036
حالا، آیا این کار می کند؟
مناسب همه؟

2562
02:15:34,244 --> 02:15:36,164
چون تو را نمیخواهم
همه بعداً به اینجا می آیند

2563
02:15:36,371 --> 02:15:38,832
و شکایت از این
من بی انصافی کردم، پل؟

2564
02:15:39,041 --> 02:15:42,127
- ظاهراً همینطور است
باید مناسب ما باشد

2565
02:15:42,336 --> 02:15:43,795
-فقط باید حرف بزنی پسرم

2566
02:15:44,004 --> 02:15:46,006
و من آن را ترک خواهم کرد
خانه به طور کامل برای شما

2567
02:15:46,215 --> 02:15:47,567
- از آنجایی که من باید در
کسب و کار تمام هفته،

2568
02:15:47,591 --> 02:15:50,302
یه چیزی پیدا میکنم
که برای من مناسب تر است

2569
02:15:50,511 --> 02:15:51,951
این مکان نیست
واقعا کشور،

2570
02:15:52,012 --> 02:15:55,307
و، خوب، این است
قطعا شهر نیست

2571
02:15:57,518 --> 02:15:59,895
- آیا ترتیب من
بهت میاد، ایوی؟

2572
02:16:00,103 --> 02:16:01,188
- البته پدر.

2573
02:16:01,396 --> 02:16:02,814
- خوب، تو، دالی؟

2574
02:16:04,066 --> 02:16:06,151
- فکر کردم چارلز
آن را برای پسران می خواستم،

2575
02:16:06,360 --> 02:16:09,112
اما آخرین باری که دیدم
او گفت نه

2576
02:16:09,321 --> 02:16:10,521
چون ما نمی توانیم زندگی کنیم

2577
02:16:10,656 --> 02:16:12,908
دوباره در این قسمت از انگلستان

2578
02:16:13,116 --> 02:16:14,469
چارلز حتی می گوید
ما باید تغییر کنیم

2579
02:16:14,493 --> 02:16:17,287
نام ما، اما من
نمی توانم فکر کنم چه کنم

2580
02:16:17,496 --> 02:16:20,249
Wilcox فقط مناسب است
من و چارلز،

2581
02:16:20,457 --> 02:16:23,418
و من نمی توانم فکر کنم
از هر نام دیگری

2582
02:16:25,087 --> 02:16:26,087
- بله.

2583
02:16:27,297 --> 02:16:30,217
سپس Howards End را ترک می کنم
به همسرم کاملا

2584
02:16:30,425 --> 02:16:33,136
بگذار همه بفهمند
آن، و پس از مرگ من،

2585
02:16:33,345 --> 02:16:36,515
بگذار حسادت نباشد
و بدون تعجب

2586
02:16:36,723 --> 02:16:39,059
در نتیجه، من
همسرم را پول نگذار،

2587
02:16:39,268 --> 02:16:41,186
این آرزوی خودش و تمام خواسته من است

2588
02:16:41,395 --> 02:16:45,190
سایر دارایی ها به
بین شما تقسیم شود

2589
02:16:45,399 --> 02:16:47,234
این خانه، هاواردز
پایان، او قصد دارد،

2590
02:16:47,442 --> 02:16:49,152
در مرگ او، به
به برادرزاده اش بسپارد

2591
02:16:49,361 --> 02:16:53,115
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

2592
02:16:55,200 --> 02:16:57,035
- [هلن] وو!

2593
02:16:57,244 --> 02:16:59,705
(غوغای بچه)

2594
02:16:59,913 --> 02:17:01,206
- کنجکاو به نظر می رسد.

2595
02:17:01,415 --> 02:17:03,175
خانم ویلکاکس می خواست
مارگارت برای داشتن هاواردز-

2596
02:17:03,333 --> 02:17:04,333
-شس!

2597
02:17:04,501 --> 02:17:06,837
- و حالا بعد از همه، او آن را دریافت می کند.

2598
02:17:07,045 --> 02:17:07,754
- دالی

2599
02:17:07,963 --> 02:17:10,007
- پامو گذاشتم توش؟

2600
02:17:18,015 --> 02:17:18,682
- هوم؟

2601
02:17:18,890 --> 02:17:19,890
آره آره

2602
02:17:27,566 --> 02:17:28,966
- بیا، بیا
از سر راه برو

2603
02:17:29,026 --> 02:17:31,236
تام، تام، دست بچه را بگیر.

2604
02:17:38,452 --> 02:17:40,829
اوه، ببین، آنجا چه خبر است؟

2605
02:17:42,414 --> 02:17:44,166
تعجب می کنم که چیست.

2606
02:17:45,626 --> 02:17:47,419
- اوه، بچه شیرینی است،

2607
02:17:47,628 --> 02:17:49,379
بیشتر شبیه Didums
در آن سن بود

2608
02:17:49,588 --> 02:17:51,340
- بیا دالی.

2609
02:17:55,302 --> 02:17:56,487
- [مارگارت] سفر ایمن.
- [هلن] خداحافظ.

2610
02:17:56,511 --> 02:17:58,305
- آیا به دام افتاده است؟

2611
02:17:58,513 --> 02:18:01,767
بیا، وقتش فرا رسیده است
ما از جنگل آمدیم

2612
02:18:01,975 --> 02:18:04,436
ببین، ببین کی اونجاست، ببین!

2613
02:18:09,524 --> 02:18:11,276
- منظور دالی چی بود
در مورد Howards End

2614
02:18:11,485 --> 02:18:12,485
- هوم؟

2615
02:18:13,570 --> 02:18:16,406
روت بیچاره من، در طول
آخرین روزهای او،

2616
02:18:17,741 --> 02:18:19,951
اسمت را خط زد
روی یک تکه کاغذ

2617
02:18:20,160 --> 02:18:24,581
دانستن اینکه او نیست
خودش، من آن را کنار گذاشتم.

2618
02:18:24,790 --> 02:18:26,708
اشتباه نکردم، نه؟

2619
02:18:26,917 --> 02:18:27,501
آنجا، آنها خاموش هستند.

2620
02:18:27,709 --> 02:18:28,960
(خروج موتور)

2621
02:18:29,169 --> 02:18:30,629
آنجا رفتند، خداحافظ.

2622
02:18:32,631 --> 02:18:33,715
خداحافظ

2623
02:18:33,924 --> 02:18:37,469
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

2624
02:19:10,335 --> 02:19:13,797
(موسیقی ارکسترال روشن)